From 5180bbaa323e9eea8c3b932a66b46d95d1c6bd5e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Kiss-K=C3=A1lm=C3=A1n=20D=C3=A1niel?= Date: Sun, 10 May 2026 19:51:19 +0200 Subject: [PATCH 1/5] Create texts.php --- locale/hu_HU/texts.php | 432 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 432 insertions(+) create mode 100644 locale/hu_HU/texts.php diff --git a/locale/hu_HU/texts.php b/locale/hu_HU/texts.php new file mode 100644 index 0000000000..13a1af4245 --- /dev/null +++ b/locale/hu_HU/texts.php @@ -0,0 +1,432 @@ +] and $TLS_help_title[] + * or + * $TLS_instruct[] and $TLS_instruct_title[] + * + * + * Revisions history is not stored for the file + * + * @package TestLink + * @author Kiss-Kálmán Dániel + * @copyright 2003-2009, TestLink community + * @version CVS: $Id: texts.php,v 1.29 2010/07/22 14:14:44 asimon83 Exp $ + * @link http://www.teamst.org/index.php + * + **/ + + +// -------------------------------------------------------------------------------------- +$TLS_htmltext_title['error'] = "Alkalmazáshiba"; +$TLS_htmltext['error'] = "

Váratlan hiba történt. Kérjük, ellenőrizze az eseménynaplót vagy " . + "a naplófájlokat a részletekért.Szívesen vesszük, ha jelenti a hibát. Kérjük, látogasson el

" . + "a weboldalunkra.

"; + + + +$TLS_htmltext_title['assignReqs'] = "Követelmények hozzárendelése a tesztesethez"; +$TLS_htmltext['assignReqs'] = "

Cél:

+

A felhasználók kapcsolatokat hozhatnak létre a követelmények és a tesztesetek között. Egy teszttervező +0..n - 0..n kapcsolatokat határozhat meg. Vagyis egy teszteset hozzárendelhető semennyi, egy vagy több +követelményhez, és fordítva. Az ilyen nyomonkövethetőségi mátrix segít vizsgálni a követelmények tesztelési lefedettségét, +és kideríteni, melyek buktak el a tesztelés során. Ez az elemzés megerősítésként szolgál arra, hogy minden +meghatározott elvárás teljesült.

+ +

Első lépések:

+
    +
  1. Válasszon ki egy tesztesetet a bal oldali fában. A követelményspecifikációk listáját tartalmazó legördülő menü a munkaterület tetején látható.
    2. +
  2. Válasszon ki egy követelményspecifikációs dokumentumot, ha több is meg van határozva. + A TestLink automatikusan újratölti az oldalt.
    3. +
  3. A munkaterület középső blokkja felsorolja az összes olyan követelményt (a kiválasztott specifikációból), amely kapcsolódik a tesztesethez. Az alsó, 'Elérhető követelmények' blokk felsorolja az összes olyan követelményt, amely nem kapcsolódik az aktuális tesztesethez. A tervező megjelölheti azokat a követelményeket, amelyeket ez a teszteset lefed, majd a 'Hozzárendelés' gombra kattinthat. Ezek az újonnan hozzárendelt tesztesetek a középső, 'Hozzárendelt követelmények' blokkban jelennek meg.
    4. +
+

Figyelmeztetés:

+Egy zárolt követelmény nem módosítható a lefedettség frissítése érdekében. Ennek megfelelően a zárolt követelmények listázva vannak, de a hozzájuk tartozó jelölőnégyzetek le vannak tiltva."; + + +// -------------------------------------------------------------------------------------- +$TLS_htmltext_title['editTc'] = "Tesztspecifikáció"; +$TLS_htmltext['editTc'] = "

A Tesztspecifikáció lehetővé teszi a felhasználók számára az " . + "összes meglévő Tesztkészlet és Teszteset megtekintését és szerkesztését. " . + "A tesztesetek verziózva vannak, és az összes korábbi verzió elérhető, " . + "megtekinthető és kezelhető itt.

+ +

Első lépések:

+
    +
  1. Válassza ki a Tesztprojektet a navigációs fában (a gyökércsomópontot). Kérjük, vegye figyelembe: + A jobb felső sarokban található legördülő listából bármikor megváltoztathatja az aktív Tesztprojektet egy másik kiválasztásával.
    2. +
  2. Hozzon létre egy új Tesztkészletet a Létrehozás gombra kattintva (Tesztkészlet műveletek). A Tesztkészletek + struktúrát adhatnak a tesztdokumentumainak az Ön konvenciói szerint (funkcionális/nem funkcionális + tesztek, termékkomponensek vagy funkciók, változtatási kérelmek stb.). Egy Tesztkészlet leírása + tartalmazhatja a benne lévő tesztesetek hatókörét, az alapértelmezett konfigurációt, + kapcsolódó dokumentumokra mutató linkeket, korlátozásokat és egyéb hasznos információkat. Általánosságban + minden olyan megjegyzést, amely közös a gyermek tesztesetekben. A Tesztkészletek a + "mappa" metaforát követik, így a felhasználók áthelyezhetik és másolhatják a Tesztkészleteket a + Tesztprojekten belül. Emellett importálhatók vagy exportálhatók is (a bennük lévő tesztesetekkel együtt).
    3. +
  3. A Tesztkészletek skálázható mappák. A felhasználók áthelyezhetik vagy másolhatják a Tesztkészleteket a + Tesztprojekten belül. A Tesztkészletek importálhatók vagy exportálhatók (tesztesetekkel együtt). +
  4. Válassza ki az újonnan létrehozott Tesztkészletet a navigációs fában, és hozzon létre + egy új Tesztesetet a Létrehozás gombra kattintva (Teszteset műveletek). Egy Teszteset meghatároz + egy adott tesztelési forgatókönyvet, az elvárt eredményeket és a Tesztprojektben meghatározott + egyedi mezőket (további információkért olvassa el a használati útmutatót). Lehetőség van továbbá + kulcsszavak hozzárendelésére a jobb nyomonkövethetőség érdekében.
    5. +
  5. Navigáljon a bal oldali fanézeten keresztül és szerkessze az adatokat. Minden teszteset tárolja a saját előzményeit.
    6. +
  6. Rendelje hozzá a létrehozott Tesztspecifikációt egy Teszttervhez, amikor a tesztesetei készen állnak.
    7. +
+ +

A TestLink segítségével Tesztkészletekbe rendezheti a Teszteseteket." . +"A Tesztkészletek más tesztkészletekbe ágyazhatók, így Tesztkészlet-hierarchiákat hozhat létre. Ezt követően kinyomtathatja ezeket az információkat a Tesztesetekkel együtt.

"; + +// ------------------------------------------------------------------------------------------ +$TLS_htmltext_title['searchTc'] = "Teszteset keresési oldal"; +$TLS_htmltext['searchTc'] = "

Cél:

+ +

Navigáció kulcsszavak és/vagy keresett karakterláncok alapján. A keresés nem +kis- és nagybetű érzékeny. Az eredmények csak az aktuális Tesztprojektben szereplő teszteseteket tartalmazzák.

+ +

Keresés:

+
    +
  1. Írja be a keresett karakterláncot a megfelelő mezőbe. A nem használt mezőket hagyja üresen az űrlapon.
    2. +
  2. Válassza ki a kívánt kulcsszót, vagy hagyja az értéket 'Nincs alkalmazva' állapotban.
    3. +
  3. Kattintson a Keresés gombra.
    4. +
  4. Az összes feltételnek megfelelő teszteset megjelenik. A Teszteseteket a 'Cím' hivatkozáson keresztül módosíthatja.
    5. +
"; + +/* contribution by asimon for 2976 */ +// requirements search +// ------------------------------------------------------------------------------------------ +$TLS_htmltext_title['searchReq'] = "Követelmény keresési oldal"; +$TLS_htmltext['searchReq'] = "

Cél:

+ +

Navigáció kulcsszavak és/vagy keresett karakterláncok alapján. A keresés nem +kis- és nagybetű érzékeny. Az eredmények csak az aktuális Tesztprojektben szereplő követelményeket tartalmazzák.

+ +

Keresés:

+ +
    +
  1. Írja be a keresett karakterláncot a megfelelő mezőbe. A nem használt mezőket hagyja üresen az űrlapon.
    2. +
  2. Válassza ki a kívánt kulcsszót, vagy hagyja az értéket 'Nincs alkalmazva' állapotban.
    3. +
  3. Kattintson a 'Keresés' gombra.
    4. +
  4. Az összes feltételnek megfelelő követelmény megjelenik. A követelményeket a 'Cím' hivatkozáson keresztül módosíthatja.
    5. +
+ +

Megjegyzés:

+ +

- Csak az aktuális projekten belüli követelmények között keres.
+- A keresés nem érzékeny a kis- és nagybetűkre.
+- Az üres mezőket figyelmen kívül hagyja.

"; + +// requirement specification search +// ------------------------------------------------------------------------------------------ +$TLS_htmltext_title['searchReqSpec'] = "Követelményspecifikáció keresési oldal"; +$TLS_htmltext['searchReqSpec'] = "

Cél:

+ +

Navigáció kulcsszavak és/vagy keresett karakterláncok alapján. A keresés nem +kis- és nagybetű érzékeny. Az eredmények csak az aktuális Tesztprojektben szereplő követelményspecifikációkat tartalmazzák.

+ +

Keresés:

+ +
    +
  1. Írja be a keresett karakterláncot a megfelelő mezőbe. A nem használt mezőket hagyja üresen az űrlapon.
    2. +
  2. Válassza ki a kívánt kulcsszót, vagy hagyja az értéket 'Nincs alkalmazva' állapotban.
    3. +
  3. Kattintson a 'Keresés' gombra.
    4. +
  4. Az összes feltételnek megfelelő követelmény megjelenik. A követelményspecifikációkat a 'Cím' hivatkozáson keresztül módosíthatja.
    5. +
+ +

Megjegyzés:

+ +

- Csak az aktuális projekten belüli követelményspecifikációk között keres.
+- A keresés nem érzékeny a kis- és nagybetűkre.
+- Az üres mezőket figyelmen kívül hagyja.

"; +/* end contribution */ + + +// ------------------------------------------------------------------------------------------ +$TLS_htmltext_title['printTestSpec'] = "Tesztspecifikáció nyomtatása"; //printTC.html +$TLS_htmltext['printTestSpec'] = "

Cél:

+

Innen kinyomtathat egyetlen tesztesetet, egy tesztkészlet összes tesztesetét, +vagy egy tesztprojekt vagy tesztterv összes tesztesetét.

+

Első lépések:

+
    +
  1. +

    Válassza ki a tesztesetek megjeleníteni kívánt részeit, majd kattintson egy tesztesetre, +tesztkészletre vagy a tesztprojektre. Egy nyomtatható oldal fog megjelenni.

    +
    2. +

  2. Használja a navigációs panelen található \"Megjelenítés mint\" legördülő menüt annak meghatározásához, hogy +az információkat HTML, OpenOffice Writer vagy Microsoft Word dokumentumként kívánja-e megjeleníteni. +További információért lásd a súgót.

    +
    3. +

  3. Használja a böngésző nyomtatási funkcióját az információk tényleges kinyomtatásához.
    +Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy csak a jobb oldali keretet nyomtassa ki.

    +
    4. +
"; + + +// ------------------------------------------------------------------------------------------ +$TLS_htmltext_title['reqSpecMgmt'] = "Követelményspecifikáció tervezése"; //printTC.html +$TLS_htmltext['reqSpecMgmt'] = "

Itt kezelheti a követelményspecifikációs dokumentumokat.

+ +

Követelményspecifikáció

+ +

A követelmények követelményspecifikációs dokumentumokba vannak csoportosítva, amelyek a +Tesztprojekthez kapcsolódnak.
A TestLink (még) nem támogatja a verziókezelést sem a követelményspecifikációk, +sem maguk a követelmények esetében. Ezért a dokumentum verzióját a specifikáció Cím mezője után célszerű hozzáadni. +A felhasználó egyszerű leírást vagy megjegyzéseket fűzhet a Hatókör (Scope) mezőhöz.

+ +

A Követelmények felülírt száma a +követelmény-lefedettség értékelésére szolgál abban az esetben, ha nem minden követelményt vittek fel a TestLinkbe. +A 0 érték azt jelenti, hogy a metrikákhoz a követelmények aktuális számát kell használni.

+

Példa: Az SRS (szoftverkövetelmény-specifikáció) 200 követelményt tartalmaz, de csak 50 van felvéve a TestLinkbe. +A tesztlefedettség így 25% (feltételezve, hogy az 50 felvett követelmény ténylegesen tesztelve lesz).

+ +

Követelmények

+ +

Kattintson egy meglévő követelményspecifikáció címére. Ha még nem létezik ilyen, +kattintson a projekt csomópontjára egy új létrehozásához. Létrehozhat, szerkeszthet, törölhet +vagy importálhat követelményeket a dokumentumhoz. Minden követelmény rendelkezik címmel, hatókörrel és állapottal. +Az állapot lehet 'Normál' vagy 'Nem tesztelhető'. A nem tesztelhető követelmények nem számítanak bele +a metrikákba. Ezt a paramétert mind a még meg nem valósított funkciók, mind a +hibásan tervezett követelmények esetén használni kell.

+ +

A specifikációs képernyőn a követelmények kijelölésével és a tömeges műveletek (multi action) használatával új teszteseteket hozhat létre a követelményekhez. Ezek a tesztesetek abba a tesztkészletbe kerülnek, +amelynek neve a konfigurációban van meghatározva (alapértelmezett: \$tlCfg->req_cfg->default_testsuite_name = +'Test suite created by Requirement - Auto';). A Cím és a Hatókör mezők átmásolódnak ezekbe a tesztesetekbe.

"; + + +// ------------------------------------------------------------------------------------------ +$TLS_htmltext_title['printReqSpec'] = "Követelményspecifikáció nyomtatása"; //printReq +$TLS_htmltext['printReqSpec'] = "

Cél:

+

Dokumentumot generálhat egy adott követelményspecifikációban szereplő követelményekről, +vagy a tesztprojektben található összes követelményről.

+

Első lépések:

+
    +
  1. +

    Válassza ki a követelmények azon részeit, amelyeket meg szeretne jeleníteni, majd kattintson egy +követelményspecifikációra vagy a tesztprojektre. Egy nyomtatható oldal fog megjelenni.

    +
    2. +

  2. Használja a navigációs panelen található \"Megjelenítés mint\" legördülő menüt annak meghatározásához, hogy +az információkat HTML vagy pszeudo-Microsoft Word dokumentumként kívánja-e megjeleníteni. +További információért lásd a súgót.

    +
    3. +

  3. Használja a böngésző nyomtatási funkcióját az információk tényleges kinyomtatásához.
    +Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy csak a jobb oldali keretet nyomtassa ki.

    +
    4. +
"; + + +// ------------------------------------------------------------------------------------------ +$TLS_htmltext_title['keywordsAssign'] = "Kulcsszó hozzárendelése"; +$TLS_htmltext['keywordsAssign'] = "

Cél:

+

A Kulcsszó hozzárendelése oldalon a felhasználók kötegelten (tömegesen) +rendelhetnek kulcsszavakat a meglévő tesztkészletekhez vagy tesztesetekhez.

+ +

Kulcsszavak hozzárendelése:

+
    +
  1. Válasszon ki egy tesztkészletet vagy tesztesetet a bal oldali + fanézetben.
    2. +
  2. A jobb oldalon megjelenő legfelső mező lehetővé teszi, hogy a rendelkezésre álló + kulcsszavakat minden egyes tesztesethez + hozzárendelje.
    3. +
  3. Az alatta lévő választási lehetőségek lehetővé teszik a hozzárendelést + részletesebb (granulárisabb) szinten is.
    4. +
+ +

Fontos információk a teszttervekben szereplő kulcsszó-hozzárendelésekről:

+

A specifikációban elvégzett kulcsszó-hozzárendelések csak akkor lesznek hatással a teszttervekben +szereplő tesztesetekre, ha a tesztterv a teszteset legfrissebb verzióját tartalmazza. +Ellenkező esetben, ha egy tesztterv egy teszteset régebbi verzióit tartalmazza, a most elvégzett +módosítások NEM fognak megjelenni a teszttervben. +

+

A TestLink ezt a megközelítést alkalmazza annak érdekében, hogy a teszttervekben szereplő korábbi verziójú +teszteseteket ne befolyásolják a legfrissebb verzióhoz rendelt kulcsszavak. Ha azt szeretné, hogy a +teszttervben szereplő tesztesetek frissüljenek, először ellenőrizze, hogy naprakészek-e a 'Módosított +tesztesetek frissítése' funkcióval, MIELŐTT elvégezné a kulcsszavak hozzárendelését.

"; + + +// ------------------------------------------------------------------------------------------ +$TLS_htmltext_title['executeTest'] = "Teszteset végrehajtása"; +$TLS_htmltext['executeTest'] = "

Cél:

+ +

Lehetővé teszi a felhasználó számára a tesztesetek végrehajtását. A felhasználó teszteredményt +rendelhet egy adott Teszttervben szereplő Tesztesethez egy konkrét Buildre vonatkozóan. A szűrőkről +és beállításokról további információt a súgóban talál (kattintson a kérdőjel ikonra).

+ +

Első lépések:

+ +
    +
  1. A felhasználónak meg kell határoznia egy Buildet a Teszttervhez.
    2. +
  2. Válasszon ki egy Buildet a legördülő listából.
    3. +
  3. Ha a teljes fa helyett csak néhány tesztesetet szeretne látni, + kiválaszthatja a kívánt szűrőket. A szűrők módosítása után + kattintson az \"Alkalmaz\" gombra.
    4. +
  4. Kattintson egy tesztesetre a fanézetben.
    5. +
  5. Töltse ki a teszteset eredményét, valamint a kapcsolódó megjegyzéseket vagy hibákat.
    6. +
  6. Mentse az eredményeket.
    7. +
+

Megjegyzés: A TestLinket konfigurálni kell a hibakövető rendszerrel való együttműködéshez, +ha közvetlenül a felületről szeretne hibajelentést létrehozni vagy nyomon követni.

"; + +// ------------------------------------------------------------------------------------------ +$TLS_htmltext_title['showMetrics'] = "Tesztjelentések és metrikák leírása"; +$TLS_htmltext['showMetrics'] = "

A jelentések egy Teszttervhez kapcsolódnak " . + "(a navigációs panel tetején van meghatározva). Ez a Tesztterv eltérhet a +végrehajtáshoz használt aktuális Teszttervtől. Kiválaszthatja a jelentés formátumát is:

+
    +
  • HTML - a jelentés weboldalként jelenik meg
    • +
  • Pszeudo MS Word - a jelentés Microsoft Wordbe importálható
    • +
  • Email (HTML) - a jelentést a rendszer elküldi a felhasználó e-mail címére
    • +
+ +

A nyomtatás gomb csak a jelentés nyomtatását aktiválja (navigáció nélkül).

+

Számos különálló jelentés közül választhat, ezek célját és funkcióját az alábbiakban ismertetjük.

+ +

Tesztterv

+

A 'Tesztterv' dokumentumnál megadhatók a tartalomra és a dokumentum szerkezetére vonatkozó beállítások.

+ +

Tesztjelentés

+

A 'Tesztjelentés' dokumentumnál megadhatók a tartalomra és a dokumentum szerkezetére vonatkozó beállítások. +Tartalmazza a teszteseteket a teszteredményekkel együtt.

+ +

Általános tesztterv metrikák

+

Ez az oldal egy tesztterv legfrissebb állapotát mutatja tesztkészlet, felelős és kulcsszó szerint. +A 'legfrissebb állapotot' az a legutóbbi build határozza meg, amelyen a teszteseteket végrehajtották. +Például, ha egy tesztesetet több builden is végrehajtottak, csak a legutóbbi eredményt veszi figyelembe a rendszer.

+ +

A 'Legutóbbi teszteredmény' egy több jelentésben is használt fogalom, meghatározása a következő:

+
    +
  • A buildek teszttervhez adásának sorrendje határozza meg, melyik build a legfrissebb. A legfrissebb +build eredményei élveznek elsőbbséget a régebbi buildekkel szemben. Például, ha egy tesztet +'sikertelennek' jelöl az 1. buildben, majd 'sikeresnek' a 2. buildben, a legutóbbi eredménye 'sikeres' lesz.
    • +
  • Ha egy tesztesetet többször hajtanak végre ugyanazon a builden, a legutóbbi végrehajtás élvez +elsőbbséget. Például, ha a 3. buildet kiadják a csapatnak, és az 1. tesztelő délután 2-kor 'sikeresnek', +a 2. tesztelő pedig délután 3-kor 'sikertelennek' jelöli – akkor 'sikertelenként' fog megjelenni.
    • +
  • A buildhez 'nem futtatottként' listázott teszteseteket a rendszer nem veszi figyelembe. Például, ha egy +esetet 'sikeresnek' jelöl az 1. buildben, de nem hajtja végre a 2. buildben, a legutóbbi eredménye +'sikeres' marad.
    • +
+

A következő táblázatok jelennek meg:

+
    +
  • Eredmények a legfelső szintű tesztkészletek szerint + Felsorolja az egyes legfelső szintű készletek eredményeit. Megjeleníti az összes esetet, a sikeres, sikertelen, + blokkolt, nem futtatott esetek számát és a befejezettség százalékát. Egy teszteset akkor tekinthető 'befejezettnek', + ha sikeres, sikertelen vagy blokkolt jelölést kapott. A legfelső szintű készletek eredményei tartalmazzák + az összes alatta lévő (gyermek) készletet is.
    • +
  • Eredmények kulcsszó szerint + Felsorolja az aktuális teszttervben az esetekhez rendelt összes kulcsszót és a hozzájuk kapcsolódó eredményeket.
    • +
  • Eredmények felelős szerint + Felsorolja az összes felelőst, akihez tesztesetek vannak rendelve az aktuális teszttervben. A hozzá nem rendelt + tesztesetek a 'nincs felelős' (unassigned) fejléc alatt összesítve jelennek meg.
    • +
+ +

Build összesített állapota

+

Felsorolja a végrehajtási eredményeket minden egyes buildre vonatkozóan. Minden buildnél megjeleníti: +összes teszteset, összes sikeres, sikeres %, összes sikertelen, sikertelen %, blokkolt, blokkolt %, nem futtatott, nem futtatott %. +Ha egy tesztesetet kétszer hajtottak végre ugyanazon a builden, a legutóbbi végrehajtás kerül figyelembevételre.

+ + +

Blokkolt, sikertelen és nem futtatott tesztesetek jelentései

+

Ezek a jelentések az összes jelenleg blokkolt, sikertelen vagy nem futtatott tesztesetet mutatják. +A 'Legutóbbi teszteredmény' logikája (amelyet fentebb, az Általános tesztterv metrikáknál ismertettünk) +szolgál annak meghatározására, hogy egy teszteset blokkoltnak, sikertelennek vagy nem futtatottnak minősül-e. +A blokkolt és sikertelen tesztesetek jelentései megjelenítik a kapcsolódó hibákat is, amennyiben a felhasználó +integrált hibakövető rendszert használ.

+ +

Tesztjelentés

+

Megtekintheti minden egyes teszteset állapotát minden egyes builden. Ha egy tesztesetet többször is +végrehajtottak ugyanazon a builden, a legutóbbi eredmény lesz látható. Nagy adatállomány esetén javasolt +ezt a jelentést Excel formátumba exportálni a könnyebb böngészés érdekében.

+ +

Grafikonok - Általános tesztterv metrikák

+

A 'Legutóbbi teszteredmény' logikája érvényes mind a négy látható grafikonra. A grafikonok animáltak, +hogy segítsék a felhasználót az aktuális tesztterv metrikáinak vizualizálásában. A négy elérhető grafikon:

+
  • Kördiagram az összesített sikeres / sikertelen / blokkolt / és nem futtatott tesztesetekről
    • +
  • Oszlopdiagram az eredményekről kulcsszavak szerint
    • +
  • Oszlopdiagram az eredményekről felelősök szerint
    • +
  • Oszlopdiagram az eredményekről a legfelső szintű készletek szerint
    • +
+

Az oszlopdiagramok színei segítenek a felhasználónak beazonosítani a sikeres, sikertelen, blokkolt +és nem futtatott esetek hozzávetőleges számát.

+ +

Összes hiba tesztesetenként

+

Ez a jelentés minden tesztesetet megjelenít a hozzá bejelentett összes hibával együtt a teljes projektre +vonatkozóan. Ez a jelentés csak akkor érhető el, ha van csatlakoztatva hibakövető rendszer.

"; + + +// ------------------------------------------------------------------------------------------ +$TLS_htmltext_title['planAddTC'] = "Tesztesetek hozzáadása / eltávolítása a Teszttervhez"; // testSetAdd +$TLS_htmltext['planAddTC'] = "

Cél:

+

Lehetővé teszi a felhasználó (tesztvezetői jogosultsággal) számára, hogy teszteseteket adjon hozzá a Teszttervhez, vagy távolítson el onnan.

+ +

Tesztesetek hozzáadása vagy eltávolítása:

+
    +
  1. Kattintson egy tesztkészletre az összes hozzá tartozó al-tesztkészlet és teszteset megtekintéséhez.
    2. +
  2. Ha végzett, kattintson a 'Tesztesetek hozzáadása / eltávolítása' gombra a művelet végrehajtásához. + Megjegyzés: Ugyanazt a tesztesetet nem lehet többször hozzáadni.
    3. +
"; + +// ------------------------------------------------------------------------------------------ +$TLS_htmltext_title['tc_exec_assignment'] = "Tesztek végrehajtásának hozzárendelése tesztelőkhöz"; +$TLS_htmltext['tc_exec_assignment'] = "

Cél

+

Ez az oldal lehetővé teszi a tesztvezetők számára, hogy felhasználókat rendeljenek hozzá a Teszttervben szereplő konkrét tesztekhez.

+ +

Első lépések

+
    +
  1. Válasszon ki egy tesztelendő tesztesetet vagy tesztkészletet.
    2. +
  2. Válassza ki a tervezett tesztelőt.
    3. +
  3. Kattintson a 'Mentés' gombra a hozzárendelés beküldéséhez.
    4. +
  4. Nyissa meg a végrehajtási (execution) oldalt a hozzárendelés ellenőrzéséhez. Itt beállíthat szűrőt a felhasználókra vonatkozóan.
    5. +
"; + +// ------------------------------------------------------------------------------------------ +$TLS_htmltext_title['planUpdateTC'] = "Tesztesetek frissítése a teszttervben"; +$TLS_htmltext['planUpdateTC'] = "

Cél

+

Ez az oldal lehetővé teszi egy teszteset frissítését egy újabb (eltérő) verzióra, ha a +tesztspecifikáció megváltozik. Gyakran előfordul, hogy egyes funkciók a tesztelés során tisztázódnak." . + " A felhasználó módosítja a tesztspecifikációt, de a változtatásokat a teszttervben is át kell vezetni. +Ellenkező esetben a tesztterv az eredeti verziót őrzi meg, biztosítva, hogy az eredmények a teszteset +megfelelő szövegére hivatkozzanak.

+ +

Első lépések

+
    +
  1. Válasszon ki egy tesztelendő tesztesetet vagy tesztkészletet.
    2. +
  2. Válasszon ki egy új verziót a legördülő menüből az adott tesztesethez.
    3. +
  3. Kattintson a 'Tesztterv frissítése' gombra a módosítások beküldéséhez.
    4. +
  4. Ellenőrzés: Nyissa meg a végrehajtási oldalt a teszteset(ek) szövegének megtekintéséhez.
    5. +
"; + + +// ------------------------------------------------------------------------------------------ +$TLS_htmltext_title['test_urgency'] = "Teszt sürgősségének meghatározása"; +$TLS_htmltext['test_urgency'] = "

Cél

+

A TestLink lehetővé teszi a tesztkészletek sürgősségének beállítását, amely befolyásolja a tesztesetek +tesztelési prioritását. A prioritás a tesztesetek fontosságától és a teszttervben meghatározott +sürgősségtől egyaránt függ. A tesztvezetőnek érdemes meghatároznia azon tesztesetek körét, amelyeket +legelőször kell tesztelni. Ez segít biztosítani, hogy a tesztelés a legfontosabb tesztekre kiterjedjen +időnyomás alatt is.

+ +

Első lépések

+
    +
  1. Válasszon ki egy tesztkészletet a bal oldali navigációs sávban egy termékfunkció vagy komponens + sürgősségének beállításához.
    2. +
  2. Válasszon sürgősségi szintet (magas, közepes vagy alacsony). Alapértelmezett a közepes. + Csökkentheti a prioritást a termék érintetlen részeinél, és növelheti a jelentős változásokon + átesett komponenseknél.
    3. +
  3. Kattintson a 'Mentés' gombra a módosítások beküldéséhez.
    4. +
+

Például egy magas fontosságú teszteset egy alacsony sürgősségű tesztkészletben +közepes prioritást fog kapni."; + + +// ------------------------------------------------------------------------------------------ + +?> From b12ecccdfcef385883b4e145a1f70a87e5bb6fcc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Kiss-K=C3=A1lm=C3=A1n=20D=C3=A1niel?= Date: Sun, 10 May 2026 19:51:49 +0200 Subject: [PATCH 2/5] Add files via upload --- locale/hu_HU/custom_strings.txt | 27 + locale/hu_HU/description.php | 331 +++ locale/hu_HU/strings.txt | 4183 +++++++++++++++++++++++++++++++ 3 files changed, 4541 insertions(+) create mode 100644 locale/hu_HU/custom_strings.txt create mode 100644 locale/hu_HU/description.php create mode 100644 locale/hu_HU/strings.txt diff --git a/locale/hu_HU/custom_strings.txt b/locale/hu_HU/custom_strings.txt new file mode 100644 index 0000000000..edcc378391 --- /dev/null +++ b/locale/hu_HU/custom_strings.txt @@ -0,0 +1,27 @@ + \ No newline at end of file diff --git a/locale/hu_HU/description.php b/locale/hu_HU/description.php new file mode 100644 index 0000000000..86c7bb6165 --- /dev/null +++ b/locale/hu_HU/description.php @@ -0,0 +1,331 @@ +Opciók a generált dokumentumhoz + +

Ez a táblázat lehetővé teszi a felhasználó számára a tesztesetek szűrését a megtekintés előtt. Ha +be van jelölve, az adatok megjelennek. A megjelenített adatok +módosításához jelölje be vagy törölje a jelölést, kattintson a Szűrőre, majd válassza ki a kívánt +adatszintet a fanézetből.

+ +

Dokumentum fejléce: A felhasználók kiszűrhetik a dokumentum fejléc információit. +A dokumentum fejléce a következőket tartalmazza: Bevezetés, Hatókör, Referenciák, +Tesztmódszertan és Tesztkorlátozások.

+ +

Teszteset törzse: A felhasználók kiszűrhetik a teszteset törzsére vonatkozó információkat. A teszteset törzse +a következőket tartalmazza: Összegzés, Lépések, Elvárt eredmények és Kulcsszavak.

+ +

Teszteset összegzése: A felhasználók kiszűrhetik a teszteset összegzését a teszteset címéből, +azonban nem szűrhetik ki a teszteset összegzését a teszteset +törzséből. A teszteset összegzése csak részben lett elkülönítve a teszteset +törzsétől annak érdekében, hogy támogassa a címek megtekintését rövid összefoglalóval a +Lépések, Elvárt eredmények és Kulcsszavak hiányában. Ha a felhasználó úgy dönt, hogy megtekinti a teszteset +törzsét, a teszteset összegzése mindig belekerül.

+ +

Tartalomjegyzék: A TestLink beilleszti az összes cím listáját belső hiperhivatkozásokkal, ha be van jelölve.

+ +

Kimeneti formátum: Két lehetőség van: HTML és MS Word. A böngésző az MS Word összetevőt hívja meg +a második esetben.

"; + +// testPlan.html +$TLS_hlp_testPlan = "

Tesztterv

+ +

Általános

+

A tesztterv egy szisztematikus megközelítés egy rendszer, például egy szoftver tesztelésére. Megszervezheti a tesztelési tevékenységet a +termék konkrét buildjeivel az időben, és nyomon követheti az eredményeket.

+ +

Teszt végrehajtása

+

Ebben a részben a felhasználók végrehajthatják a teszteseteket (teszteredményeket rögzíthetnek) és +kinyomtathatják a tesztterv teszteset-készletét. Ebben a szakaszban a felhasználók nyomon követhetik +teszteseteik végrehajtásának eredményeit.

+ +

Tesztterv kezelése

+

Ez a szakasz, amelyhez csak tesztvezetői szintű hozzáféréssel rendelkezők férhetnek hozzá, lehetővé teszi a felhasználók számára a teszttervek adminisztrálását. +A teszttervek adminisztrálása magában foglalja a tervek létrehozását/szerkesztését/törlését, +a tesztesetek hozzáadását/szerkesztését/törlését/frissítését a tervekben, buildek létrehozását, valamint annak meghatározását, hogy ki +láthatja az adott tervet.
+A vezetői jogosultságokkal rendelkező felhasználók beállíthatják a teszteset-készletek (kategóriák) prioritását/kockázatát és tulajdonosát, +valamint tesztelési mérföldköveket hozhatnak létre.

+ +

Megjegyzés: Előfordulhat, hogy a felhasználók nem látnak tesztterveket tartalmazó legördülő menüt. +Ebben a helyzetben minden hivatkozás (kivéve a vezetői jogosultsághoz kötötteket) inaktív lesz. Ha +ebben a helyzetben van, kapcsolatba kell lépnie egy vezetővel vagy adminisztrátorral, hogy megadja Önnek a megfelelő +projekthez való jogokat, vagy hozzon létre egy teszttervet az Ön számára.

"; + +// custom_fields.html +$TLS_hlp_customFields = "

Egyéni mezők

+

Az alábbiakban néhány tény olvasható az egyéni mezők megvalósításáról:

+
    +
  • Az egyéni mezők rendszerszinten vannak meghatározva.
    • +
  • Az egyéni mezők egy elem típusához kapcsolódnak (tesztkészlet, teszteset).
    • +
  • Az egyéni mezők több tesztprojekthez is kapcsolhatók.
    • +
  • Az egyéni mezők megjelenítésének sorrendje tesztprojektenként eltérő lehet.
    • +
  • Az egyéni mezők inaktívvá tehetők egy adott tesztprojektben.
    • +
  • Az egyéni mezők száma nincs korlátozva.
    • +
+ +

Egy egyéni mező meghatározása a következő logikai +attribútumokat tartalmazza:

+
    +
  • Egyéni mező neve
    • +
  • Felirat változó neve (pl.: ez az az érték, amely átadódik a lang_get() API-nak, +vagy eredeti formájában jelenik meg, ha nem található a nyelvifájlban).
    • +
  • Egyéni mező típusa (karakterlánc, numerikus, lebegőpontos, felsorolás, e-mail)
    • +
  • Felsorolás lehetséges értékei (pl.: PIROS|SÁRGA|KÉK), listákra, többválasztós listákra +és combo típusokra vonatkozik.
    +Használja a cső ('|') karaktert a +felsorolás lehetséges értékeinek elválasztásához. Az egyik lehetséges érték +lehet üres karakterlánc is. +
    • +
  • Alapértelmezett érték: MÉG NINCS MEGVALÓSÍTVA
    • +
  • Egyéni mező értékének minimális/maximális hossza (használjon 0-t a kikapcsoláshoz). (MÉG NINCS MEGVALÓSÍTVA)
    • +
  • Felhasználói bevitel érvényesítéséhez használt reguláris kifejezés +(használja az ereg() +szintaxist). (MÉG NINCS MEGVALÓSÍTVA)
    • +
  • Minden egyéni mező jelenleg VARCHAR(255) típusú mezőbe kerül mentésre az adatbázisban.
    • +
  • Megjelenítés a tesztspecifikációban.
    • +
  • Engedélyezés a tesztspecifikációban. A felhasználó módosíthatja az értéket a teszteset-specifikáció tervezése során.
    • +
  • Megjelenítés a teszt végrehajtásakor.
    • +
  • Engedélyezés a teszt végrehajtásakor. A felhasználó módosíthatja az értéket a teszteset végrehajtása során.
    • +
  • Megjelenítés a tesztterv tervezésekor.
    • +
  • Engedélyezés a tesztterv tervezésekor. A felhasználó módosíthatja az értéket a tesztterv tervezése során (tesztesetek hozzáadása a teszttervhez).
    • +
  • Elérhető: A felhasználó kiválaszthatja, hogy a mező milyen típusú elemhez tartozik.
    • +
+"; + +// execMain.html +$TLS_hlp_executeMain = "

Tesztesetek végrehajtása

+

Lehetővé teszi a felhasználók számára a tesztesetek 'végrehajtását'. Maga a végrehajtás csupán +egy teszteredmény (sikeres, sikertelen, blokkolt) hozzárendelését jelenti a kiválasztott buildhez képest.

+

A hibakövető rendszerhez való hozzáférés konfigurálható. A felhasználó közvetlenül hozzáadhat új hibákat, +és böngészheti a meglévőket. További információért lásd a telepítési kézikönyvet.

"; + +//bug_add.html +$TLS_hlp_btsIntegration = "

Hibák hozzáadása a tesztesethez

+

(csak ha konfigurálva van) +A TestLink egy nagyon egyszerű integrációval rendelkezik a hibakövető rendszerekkel (BTS), +amely nem képes hibalétrehozási kérést küldeni a BTS-nek, sem visszakapni a hibaazonosítót (bug id). +Az integráció a BTS oldalaira mutató linkeken keresztül történik, amelyek a következő funkciókat hívják meg: +

    +
  • Új hiba beszúrása.
    • +
  • Létező hiba információinak megjelenítése.
    • +
+

+ +

A hiba hozzáadásának folyamata

+

+

    +
  • 1. lépés: használja a linket a BTS megnyitásához az új hiba beszúrásához.
    • +
  • 2. lépés: jegyezze fel a BTS által hozzárendelt BUGID-t (hibaazonosítót).
    • +
  • 3. lépés: írja be a BUGID-t a beviteli mezőbe.
    • +
  • 4. lépés: használja a hiba hozzáadása (add bug) gombot.
    • +
+ +A hiba hozzáadása oldal bezárása után a releváns hibaadatokat a végrehajtási oldalon fogja látni. +

"; + +// execFilter.html +$TLS_hlp_executeFilter = "

Beállítások

+ +

A Beállítások lehetővé teszik a végrehajtandó tesztterv, build és platform (ha elérhető) +kiválasztását.

+ +

Tesztterv

+

Kiválaszthatja a kívánt teszttervet. A választott tesztterv alapján a megfelelő +buildek jelennek meg. A tesztterv kiválasztása után a szűrők alaphelyzetbe állnak.

+ +

Platform

+

Ha a platformok funkciót használják, a végrehajtás előtt ki kell választania a megfelelő platformot.

+ +

Végrehajtandó build

+

Kiválaszthatja azt a buildet, amelyhez végrehajtani kívánja a teszteseteket.

+ +

Szűrők

+

A szűrők lehetőséget adnak a megjelenített tesztesetek körének további befolyásolására +a végrehajtás előtt. A szűrők megadásával és az \"Alkalmaz\" gombra kattintva csökkentheti +a megjelenített tesztesetek számát.

+ +

A Speciális szűrők lehetővé teszik az értékek készletének meghatározását a vonatkozó szűrőkhöz a +többválasztós listában a CTRL-kattintás használatával.

+ + +

Kulcsszó szűrő

+

Szűrheti a teszteseteket a hozzárendelt kulcsszavak alapján. A CTRL-kattintással +több kulcsszót is kiválaszthat. Ha egynél több kulcsszót választott, +eldöntheti, hogy csak azok a tesztesetek jelenjenek meg, amelyekhez az összes választott kulcsszó hozzá van rendelve +(\"And\" rádiógomb), vagy legalább az egyik választott kulcsszóval rendelkeznek (\"Or\" rádiógomb).

+ +

Prioritás szűrő

+

Szűrheti a teszteseteket a teszt prioritása alapján. A teszt prioritása a \"teszteset fontossága\" +és a \"teszt sürgőssége\" kombinációja az aktuális teszttervben.

+ +

Felhasználó szűrő

+

Szűrheti azokat a teszteseteket, amelyek nincsenek hozzárendelve (\"Senki\"), vagy hozzá vannak rendelve \"Valakihez\". +Szűrheti az egy adott tesztelőhöz rendelt teszteseteket is. Ha konkrét +tesztelőt választott, lehetősége van a hozzárendelt tesztesetek mellett a hozzá nem rendelt tesztesetek +megjelenítésére is (speciális szűrők elérhetők).

+ +

Eredmény szűrő

+

Szűrheti a teszteseteket az eredmény alapján (speciális szűrők elérhetők). Szűrhet +eredmény szerint a \"kiválasztott builden a végrehajtáshoz\", a \"legutóbbi végrehajtáson\", az \"ÖSSZES builden\", +\"BÁRMELYIK builden\" és egy \"konkrét builden\". Ha a \"konkrét build\" van kiválasztva, akkor +megadhatja a buildet.

"; + + +// newest_tcversions.html +$TLS_hlp_planTcModified = "

Összekapcsolt tesztesetek legújabb verziói

+

A rendszer elemzi a teszttervhez kapcsolt tesztesetek teljes körét, és megjeleníti azon tesztesetek listáját, +amelyeknek van újabb verziója (a teszttervben szereplő aktuális készlethez képest). +

"; + + +// requirementsCoverage.html +$TLS_hlp_requirementsCoverage = "

Követelmény-lefedettség

+
+

Ez a funkció lehetővé teszi a felhasználói vagy rendszerkövetelmények tesztesetekkel való lefedettségének feltérképezését. +Navigáljon a főképernyőn a \"Követelményspecifikáció\" hivatkozáson keresztül.

+ +

Követelményspecifikáció

+

A követelmények 'Követelményspecifikáció' dokumentumba vannak csoportosítva, amely a +Tesztprojekthez kapcsolódik.
A TestLink nem támogatja a verziókezelést sem a követelményspecifikációk, +sem maguk a követelmények esetében. Ezért a dokumentum verzióját a specifikáció Cím +mezője után célszerű hozzáadni. A felhasználó egyszerű leírást vagy megjegyzéseket fűzhet a Hatókör (Scope) mezőhöz.

+ +

A Követelmények felülírt száma a +követelmény-lefedettség értékelésére szolgál abban az esetben, ha nem minden követelményt vittek fel (importáltak). +A 0 érték azt jelenti, hogy a metrikákhoz a követelmények aktuális számát kell használni.

+

Példa: Az SRS 200 követelményt tartalmaz, de csak 50 van felvéve a TestLinkbe. +A tesztlefedettség így 25% (ha az összes felvett követelmény tesztelve lesz).

+ +

Követelmények

+

Kattintson egy létrehozott követelményspecifikáció címére. Létrehozhat, szerkeszthet, törölhet +vagy importálhat követelményeket a dokumentumhoz. Minden követelmény rendelkezik címmel, hatókörrel és állapottal. +Az állapot lehet \"Normál\" vagy \"Nem tesztelhető\". A nem tesztelhető követelmények nem számítanak bele +a metrikákba. Ezt a paramétert mind a még meg nem valósított funkciók, mind a +hibásan tervezett követelmények esetén használni kell.

+ +

A specifikációs képernyőn a bejelölt követelményekkel és a tömeges műveletek használatával új teszteseteket hozhat létre a követelményekhez. Ezek a tesztesetek abba a tesztkészletbe kerülnek, +amelynek neve a konfigurációban van meghatározva (alapértelmezett: $tlCfg->req_cfg->default_testsuite_name = +\"Test suite created by Requirement - Auto\";). A Cím és a Hatókör mezők átmásolódnak ezekbe a tesztesetekbe.

+"; + +$TLS_hlp_req_coverage_table = "

Lefedettség:

+Egy érték, például a \"40% (8/20)\" azt jelenti, hogy ehhez a követelményhez összesen 20 tesztesetet kell létrehozni +a teljes körű teszteléshez. Ebből 8 már létrejött és kapcsolódik ehhez a követelményhez, ami +40 százalékos lefedettséget eredményez. +"; + + +// req_edit +$TLS_hlp_req_edit = "

Belső hivatkozások a hatókörben:

+

A belső hivatkozások más követelményekhez/követelményspecifikációkhoz való kapcsolódást szolgálják +speciális szintaxissal. A belső hivatkozások viselkedése a konfigurációs fájlban módosítható. +

+Használat: +
+Hivatkozás követelményekre: [req]req_doc_id[/req]
+Hivatkozás követelményspecifikációkra: [req_spec]req_spec_doc_id[/req_spec]

+ +

A követelmény / követelményspecifikáció tesztprojektje, egy verzió és egy horgony (anchor) +is megadható az ugráshoz:
+[req tproj=<tproj_prefix> anchor=<anchor_name> version=<version_number>]req_doc_id[/req]
+Ez a szintaxis a követelményspecifikációk esetében is működik (a verzió attribútumnak nincs hatása).
+Ha nem ad meg verziót, a teljes követelmény megjelenik az összes verziójával együtt.

+ +

Naplóüzenet a változtatásokhoz:

+

Amikor módosítás történik, a Testlink naplóüzenetet kér. Ez a naplóüzenet a nyomonkövethetőséget szolgálja. +Ha csak a követelmény hatóköre (scope) változott, eldöntheti, hogy létrehoz-e új revíziót vagy sem. +Bármilyen egyéb változtatás esetén kötelező új revíziót létrehoznia.

+"; + + +// req_view +$TLS_hlp_req_view = "

Közvetlen linkek:

+

A dokumentum másokkal való egyszerű megosztásához kattintson a dokumentum tetején található földgömb ikonra egy közvetlen link létrehozásához.

+ +

Előzmények megtekintése:

+

Ez a funkció lehetővé teszi a követelmény revízióinak/verzióinak összehasonlítását, ha több revízió/verzió létezik. +Az áttekintés tartalmazza az egyes revíziókhoz/verziókhoz tartozó naplóüzenetet, az időbélyeget és az utolsó módosítást végző szerzőt.

+ +

Lefedettség:

+

Megjeleníti az ehhez a követelményhez kapcsolódó összes tesztesetet.

+ +

Kapcsolatok:

+

A követelmény-kapcsolatok a követelmények közötti összefüggések modellezésére szolgálnak. +Az egyéni kapcsolatok és a különböző tesztprojektek követelményei közötti kapcsolatok engedélyezése +a konfigurációs fájlban állítható be. +Ha beállítja az \"A követelmény a szülője a B követelménynek\" kapcsolatot, +a Testlink implicit módon beállítja a \"B követelmény a gyermeke az A követelménynek\" kapcsolatot is.

+"; + + +// req_spec_edit +$TLS_hlp_req_spec_edit = "

Belső hivatkozások a hatókörben:

+

A belső hivatkozások más követelményekhez/követelményspecifikációkhoz való kapcsolódást szolgálják +speciális szintaxissal. A belső hivatkozások viselkedése a konfigurációs fájlban módosítható. +

+Használat: +
+Hivatkozás követelményekre: [req]req_doc_id[/req]
+Hivatkozás követelményspecifikációkra: [req_spec]req_spec_doc_id[/req_spec]

+ +

A követelmény / követelményspecifikáció tesztprojektje, egy verzió és egy horgony +is megadható az ugráshoz:
+[req tproj=<tproj_prefix> anchor=<anchor_name> version=<version_number>]req_doc_id[/req]
+Ez a szintaxis a követelményspecifikációk esetében is működik (a verzió attribútumnak nincs hatása).
+Ha nem ad meg verziót, a teljes követelmény megjelenik az összes verziójával együtt.

+"; + + +// planAddTC_m1.tpl +$TLS_hlp_planAddTC = "

Az 'Egyéni mezők mentése' kapcsán

+Ha meghatározott és a Tesztprojekthez rendelt +egyéni mezőket a következőkkel:
+ 'Megjelenítés a tesztterv tervezésekor=true' és
+ 'Engedélyezés a tesztterv tervezésekor=true'
+akkor ezeket ezen az oldalon CSAK a teszttervhez kapcsolt teszteseteknél fogja látni. +"; + + +// resultsByTesterPerBuild.tpl +$TLS_hlp_results_by_tester_per_build_table = "További információk a tesztelőkről:
+Ha rákattint egy tesztelő nevére ebben a táblázatban, részletesebb áttekintést kap +az adott felhasználóhoz rendelt összes tesztesetről és a tesztelési folyamatáról.

+Megjegyzés:
+Ez a jelentés azokat a teszteseteket mutatja be, amelyek egy adott felhasználóhoz vannak rendelve, és végre lettek hajtva +minden aktív build alapján. Még ha egy tesztesetet nem is a hozzárendelt felhasználó hajtott végre, +a teszteset végrehajtottként fog megjelenni a hozzárendelt felhasználónál."; + +// xxx.html +//$TLS_hlp_xxx = ""; + +// ----- END ------------------------------------------------------------------ +?> diff --git a/locale/hu_HU/strings.txt b/locale/hu_HU/strings.txt new file mode 100644 index 0000000000..7c3fc7e4ad --- /dev/null +++ b/locale/hu_HU/strings.txt @@ -0,0 +1,4183 @@ + comment only with "//" except header + * 2. for JS string you must use \\n to get \n for end of line + * + * Note: API interface is not localized (except error messages) + * + * ******************************************************************************************** + * + **/ + +// Define character set of this file (UTF-8 is common value) +$TLS_STRINGFILE_CHARSET = "UTF-8"; + +// Last Update of this file +$TLS_last_update = "English is the default development language and is always up to date"; + +// ----- General terms (used wide) ---------------------------- +$TLS_active_click_to_change = 'Aktív (kattintson az inaktívvá tételhez)'; +$TLS_api_key = 'API kulcs'; +$TLS_builds = 'Build-ek'; +$TLS_build = 'Build'; +$TLS_active_builds = 'Aktív Build-ek'; +$TLS_all_active_builds = '[Minden aktív Build]'; +$TLS_bad_line_skipped = 'Sor kihagyva (nem sikerült importálni)'; +$TLS_create_issue = 'Hiba/feladat létrehozása'; +$TLS_create_issue_feedback = 'Visszajelzés hiba létrehozásáról'; +$TLS_add_issue_note = 'Megjegyzés hozzáadása a hibához'; +$TLS_bug_add_note = 'Megjegyzés hozzáadása a hibához'; +$TLS_block_ltcv_hasbeenexecuted = "Nincs frissítve - Ok: A legutóbbi teszteset verzió már futtatásra került."; + + + + +$TLS_exec_result = 'Eredmény'; +$TLS_exec_attachments = 'Futtatási mellékletek'; +$TLS_inactive_click_to_change = 'Inaktív (kattintson az aktívvá tételhez)'; + +$TLS_default_auth_method = "Alapértelmezett"; +$TLS_direct_link = 'Közvetlen hivatkozás'; +$TLS_authentication_method = 'Hitelesítési mód'; +$TLS_type_not_configured = "rendszerüzenet: a típus nincs konfigurálva"; +$TLS_undefined = "meghatározatlan"; +$TLS_active = "Aktív"; +$TLS_active_integration = "Integráció engedélyezve"; +$TLS_inactive_integration = "Integráció letiltva"; +$TLS_actions = "Műveletek"; +$TLS_asc = "Növekvő"; +$TLS_any = "Bármelyik"; + +$TLS_all = "Mind"; +$TLS_alt_delete = "törlés"; +$TLS_assigned_by = "Kiosztotta"; +$TLS_attribute = "Attribútum"; +$TLS_attributes = "Attribútumok"; +$TLS_custom_fields = "Egyéni mezők"; +$TLS_author = "Szerző"; +$TLS_automated = "Automatizált"; +$TLS_automatic = "Automatikus"; +$TLS_availability = "Elérhetőség"; +$TLS_build = "Build"; +$TLS_check_uncheck_all = "Összes kijelölése/megszüntetése"; +$TLS_check_uncheck_all_for_remove = "összes kijelölése/megszüntetése az eltávolításhoz"; +$TLS_click_to_set_open = "Zárt (kattintson a megnyitáshoz)"; +$TLS_click_to_set_closed = "Nyitott (kattintson a lezáráshoz)"; +$TLS_click_to_disable = "Engedélyezve (kattintson a letiltáshoz)"; +$TLS_click_to_enable = "Letiltva (kattintson az engedélyezéshez)"; +$TLS_current_testcase = "Ez a teszteset"; +$TLS_this_tcversion = "Ez a teszteset verzió "; + +$TLS_confirm = "Megerősítés"; +$TLS_config = "Konfiguráció"; +$TLS_created_by = "Létrehozta"; +$TLS_edited_by = "Szerkesztette"; +$TLS_days = "nap"; +$TLS_desc = "Csökkenő"; +$TLS_description = "Leírás"; +$TLS_doc_id = "Dokumentum azonosító"; +$TLS_doc_id_short = "Dok. azonosító"; +$TLS_destination_top = "Célpozíció felül"; +$TLS_destination_bottom = "Célpozíció alul"; +$TLS_display_author_updater = "Szerző/Frissítő megjelenítése"; + +$TLS_error = "Hiba"; +$TLS_estimated_execution_duration = "Becsült futtatási idő (perc)"; +$TLS_estimated_execution_duration_short = "Becsült végreh. (perc)"; + +$TLS_execution_duration = "Futtatási idő (perc)"; +$TLS_execution_duration_short = "Végreh. (perc)"; + +$TLS_export = "Exportálás"; +$TLS_export_as_spreadsheet = "Adatok exportálása táblázatként"; +$TLS_file_type = 'Fájltípus'; +$TLS_filter_mode_and = 'Figyelem: A szűrőmezők ÉS módban működnek'; +$TLS_goto_execute = 'Ugrás a tesztesetek futtatásához'; +$TLS_ghost = 'szellem'; +$TLS_show_ghost_string = 'Szellem szöveg megjelenítése'; +$TLS_goto_testspec = 'Teszteset specifikáció megnyitása'; +$TLS_help = "Súgó"; +$TLS_hint_list_of_bugs = 'HIBA1,HIBA2,HIBA3'; +$TLS_hour = "Óra"; +$TLS_import = "Importálás"; +$TLS_importViaAPI = "Importálás API-n keresztül (%s)"; +$TLS_importance = "Fontosság"; +$TLS_imported = "Importálva"; +$TLS_important_notice = "Fontos megjegyzés"; +$TLS_its_duedate_with_separator = "Határidő: "; +$TLS_hint_like_search_on_name = 'Keresés on NAME in LIKE %value%'; + +$TLS_keyword = "Kulcsszó"; +$TLS_login = "Bejelentkezés"; +$TLS_log_message = "Naplóüzenet"; + +$TLS_mandatory = "Kötelező mezők"; +$TLS_manual = "Kézi"; +$TLS_Milestone = "Mérföldkő"; +$TLS_months = "hónap"; +$TLS_monitor = "Figyelés"; +$TLS_monitor_set = "Figyelők"; + +$TLS_name = "Név"; +$TLS_navigator_add_remove_tcase_to_tplan = "Tesztesetek hozzáadása/eltávolítása"; +$TLS_navigator_tc_exec_assignment = "Teszteset futtatás kiosztása"; +$TLS_navigator_test_urgency = "Sürgős tesztek beállítása"; +$TLS_navigator_update_linked_tcversions = "Csatolt teszteset verziók frissítése"; + +$TLS_needed = "Szükséges"; +$TLS_not_aplicable = "N/A"; +$TLS_not_in_testplan = "Nincs a teszttervben"; +$TLS_notes = "Megjegyzések"; +$TLS_latest_exec_notes = "Megjegyzések (utolsó futtatás)"; +$TLS_step_exec_notes = "Futtatási megjegyzések"; +$TLS_step_exec_status = "Futtatási állapot"; +$TLS_step = "Lépés"; + + + +$TLS_nobody = "Senki"; +$TLS_not_imported = "Nincs importálva"; +$TLS_none = "Nincs"; +$TLS_ok = "OK"; +$TLS_open_on_new_window = "megnyitás új ablakban"; + +$TLS_priority = "Prioritás"; +$TLS_project = "Projekt"; +$TLS_public = "Nyilvános"; +$TLS_private = "Privát"; +$TLS_access_public = "Nyilvános"; +$TLS_access_private = "Privát - Speciális szerepkör kiosztás szükséges"; + +$TLS_release_date_start = 'Kiadási dátum kezdete'; +$TLS_release_date_end = 'Kiadási dátum vége'; +$TLS_required = "Szükséges"; +$TLS_requirement = "Követelmény"; +$TLS_req_short = "Köv."; +$TLS_reqs = "Követelmények"; +$TLS_req_spec = "Követelmény-specifikációs dokumentum"; +$TLS_req_spec_short = "Köv. Spec."; +$TLS_requirements_spec = "Követelmény spec."; +$TLS_req_specification = "Köv. specifikáció"; +$TLS_revision = "revízió"; +$TLS_revision_short = "rev"; +$TLS_revision_tag = "[r%s]"; +$TLS_version_revision_tag = "[v%sr%s]"; + +$TLS_srs = "SRS"; +$TLS_Role = "Szerepkör"; +$TLS_assign_roles = "Szerepkörök kiosztása"; +$TLS_sort_table_by_column = "Kattintson a rendezési sorrend módosításához"; +$TLS_scope = "Hatókör"; +$TLS_status = "Állapot"; +$TLS_test_case = "Teszteset"; +$TLS_testcase = $TLS_test_case; // obsolete +$TLS_testcaseversion = 'Teszteset verzió'; +$TLS_tester = "Tesztelő"; +$TLS_test_plan = "Tesztterv"; +$TLS_testplan = $TLS_test_plan; // obsolete +$TLS_testproject = "Projekt"; +$TLS_test_report = "Tesztjelentés"; +$TLS_test_suite = "Tesztsorozat"; +$TLS_testsuite_created = "Tesztsorozat létrehozva"; +$TLS_type = "Típus"; +$TLS_timestamp = "Időbélyeg"; +$TLS_timestamp_lastchange = "Utolsó módosítás"; +$TLS_title = "Cím"; +$TLS_too_much_data = "Túl sok adat - kérjük, pontosítsa a kérést"; +$TLS_too_much_builds = "%s Aktív Buildje van, ne válasszon többet, mint %s"; +$TLS_testcase_doesnot_exists = "A(z) %s külső azonosítójú teszteset nem létezik"; + +$TLS_without_keywords = "kulcsszavak nélkül"; + + + +$TLS_warning = "Figyelmeztetés"; +$TLS_warning_delete = "Törölni fogja a következőt: %s

Biztos benne?"; + +$TLS_max_size_file_msg = "Max. megengedett fájlméret: %s KB"; +$TLS_due_since = "Kiosztva (napja)"; +$TLS_parent_child = 'szülő vagy gyermek'; +$TLS_blocks_depends = 'Blokkolja vagy függ tőle'; +$TLS_automation_script = 'Automatizálási szkript (függőség)'; + +$TLS_unknown_code = 'ismeretlen kód: %s'; +$TLS_in_percent = "[%]"; +$TLS_user_has_no_right_for_action = 'A felhasználónak nincs joga a művelethez'; +$TLS_from = "ettől"; +$TLS_until = "eddig"; +$TLS_file_size_exceeded = 'Fájlméret (%s) > megengedett méret (%s)'; +$TLS_total = "Összesen"; +$TLS_Unknown = "Ismeretlen"; +$TLS_urgency = "Sürgősség"; +$TLS_weeks = "hét"; +$TLS_container = "tároló"; +$TLS_platform = "Platform"; +$TLS_show_calender = "Naptár megjelenítése"; +$TLS_clear_date = "Dátum törlése"; +$TLS_clear_all_notes = "Összes megjegyzés törlése"; +$TLS_clear_all_status = "Összes állapot törlése"; + +$TLS_unfreeze = "Feloldás"; +$TLS_unable_to_render_ghost = '*** NEM MEGJELENÍTHETŐ *** '; + +$TLS_issue_additional_information = 'További információ'; +$TLS_issue_description = 'Leírás'; +$TLS_issue_issue = 'Hiba/Feladat'; +$TLS_issue_steps_to_reproduce = 'Lépések a reprodukáláshoz'; +$TLS_issue_summary = 'Összegzés'; +$TLS_issue_target_version = 'Célverzió'; + + +$TLS_low = "Alacsony"; +$TLS_high = "Magas"; +$TLS_medium = "Közepes"; + +// Actions (used wide) +$TLS_add = "hozzáadás"; +$TLS_assigned = "kiosztva"; +$TLS_create = "létrehozás"; +$TLS_copy = "másolás"; +$TLS_delete = "törlés"; +$TLS_disable = "letiltás"; +$TLS_export_import = "Exportálás/Importálás"; +$TLS_executed = "végrehajtva"; +$TLS_move = "Mozgatás"; +$TLS_remove = "eltávolítás"; +$TLS_update = "frissítés"; +$TLS_update_hint = "jelölje be a frissítéshez"; + + +// Buttons (used wide) +$TLS_btn_apply = "Alkalmaz"; +$TLS_btn_add = "Hozzáad"; +$TLS_btn_addAndLink = "Hozzáadás és csatolás"; +$TLS_btn_add_to_testsuites_deep = "Hozzáadás gyermekekkel együtt"; +$TLS_btn_add_to_testplans = "Hozzáadás a teszttervekhez"; +$TLS_btn_assign = "Kiosztás"; +$TLS_btn_cancel = "Mégse"; +$TLS_btn_check = "Ellenőrzés"; +$TLS_btn_check_connection = "Kapcsolat ellenőrzése"; +$TLS_btn_close = "Bezárás"; +$TLS_btn_cp = "Másolás"; +$TLS_btn_copy_ghost_zone = "Szellem zóna másolása"; +$TLS_btn_copy_step = "Lépés másolása"; +$TLS_btn_create = "Létrehozás"; +$TLS_btn_create_step = "Lépés létrehozása"; +$TLS_btn_delete = "Törlés"; +$TLS_btn_edit = "Szerkesztés"; +$TLS_btn_export = "Exportálás"; +$TLS_btn_export_import = "Exportálás/Importálás"; +$TLS_btn_find = "Keresés"; +$TLS_btn_goback = "Vissza"; +$TLS_btn_import = "Importálás"; +$TLS_btn_monitor_start = "Kezdés"; +$TLS_btn_monitor_end = "Befejezés"; +$TLS_btn_move = "Mozgatás"; +$TLS_btn_next_tcase = "Következő teszteset"; +$TLS_btn_no = "Nem"; +$TLS_btn_new_revision = "Új revízió"; +$TLS_btn_next = "Következő"; +$TLS_btn_ok = "Ok"; +$TLS_btn_print = "Nyomtatás"; +$TLS_btn_print_view = "Nyomtatási nézet"; +$TLS_btn_reset_filter = "Szűrő törlése"; +$TLS_btn_save = "Mentés"; +$TLS_btn_save_adding_tcv = "Változtatások mentése"; +$TLS_btn_save_and_exit = "Mentés és kilépés"; +$TLS_btn_save_and_insert = "Mentés és beszúrás"; +$TLS_btn_search_filter = "Keresés/Szűrés"; +$TLS_btn_unassign = "Kiosztás visszavonása"; +$TLS_btn_update = "Frissítés"; +$TLS_btn_upd = $TLS_btn_update; //obsolete +$TLS_btn_advanced_filters = "Speciális szűrők"; +$TLS_btn_simple_filters = "Egyszerű szűrők"; +$TLS_btn_reorder_steps = "Lépések újrarendezése"; +$TLS_btn_resequence_steps = "Lépések újrasorszámozása"; +$TLS_btn_view_history = "Előzmények megtekintése"; +$TLS_btn_testcases_table_view = 'Táblázatos nézet'; +$TLS_btn_remove_all_users = "Összes felhasználó eltávolítása"; +$TLS_btn_apply_assign = "Alkalmaz és kioszt"; +$TLS_btn_save_assign = "Kiosztások mentése"; +$TLS_btn_remove = "Eltávolítás"; +$TLS_btn_remove_assignments = "Kiosztások eltávolítása"; +$TLS_btn_remove_current_assignments = "Aktuális kiosztások eltávolítása"; + + + +// Status (used wide) +$TLS_test_status_all = "Mind"; +$TLS_test_status_not_run = "Nincs futtatva"; +$TLS_test_status_blocked = "Blokkolt"; +$TLS_test_status_failed = "Sikertelen"; +$TLS_test_status_passed = "Sikeres"; +$TLS_test_status_not_available = "Nem elérhető"; +$TLS_test_status_unknown = "Ismeretlen"; + +$TLS_review_status_valid = "Érvényes"; +$TLS_review_status_draft = 'Vázlat'; +$TLS_review_status_future = 'Jövőbeli'; +$TLS_review_status_obsolete = 'Elavult'; + +$TLS_req_type_info = "Információs"; +$TLS_req_type_feature = 'Funkció'; +$TLS_req_type_use_case = 'Használati eset'; +$TLS_req_type_interface = 'Felhasználói felület'; +$TLS_req_type_non_functional = 'Nem funkcionális'; +$TLS_req_type_constrain = 'Megszorítás'; +$TLS_req_type_system_function = 'Rendszerfunkció'; + +$TLS_req_spec_type_section = "Szakasz"; +$TLS_req_spec_type_user_req_spec = "Felhasználói követelmény specifikáció"; +$TLS_req_spec_type_system_req_spec = "Rendszerkövetelmény specifikáció"; + + +$TLS_exec_not_run_result_note = "Fontos megjegyzés: Amint egy eredményt a 'Nincs futtatva' állapotról bármilyen más értékre módosít, " . + "azt már nem lehet visszaállítani 'Nincs futtatva' állapotra.
Az eredmény bármilyen más értékre továbbra is módosítható."; + +$TLS_req_status_not_testable = "Nem tesztelhető"; +$TLS_req_status_draft = "Vázlat"; +$TLS_req_status_review = "Felülvizsgálat"; +$TLS_req_status_rework = "Átdolgozás"; +$TLS_req_status_finish = "Kész"; +$TLS_req_status_implemented = "Megvalósítva"; +$TLS_req_status_obsolete = "Elavult"; + +$TLS_current_direct_link = "Közvetlen hivatkozás az aktuális dokumentumhoz."; +$TLS_specific_direct_link = "Közvetlen hivatkozás az aktuális dokumentum ezen verziójához."; + +$TLS_reserved_system_role_1 = 'fenntartott rendszer-szerepkör 1'; +$TLS_reserved_system_role_2 = 'fenntartott rendszer-szerepkör 2'; +$TLS_req_created_automatic_log = "Követelmény létrehozva"; +$TLS_reqspec_created_automatic_log = "Követelmény specifikáció létrehozva"; + +$TLS_elapsed_seconds = 'Feldolgozási idő (másodperc)'; + +$TLS_addLinkToTestCase = 'Teszteset hivatkozás hozzáadása'; +$TLS_removeLinkToTestCase = 'Teszteset hivatkozás eltávolítása'; + + +$TLS_parent_of = "szülője a következőnek:"; +$TLS_child_of = "gyermeke a következőnek:"; +$TLS_blocks = "blokkolja a következőt:"; +$TLS_depends = "függ a következőtől:"; +$TLS_related_to = "kapcsolódik a következőhöz:"; +$TLS_automates_also = "automatizálja továbbá:"; +$TLS_is_automated_by = "automatizálja:"; +$TLS_executed_me_and_also = "végrehajtja ezt és továbbá:"; + + + + +$TLS_tcase_relation_hint = "PREFIX-ID"; +$TLS_tcase_relation_help = "(ha ugyanazon projektben lévő teszthez készít hivatkozást, elegendő CSAK az azonosítót megadnia)"; + +$TLS_quick_passed = "Kattintson a sikeresre állításhoz"; +$TLS_quick_failed = "Kattintson a sikertelenre állításhoz"; +$TLS_quick_blocked = "Kattintson a blokkoltra állításhoz"; + +$TLS_onchange_save = "Az érték módosításkor automatikusan mentésre kerül"; +$TLS_CSRF_attack = "Cross-Site Request Forgery (CSRF) támadás!"; +$TLS_already_exists_not_updated = "Már létezik => nincs frissítve"; +$TLS_assign_exec_task_to_me = "Feladat kiosztása nekem"; +$TLS_chosen_blank_option = " "; +$TLS_already_exists_skipped = "Már létezik => kihagyva"; + +$TLS_monitorable = 'Figyelhető'; + +// ----- unsorted (TODO move) ------------------------------------- +$TLS_problems_loading_xml_content = "Nem sikerült betölteni az XML adatokat, ellenőrizze a fájlt."; +$TLS_search_type_like = "A keresés ezen az értéken 'LIKE' (részleges egyezés) módban történik"; +$TLS_exec_assign_no_testcase = "Kérjük, válasszon ki legalább egy tesztesetet."; +$TLS_select_at_least_one_testcase = "Kérjük, válasszon ki legalább egy tesztesetet és egy célpontot!"; +$TLS_zero_testcase_selected = "Legalább egy tesztesetet ki kell választania"; +$TLS_no_testcases_available = "Nincsenek elérhető tesztesetek!"; +$TLS_no_testcases_available_or_tsuite = "Nincsenek elérhető tesztesetek vagy cél tesztsorozatok!"; +$TLS_warning_must_be_number = "Az értéknek számnak kell lennie"; +$TLS_select_at_least_one_req = "Kérjük, válasszon ki legalább egy követelményt"; + + +$TLS_estimated_time_hours = "Becsült idő %s teszteset futtatásához (óra):"; +$TLS_estimated_time_min = "Becsült idő %s teszteset futtatásához (perc):"; +$TLS_real_time_hours = "Ténylegesen felhasznált idő %s teszteset futtatásához (óra):"; +$TLS_real_time_min = "Ténylegesen felhasznált idő %s teszteset futtatásához (perc):"; + +$TLS_th_active = $TLS_active; // elavult +$TLS_th_name = $TLS_name; // elavult +$TLS_th_notes = $TLS_description; // elavult +$TLS_th_testcase = $TLS_test_case; // elavult +$TLS_th_delete = $TLS_delete; // elavult +$TLS_th_requirement_feature = "Követelmény funkció"; + +$TLS_import_file_type = "Importálási fájltípus"; +$TLS_max_file_size_is = "Maximális fájlméret: %s"; +$TLS_no_permissions_for_action = "Nincs jogosultsága a művelet futtatásához!" . + " Kérjük, forduljon a rendszergazdához."; + +$TLS_name_already_exists = "A név már létezik: %s"; +$TLS_created_with_new_name = "Létrehozva a következő névvel: %s, mivel a(z) %s név már foglalt"; + + +$TLS_click_to_open = 'Kattintson a megnyitáshoz'; +$TLS_testplan_usage = "Tesztterv használata"; + +$TLS_add_tcversion_to_plans = "Teszteset-verzió hozzáadása a teszttervekhez"; +$TLS_please_select_one_testplan = "Kérjük, válasszon ki legalább egy teszttervet."; + +$TLS_deleted_user = "[törölt felhasználó - id=%s]"; +$TLS_tag_for_inactive_users = "*"; + +$TLS_design = "Tesztspecifikáció tervezése"; +$TLS_execution = "Tesztfuttatás"; +$TLS_testplan_design = "Tesztterv tervezése"; +$TLS_enable_on = "Engedélyezés:"; +$TLS_closed_on_date = "Lezárva: "; +$TLS_prefix_does_not_exists = "A projekt előtagja nem létezik"; +$TLS_testcase_does_not_exists = "A teszteset nem létezik"; +$TLS_testcase_name_length_exceeded = "Eredeti hossz (%s) > engedélyezett hossz (%s)"; + +$TLS_demo_update_user_disabled = "Demo mód aktív => Felhasználó frissítése LETILTVA"; +$TLS_demo_update_role_disabled = "Demo mód aktív => Szerepkör frissítése LETILTVA"; +$TLS_demo_reset_password_disabled = "Demo mód aktív => Jelszó visszaállítása LETILTVA"; +$TLS_demo_special_user = "Demo mód aktív - a felhasználó speciálisként lett konfigurálva"; +$TLS_demo_mode_suggested_user = "Jelentkezzen be admin-ként"; +$TLS_demo_mode_suggested_password = "Használja az 'admin' jelszót"; + + +$TLS_on_top = "Célpozíció felül"; + + +// ----- JAVASCRIPT ----- +// Used on javascript logic to validate Custom Field values +$TLS_warning_numeric_cf = "A(z) %s egyéni mező csak számértékeket fogad el"; +$TLS_warning_float_cf = "A(z) %s egyéni mező csak szám vagy lebegőpontos értékeket fogad el"; +$TLS_warning_email_cf = "A(z) %s egyéni mező csak e-mail címeket fogad el"; +$TLS_warning_text_area_cf = "A(z) %s egyéni mező maximum 255 karaktert fogad el"; +$TLS_warning_countreq_numeric = "A követelmények számának numerikusnak kell lennie!"; +$TLS_warn_demo = "Sajnáljuk, ez a funkció a Demo verzióban le van tiltva."; + + +// Installation/Migration (TODO remove - migration is English only) +$TLS_start_warning = '---- Warning ----'; +$TLS_testlink_warning = 'TestLink Warning'; +$TLS_testcase_name_too_long = 'test case name is too long (%s chars) > %s => has been truncated'; +$TLS_original_name = 'Original name'; +$TLS_end_warning = '---- *** ----'; + + +// -------------------------------------------------------------------------------------- +// ----- firstLogin.php ----- +$TLS_empty_email_address = " Nem használhat üres e-mail címet!"; +$TLS_empty_first_name = " Nem használhat üres keresztnevet!"; +$TLS_empty_last_name = " Nem használhat üres vezetéknevet!"; +$TLS_fatal_page_title = "TestLink ::: Fatális hiba"; +$TLS_no_good_email_address = "Az e-mail cím formátuma érvénytelennek tűnik. Ellenőrizze a domaint (@ utáni rész). Legalább egy pontnak (.) " . + "szerepelnie kell. A 4 karakternél hosszabb legfelső szintű tartományok (TLD) nem megengedettek."; +$TLS_passwd_dont_match = "A két megadott jelszó nem egyezik. Vegye figyelembe, hogy a jelszavak megkülönböztetik a kis- és nagybetűket. " . + "Kérjük, próbálja újra."; +$TLS_user_name_exists = "A bejelentkezési név/felhasználónév már használatban van, kérjük, válasszon másikat."; +$TLS_your_info_please = "Regisztráció"; +$TLS_new_account = "TestLink - Új fiók létrehozva"; + +$TLS_bad_password_minlen = 'Jelszó követelmény - min. hossz %s - jelenlegi hossz %s'; +$TLS_bad_password_maxlen = 'Jelszó követelmény - MAX hossz %s - jelenlegi hossz %s'; +$TLS_bad_password_number = 'Jelszó követelmény - legalább egy számot tartalmaznia kell'; +$TLS_bad_password_letter = 'Jelszó követelmény - legalább egy betűt tartalmaznia kell'; +$TLS_bad_password_capital = 'Jelszó követelmény - legalább egy NAGYBETŰT tartalmaznia kell'; +$TLS_bad_password_symbol = 'Jelszó követelmény - legalább egy szimbólumot tartalmaznia kell'; + + + + + +// ----- archiveData.php ----- +$TLS_container_title_testcase = $TLS_test_case; +$TLS_high_priority = "Magas"; +$TLS_medium_priority = "Közepes"; +$TLS_low_priority = "Alacsony"; +$TLS_high_importance = "Magas"; +$TLS_medium_importance = "Közepes"; +$TLS_low_importance = "Alacsony"; +$TLS_urgency_high = "Magas"; +$TLS_urgency_medium = "Közepes"; +$TLS_urgency_low = "Alacsony"; +$TLS_test_importance = "Teszt fontossága"; +$TLS_testcases_assigned_to_user = 'Projekt: %s - Felhasználóhoz rendelt tesztesetek: %s'; +$TLS_assigned_on = 'Kiosztás dátuma'; +$TLS_code_mgmt = "Kódkezelés"; +$TLS_code_link_tl_to_cts = "Létező tesztszkript összekapcsolása"; + +// ----- index.php ----- +$TLS_main_page_title = "TestLink ::: Főoldal"; +$TLS_config_check_warnings = "Biztonsági figyelmeztetések érhetőek el. " . + "Részletek a következő fájlban: %s. " . + "Az ellenőrzésekre való hivatkozás kikapcsolásához állítsa be a \$tlCfg->config_check_warning_mode = 'SILENT'; értéket."; + +// ----- lib/inventory/inventoryView.php & tpl ----- +$TLS_inventory_title = 'Leltár'; +$TLS_inventory_create_title = 'Eszközadatok meghatározása'; +$TLS_inventory_empty = 'Nincs eszköz meghatározva.'; +$TLS_inventory_name = 'Gépnév'; +$TLS_inventory_ipaddress = 'IP cím'; +$TLS_inventory_notes = 'Megjegyzések'; +$TLS_inventory_purpose = 'Cél'; +$TLS_inventory_hw = 'Hardver'; +$TLS_inventory_delete = 'Törlés'; +$TLS_inventory_owner = 'Tulajdonos'; +$TLS_inventory_alt_delete = 'A kiválasztott eszközadatok törlése'; +$TLS_inventory_alt_edit = 'A kiválasztott eszközadatok szerkesztése'; +$TLS_inventory_dlg_delete_txt = 'Biztosan törli az eszközt?'; +$TLS_inventory_dlg_select_txt = 'Először válasszon ki egy sort.'; +$TLS_inventory_msg_no_rights = 'Nincs jogosultsága a leltár módosításához.'; +$TLS_inventory_msg_no_action = 'Érvénytelen bemeneti adatok - nem történt műveleti kérelem.'; + +// ----- lib/functions/inventory.class.php ----- +$TLS_audit_inventory_created = 'Új eszköz {%1} létrehozva - Projekt {%2}.'; +$TLS_audit_inventory_deleted = 'A(z) {%1} eszköz törölve - Projekt {%2}.'; +$TLS_inventory_create_success = 'A(z) %s új eszköz sikeresen létrehozva.'; +$TLS_inventory_create_fails = 'Hiba: A(z) %s új eszköz nem lett létrehozva.'; +$TLS_inventory_update_success = 'A(z) %s eszköz sikeresen frissítve.'; +$TLS_inventory_update_fails = 'Hiba: A(z) %s eszköz nem lett frissítve.'; +$TLS_inventory_delete_success = 'A(z) %s eszköz sikeresen törölve.'; +$TLS_inventory_delete_fails = 'Hiba: A(z) %s eszköz nem lett törölve.'; +$TLS_inventory_name_exists = 'A(z) %s eszköz már létezik a projektben.'; +$TLS_inventory_name_empty = 'Az eszköz neve nem lehet üres.'; +$TLS_inventory_ip_exists = 'A(z) %s IP-cím már létezik a projektben.'; +$TLS_inventory_no_device = 'Hiba: Nem található eszköz ezekkel az adatokkal:'; + + +// ----- keywordsimport.php ----- +$TLS_please_choose_keywords_file = "Kérjük, válassza ki a feltölteni kívánt fájlt"; +$TLS_keywords_file = "Kulcsszó fájl"; +$TLS_wrong_keywords_file = "Hibás kulcsszó fájl (rossz formátum)"; + + +// ----- lostPassword.php ----- +$TLS_bad_user = "Felhasználó nem található, kérjük, próbálja újra"; +$TLS_contact_admin = "Ha további problémái adódnának, kérjük, forduljon a rendszergazdához."; +$TLS_mail_empty_address = "Nincs megadva e-mail cím a felhasználói profiljában! " . + " Kérjük, forduljon a TestLink rendszergazdájához a jelszó visszaállításával kapcsolatban!"; +$TLS_mail_passwd_subject = "Az Ön új TestLink jelszava."; +$TLS_page_title_lost_passwd = "TestLink - Elfelejtett jelszó"; +$TLS_your_info_for_passwd = "Adja meg felhasználói adatait, hogy az új jelszót e-mailben elküldhessük Önnek."; +$TLS_your_password_is = "Az Ön új TestLink jelszava:"; +$TLS_password_set = "A jelszó beállítva a következőre: "; +$TLS_password_mgmt_feedback = "A(z) %s felhasználó jelszókezelése nem teszi lehetővé a jelszó visszaállítását"; + +$TLS_your_apikey_is = "Az Ön új TestLink API kulcsa:"; +$TLS_mail_apikey_subject = "Az Ön új TestLink API kulcsa."; +$TLS_apikey_by_mail = "Az új API kulcsot elküldtük e-mailben"; + +// ----- login.php ----- +$TLS_bad_user_passwd = "Próbálja újra! Hibás felhasználónév vagy jelszó!"; +$TLS_login_msg_session_exists1 = "A böngészőjében még létezik egy érvényes bejelentkezés.
Kérjük, használja ezt a linket >>> "; +$TLS_login_msg_session_exists2 = " <<< először, ha meg szeretné újítani a munkamenetet."; +$TLS_logout_link = "Kijelentkezés"; +$TLS_passwd_lost = "A jelszavát elküldtük a felhasználó létrehozásakor megadott " . + "e-mail címre. Kérjük, ellenőrizze a postafiókját. " . + "Ha egyéb problémája van, forduljon a TestLink rendszergazdájához."; +$TLS_password_reseted = "Az új jelszót elküldtük e-mailben"; +$TLS_session_expired = "A munkamenet lejárt! Kérjük, jelentkezzen be újra."; +$TLS_your_first_login = "Üdvözöljük a TestLink-ben! Jelenleg vendég hozzáféréssel rendelkezik. Kérjük, jelentkezzen be..."; +$TLS_oauth_login = "Bejelentkezés ezzel: "; + +// ----- newest_tcversions.php ----- +$TLS_no_linked_tcversions = "nincsenek összekapcsolt teszteset-verziók"; +$TLS_testplan_seems_empty = "A tesztterv üresnek tűnik – nincs teendő"; + +// resultsGeneral.php +$TLS_report_tspec_has_no_tsuites = "Nincsenek tesztsorozatok meghatározva a projekthez,
". + "így nem létezhetnek futtatási adatok => nem készíthető jelentés"; + +$TLS_report_tcase_platorm_relationship = "Platformok lettek hozzáadva ehhez a teszttervhez.
" . + "A platformok használata hatással van a metrikákra, mivel
" . + "egy teszteset, amelyet N platformon kell végrehajtani, " . + "N darab tesztesetnek számít a metrikákban.
" . + "Példa: ha az U1 felhasználó ki lett jelölve a TC1 teszteset futtatására
" . + "az X és Y platformon, akkor az U1 felhasználónak KÉT tesztesetet kell végrehajtania, NEM EGYET."; + +// ----- resultsNavigator.php ----- +$TLS_title_nav_results = "Jelentések és metrikák"; +$TLS_report_tplan_has_no_build = "A teszttervhez nincs Build meghatározva,
". + "így nem létezhetnek futtatási adatok => nem készíthető jelentés"; +$TLS_report_tplan_has_no_tcases = "A teszttervhez nincsenek tesztesetek rendelve,
". + "így nem létezhetnek futtatási adatok => nem készíthető jelentés"; + +// ----- tcEdit.php ----- +$TLS_copy_keyword_assignments = "Kulcsszó-hozzárendelések másolása"; +$TLS_copy_requirement_assignments = "Követelmény-hozzárendelések másolása"; +$TLS_tc_copied = "A(z) %s teszteset sikeresen átmásolva a(z) %s tesztsorozatba"; +$TLS_tc_created = "A(z) %s teszteset sikeresen létrehozva"; +$TLS_tc_deleted = "A(z) %s teszteset sikeresen törölve"; +$TLS_tc_new_version = "A(z) %d teszteset-verzió sikeresen létrehozva"; +$TLS_tc_version_deleted = "A(z) %s teszteset %d verziója sikeresen törölve"; +$TLS_assign_requirements = "Követelmények kiosztása"; +$TLS_link_unlink_requirements = "Követelmények összekapcsolása/leválasztása"; + + +// ----- tcexecute.php ----- +$TLS_check_test_automation_server = "Kérjük, ellenőrizze a szerverbeállításokat"; +$TLS_result_after_exec = "Eredmények a futtatás után: "; +$TLS_service_not_supported = "Ez a szolgáltatás nem támogatott"; +$TLS_tcexec_notes = "Tesztelési részletek"; +$TLS_tcexec_result = "Eredmény"; +$TLS_tcexec_results_for = "Eredmény a következőhöz: "; +$TLS_tcexec_latest_exec_result = "Legutóbbi futtatás eredménye"; + + +// ----- gui/templates/attachment404.tpl ----- +$TLS_error_attachment_not_found = "Hiba: A melléklet nem található!"; +$TLS_title_downloading_attachment = "Melléklet letöltése"; + + +// ----- gui/templates/attachmentdelete.tpl ----- +$TLS_deleting_was_ok = "A melléklet törölve!"; +$TLS_error_attachment_delete = "Hiba a melléklet törlése közben!"; +$TLS_title_delete_attachment = "Melléklet törlése"; + + + +// ----- gui/templates/containerDelete.tpl ----- +$TLS_btn_yes_del_comp = "Igen, törölje a tesztsorozatot"; +$TLS_container_title_testsuite = $TLS_test_suite; +$TLS_linked_but_not_executed = "Hozzárendelve egy vagy több teszttervhez, de nincs végrehajtva"; +$TLS_question_del_testsuite = "Valóban törli a tesztsorozatot?"; +$TLS_th_link_exec_status = "Összekapcsolási és futtatási állapot"; +$TLS_testsuite_successfully_deleted = "A tesztsorozat sikeresen törölve"; +$TLS_no_links = "Nincsenek függő adatok."; +$TLS_linked_and_executed = "A teszteset hozzá lett adva egy teszttervhez és van eredménye."; + +// $TLS_system_blocks_tsuite_delete_due_to_exec_tc = +// "Tesztsorozat nem törölhető, mert a rendszerkonfiguráció blokkolja a végrehajtott tesztesetek törlését"; + +$TLS_system_blocks_tsuite_delete_due_to_exec_tc = + "A tesztsorozat nem törölhető, mert egy vagy több végrehajtott tesztesetet tartalmaz, " . + "és az Ön szerepköre nem jogosult végrehajtott tesztesetek törlésére"; + + +// ----- gui/templates/containerNew.tpl ----- +$TLS_btn_create_testsuite = "Tesztsorozat létrehozása"; +$TLS_tc_keywords = "Kulcsszavak"; +$TLS_title_create = "Létrehozás"; +$TLS_warning_empty_testsuite_name = "Kérjük, adjon nevet a tesztsorozatnak"; + + +// ----- gui/templates/script_add.tpl ----- +$TLS_script_id = "Tesztszkript neve"; +$TLS_title_script_add = "Tesztszkript hivatkozás hozzáadása"; +$TLS_btn_add_script = "Tesztszkript hivatkozás hozzáadása"; +$TLS_link_cts_create_script = "Hozzáférés a kódkezelő rendszerhez "; +$TLS_cts_project_key = "Projekt kulcs"; +$TLS_cts_repo_name = "Repozitórium neve"; +$TLS_cts_script_path = "Tesztszkript elérési útja"; +$TLS_cts_branch_name = "Branch neve (opcionális)"; + +// ----- gui/templates/script_delete.tpl ----- +$TLS_title_delete_script = "Tesztszkript hivatkozás törlése"; + + + + +// ----- gui/templates/bug_add.tpl ----- +$TLS_btn_add_bug = "Hiba hozzáadása"; +$TLS_bug_id = "Hiba azonosító"; +$TLS_bug_description = "Hiba leírása"; +$TLS_bug_summary = "Hiba összefoglalása"; +$TLS_link_bts_create_bug = "Hozzáférés a hibakövető rendszerhez "; +$TLS_title_bug_add = "Hiba jelentés hivatkozás hozzáadása"; +$TLS_hint_bug_notes = "A megjegyzések a futtatási megjegyzésekkel inicializálódnak. " . + "Ha üresen hagyja, nem kerül megjegyzés a hibához a hibakövető rendszerben"; + +$TLS_issueType = 'Hiba típusa'; +$TLS_issuePriority = 'Hiba prioritása'; +$TLS_artifactVersion = 'Verzió'; +$TLS_artifactComponent = 'Komponens'; + + + +// ----- gui/templates/bug_delete.tpl ----- +$TLS_title_delete_bug = "Hiba jelentés törlése"; + + + +// ----- gui/templates/containerMove.tpl ----- +$TLS_as_first_testsuite = "Célpozíció felül"; +$TLS_as_last_testsuite = "Célpozíció alul"; +$TLS_choose_target = "Válasszon célpontot"; +$TLS_cont_copy_first = $TLS_copy; +$TLS_cont_copy_second = "bárhova"; +$TLS_cont_move_first = $TLS_move; +$TLS_cont_move_second = "egy másikra"; +$TLS_copy_keywords = "Kulcsszavak másolása"; +$TLS_copy_copy_keywords = "Másoláskor a kulcsszavak is másolódjanak"; +$TLS_copy_copy_requirement_assignments = "Másoláskor a követelmény-hozzárendelések is másolódjanak"; +$TLS_defined_exclam = "meghatározva !"; +$TLS_sorry_further = "Sajnálom, nincs több "; +$TLS_title_move_cp = "Mozgatás/Másolás"; +$TLS_title_move_cp_testcases = "Tesztesetek mozgatása/másolása"; +$TLS_title_delete_testcases = "Tesztesetek törlése"; + +// ----- gui/templates/reqCreate.tpl ----- +$TLS_req_create = "Követelmény létrehozása"; +$TLS_req_doc_id = "Dokumentum azonosító"; +$TLS_warning_empty_req_title = "A követelmény címe nem lehet üres!"; +$TLS_warning_empty_reqdoc_id = "A követelmény dokumentum azonosítója nem lehet üres!"; +$TLS_create_testcase_from_req = "Tesztesetek létrehozása követelményekből"; +$TLS_insert_last_req_doc_id = "Az utoljára létrehozott követelmény dokumentum azonosítójának beillesztése"; + +// ----- gui/templates/reqCopy.tpl ----- +$TLS_copy_one_req = "Követelmény másolása"; +$TLS_copy_several_reqs = "Követelmények másolása"; +$TLS_copy_testcase_assignments = "Teszteset-hozzárendelések másolása"; + +// ----- gui/templates/requirements/reqCreateTestCases.tpl ----- +$TLS_toggle_create_testcase_amount = "Váltás az egyetlen teszteset létrehozása és " . + "a követelmény(ek) teljes lefedéséhez szükséges mennyiségű " . + "teszteset létrehozása között"; + +// gui/templates/containerOrder.tpl +$TLS_no_nodes_to_reorder = "Sajnálom, nincs mit újrarendezni!"; +$TLS_node = $TLS_name; +$TLS_th_id = "ID"; +$TLS_th_node_type = "Teszteset / Tesztsorozat"; +$TLS_th_order = "Sorrend"; +$TLS_title_change_node_order = "Gyermekek sorrendjének módosítása"; + + +// ----- gui/templates/containerView.tpl ----- +$TLS_testsuite_operations = "Tesztsorozat műveletek"; +$TLS_testcase_operations = "Teszteset műveletek"; +$TLS_testcase_version_operations = "Teszteset-verzió műveletek"; +$TLS_alt_del_testsuite = "Törölje ezt a tesztsorozatot az összes gyermekével (tesztsorozatokkal és tesztesetekkel) együtt"; +$TLS_alt_edit_testsuite = "Módosítsa a tesztsorozat adatait és címét"; +$TLS_alt_move_cp_testsuite = "Mozgassa vagy másolja ezt a tesztsorozatot"; +$TLS_alt_move_cp_testcases = "Tesztesetek mozgatása/másolása"; +$TLS_btn_create_from_issue_xml = "Létrehozás hibákból (XML)"; +$TLS_btn_del_testsuite = "Törlés"; +$TLS_btn_del_testsuites_bulk = "Tesztsorozatok tömeges törlése"; +$TLS_btn_edit_testsuite = $TLS_btn_edit; +$TLS_btn_execute_automatic_testcases = "Minden automatikus teszteset futtatása"; +$TLS_btn_export_all_testsuites = "Minden tesztsorozat exportálása"; +$TLS_btn_export_tc = "Exportálás"; +$TLS_btn_export_testsuite = "Exportálás"; +$TLS_btn_gen_test_spec = 'Tesztspecifikációs dokumentum (HTML)'; +$TLS_btn_gen_test_spec_new_window = 'Tesztspecifikációs dokumentum (HTML) új ablakban'; +$TLS_btn_gen_test_suite_spec = 'Tesztsorozat dokumentum (HTML)'; +$TLS_btn_gen_test_suite_spec_new_window = 'Tesztsorozat dokumentum (HTML) új ablakban'; + +$TLS_btn_gen_test_spec_word = 'Tesztspecifikációs dokumentum letöltése (Pseudo Word)'; +$TLS_btn_gen_test_suite_spec_word = 'Tesztsorozat dokumentum letöltése (Pseudo Word)'; + +$TLS_btn_import_tc = "Importálás"; +$TLS_btn_import_testsuite = "Importálás"; +$TLS_btn_move_cp_testsuite = "Mozgatás/Másolás"; +$TLS_btn_move_cp_testcases = "Mozgatás/Másolás"; +$TLS_btn_new_testsuite = "Létrehozás"; +$TLS_btn_new_tc = "Létrehozás"; +$TLS_btn_reorder = "Gyermekek újrarendezése"; +$TLS_btn_delete_testcases = "Törlés"; +$TLS_btn_reorder_testcases_alpha = "Tesztesetek újrarendezése (ABC)"; +$TLS_btn_reorder_testcases_externalid = "Rendezés külső azonosító szerint"; +$TLS_btn_reorder_testsuites_alpha = "Rendezés ABC szerint"; +$TLS_container_title_testproject = $TLS_testproject; +$TLS_edit_testproject_basic_data = "Projekt alap adatainak szerkesztése"; +$TLS_th_product_name = "Projekt neve"; +$TLS_th_testplan_name = "Tesztterv neve"; + + +// ----- gui/templates/cfields/cfieldsEdit.tpl ----- +$TLS_assigned_to_testprojects = "Projektekhez rendelve"; +$TLS_available_on = "Elérhető ehhez:"; +$TLS_btn_add_and_assign_to_current = 'Hozzáadás és kiosztás (az aktuális projekthez)'; +$TLS_custom_field = "Egyéni mező"; +$TLS_context_design = "tesztspecifikáció"; +$TLS_context_exec = "tesztfuttatás"; +$TLS_context_testplan_design = "tesztterv tervezése"; + +$TLS_enable_on_design = "Engedélyezés a
tesztspecifikációban"; +$TLS_enable_on_exec = "Engedélyezés a
tesztfuttatásban"; +$TLS_enable_on_testplan_design = "Engedélyezés a
tesztterv tervezésekor"; +$TLS_enabled_on_context = "Engedélyezve a kontextusban"; + + +$TLS_label = "Címke"; +$TLS_possible_values = "Lehetséges értékek"; +$TLS_show_on_design = "Megjelenítés a
tesztspecifikációban"; +$TLS_show_on_exec = "Megjelenítés a
tesztfuttatásban"; +$TLS_display_on_exec = "Megjelenítés futtatáskor"; + +$TLS_show_on_testplan_design = "Megjelenítés a
tesztterv tervezésekor"; +$TLS_testcase = $TLS_test_case; +$TLS_title_cfields_mgmt = "Egyéni mezők"; +$TLS_title_cfield_edit = "Szerkesztés "; +$TLS_type = "Típus"; +$TLS_warning_empty_cfield_label = "Kérjük, adja meg az egyéni mező címkéjét."; +$TLS_warning_empty_cfield_name = "Kérjük, adja meg az egyéni mező nevét."; +$TLS_warning_is_in_use = "Nem tudja törölni, és a típusát sem tudja módosítani,
" . + "mert ehhez az egyéni mezőhöz már értéket rendelt
" . + "egy felhasználó a tesztspecifikációban vagy a futtatás során"; + +$TLS_warning_no_type_change = "NEM módosíthatja az egyéni mező típusát,
" . + "mert ehhez az egyéni mezőhöz már értéket rendelt
" . + "egy felhasználó a tesztspecifikációban vagy a futtatás során"; + + +// ----- gui/templates/inc_update.tpl ----- +$TLS_info_failed_db_upd = "Nem sikerült frissíteni az adatbázist!"; +$TLS_info_failed_db_upd_details = "Nem sikerült frissíteni az adatbázist! - részletek:"; +$TLS_invalid_query = "Hiba"; +$TLS_warning = "Figyelmeztetés!!"; +$TLS_was_success = " sikeres volt "; + + +// ----- gui/templates/inc_filter_panel.tpl ----- +$TLS_logical_and = "És"; +$TLS_logical_or = "Vagy"; +$TLS_not_linked = "Nincs összekapcsolva"; +$TLS_btn_apply_filter = $TLS_btn_apply; +$TLS_btn_reset_filters = "Szűrők alaphelyzetbe állítása"; +$TLS_caption_nav_filters = "Szűrők"; +$TLS_caption_nav_settings = "Beállítások"; +$TLS_current_build = "Aktuális Build"; +$TLS_filter_owner = "Kiosztva neki:"; +$TLS_filter_result = "Eredmény"; +$TLS_filter_on = "be"; +$TLS_filter_tcID = "Teszteset ID"; +$TLS_include_unassigned_testcases = "kiosztatlan tesztesetek belevétele"; +$TLS_filter_result_all_builds = "MINDEN Build"; +$TLS_filter_result_any_build = "BÁRMELY Build"; +$TLS_filter_result_specific_build = "meghatározott Build"; +$TLS_filter_result_latest_execution = "legutóbbi futtatás"; +$TLS_filter_result_current_build = "Futtatáshoz választott Build"; +$TLS_filter_somebody = "Valaki"; +$TLS_exec_build = "Build a futtatáshoz"; +$TLS_assign_build = "Build a kiosztáshoz"; +$TLS_document_id = "Dokumentum azonosító"; +$TLS_req_type = "Követelmény típusa"; +$TLS_req_spec_type = "Köv. spec. típusa"; +$TLS_btn_hide_cf = "Egyéni mezők elrejtése"; +$TLS_btn_show_cf = "Egyéni mezők megjelenítése"; +$TLS_btn_export_testplan_tree = 'Tesztterv exportálása'; +$TLS_btn_export_testplan_tree_for_results = 'Exportálás eredmények importálásához'; + +$TLS_expand_tree = "Fa kibontása"; +$TLS_collapse_tree = "Fa összecsukása"; +$TLS_filter_active_inactive = "Aktív/Inaktív"; +$TLS_show_only_active_testcases = "Legalább EGY verzió AKTÍV"; +$TLS_show_only_inactive_testcases = "MINDEN verzió INAKTÍV"; +$TLS_show_whole_spec_on_right_panel = 'Teljes megjelenítés (a jobb panelen)'; +$TLS_test_grouped_by = "Tesztek csoportosítása:"; +$TLS_mode_test_suite = "Tesztsorozat"; +$TLS_mode_req_coverage = "Követelmény"; +$TLS_parent_child_relation = "Gyermek / szülő kapcsolat kihasználása"; + +// ----- gui/templates/execNavigator.tpl ----- +$TLS_TestPlan = $TLS_testplan; +$TLS_btn_update_menu = "Menü frissítése"; +$TLS_caption_nav_filter_settings = "Szűrők és beállítások"; +$TLS_test_status_all_status = $TLS_test_status_all; +$TLS_block_filter_not_run_latest_exec = 'Eredmény: nincs futtatva, nem használható a "be:legutóbbi futtatás" opcióval együtt'; +$TLS_bugs_on_context = 'Hibák a végreh. kontextusban'; +$TLS_execution_context = 'Végreh. kontextus'; + + +// ----- gui/templates/mainPage.tpl ----- +$TLS_th_perc_completed = "Kész [%]"; +$TLS_error_no_testprojects_present = "Jelenleg nincsenek projektek meghatározva!"; + + +// ----- gui/templates/metrics_dashbord.tpl ----- +$TLS_th_active_tc = "Aktív tesztesetek"; +$TLS_show_only_active = "Metrikák megjelenítése csak az aktív teszttervekhez"; + + +// ----- gui/templates/newest_tcversions.tpl ----- +$TLS_linked_version = "Összekapcsolt verzió"; +$TLS_newest_version = "Legújabb elérhető aktív verzió"; +$TLS_title_newest_tcversions = "Az összekapcsolt tesztesetek legújabb verziói"; +$TLS_no_newest_version_of_linked_tcversions = "Minden összekapcsolt teszteset-verzió naprakész"; + + +// ----- gui/templates/emailSent.tpl ----- +$TLS_send_test_report = "- Tesztjelentés elküldése"; + + +// ----- gui/templates/reqImport.tpl ----- +$TLS_Result = "Eredmény"; +$TLS_btn_upload_file = "Fájl feltöltése"; +$TLS_check_req_file_structure = "Kérjük, ellenőrizze a fájlformátumot, úgy tűnik, nem sikerült követelményeket beolvasni"; +$TLS_local_file = "Fájl"; +$TLS_max_size_cvs_file1 = "A fájl maximális mérete"; +$TLS_max_size_cvs_file2 = "kB"; +$TLS_req_import_check_note = "Kérjük, ellenőrizze a lehetséges konfliktusokat, állítson be egy megfelelő megoldást, majd indítsa el az importálást."; +$TLS_req_import_dont_empty = "Üres hatókörű (Scope) elemeket ne importáljon"; +$TLS_req_import_option_header = "Konfliktuskezelés beállítása"; +$TLS_req_import_option_overwrite = "Létező frissítése"; +$TLS_req_import_option_skip = "Duplikált követelmények kihagyása"; +$TLS_req_msg_norequirement = "Nincs követelmény"; +$TLS_title_choose_local_file = "Válasszon egy helyi fájlt a feltöltéshez"; +$TLS_title_req_import = "Követelmények importálása"; +$TLS_title_req_import_check_input = "Importálási adatok ellenőrzése"; +$TLS_check_status = "Állapot ellenőrzése"; +$TLS_skip_frozen_req = "Fagyasztott követelmények kihagyása"; + + +// gui/templates/inc_attachments.tpl +$TLS_alt_delete_build = "Kattintson ide a Build törléséhez"; +$TLS_alt_delete_attachment = "Kattintson ide a melléklet törléséhez"; +$TLS_attached_files = "Csatolt fájlok"; +$TLS_attachment_feature_disabled = "mellékletek letiltva"; +$TLS_click_to_get_attachment = 'Kattintson a melléklet letöltéséhez'; +$TLS_upload_file_new_file = "Új fájl feltöltése"; +$TLS_warning_delete_attachment = "Valóban törli a(z) '%s' mellékletet?"; + + + +// gui/templates/resultsNavigator.tpl +$TLS_show_inactive_tplans = "Inaktív teszttervek megjelenítése"; +$TLS_send_to = "Címzett:"; +$TLS_subject = "Tárgy:"; +$TLS_title_report_type = "Jelentés formátuma"; + + +// gui/templates/inc_attachments_upload.tpl + + + +// gui/templates/cfields/cfieldsView.tpl +$TLS_btn_cfields_create = $TLS_btn_create; +$TLS_manage_cfield = "Egyéni mező kezelése"; + + +// cfieldsExport.php +$TLS_export_cfields = "Egyéni mezők exportálása"; + +// cfieldsImport.php +$TLS_import_cfields = "Egyéni mezők importálása"; +$TLS_custom_field_already_exists = "A(z) %s egyéni mező már létezik."; +$TLS_custom_field_imported = "A(z) %s egyéni mező importálva."; + +// gui/templates/inc_cat_viewer_ro_m0.tpl +$TLS_category = "Tesztsorozat"; // elavult +$TLS_configuration = "Konfiguráció"; +$TLS_data = "Adatok"; +$TLS_tools = "Eszközök"; + + + +// gui/templates/inc_cat_viewer_rw.tpl +$TLS_cat_data = "Adatok"; +$TLS_cat_name = "Tesztsorozat neve"; + + + +// gui/templates/reqEdit.tpl +$TLS_by = "általa:"; +$TLS_coverage = "Lefedettség"; +$TLS_req_edit = "Követelmény szerkesztése"; +$TLS_req_msg_notestcase = "Nincs kapcsolódó teszteset"; +$TLS_requirement_spec = "Követelmény specifikációs dokumentum"; +$TLS_title_created = "Létrehozva:"; +$TLS_title_last_mod = "Utoljára módosítva: "; +$TLS_expected_coverage = "Szükséges tesztesetek száma"; +$TLS_warning_expected_coverage = "A(z) " . $TLS_expected_coverage . " értéknek számnak kell lennie "; +$TLS_warning_expected_coverage_range = "A(z) " . $TLS_expected_coverage . " értéknek > 0-nak kell lennie "; +$TLS_stay_here_req = 'mentés után újabb követelmény létrehozása'; + +$TLS_current_coverage = "Kapcsolódó"; +$TLS_coverage_number = "Létrehozás"; +$TLS_testsuite_title_addition = "automatikusan generálva a követelmény specifikációból"; + +$TLS_suggest_create_revision = "Szeretne új revíziót létrehozni?\\n" . + "CSAK a hatókört (scope) módosította.\\n" . + "Új revízió létrehozása csak akkor ajánlott,\\n" . + "ha jelentős módosításokat végzett.\\n" . + "Kattintson a Mégse gombra, ha frissíteni szeretne,\\n" . + "de új revízió létrehozása nélkül"; + +$TLS_suggest_create_revision_html = "CSAK a hatókört (scope) módosította. " . + "Új revízió létrehozása csak akkor ajánlott,
" . + "ha jelentős módosításokat végzett. Ebben az esetben kérjük, adjon meg egy naplóüzenetet
" . + "
Kattintson a Mégse gombra, ha frissíteni szeretne, de " . + "új revízió létrehozása nélkül

Naplóüzenet"; + +$TLS_warning_suggest_create_revision = "Figyelem!! - Szeretne új revíziót létrehozni?"; + +$TLS_revision_log_title = "Revíziós napló"; +$TLS_please_add_revision_log = "Kérjük, adjon meg egy naplóüzenetet"; +$TLS_commit_title = "Naplóüzenet"; + + + +// gui/templates/buildEdit.tpl +$TLS_enter_build = "Cím"; +$TLS_enter_build_notes = "Leírás"; +//$TLS_msg_build = "Megjegyzés: Minden Build az aktív teszttervhez kapcsolódik. " . +// "A leírásnak tartalmaznia kell: a szállított csomagok listáját, jóváhagyásokat, állapotot stb."; +$TLS_open = "Nyitott"; +$TLS_title_build_2 = "Build kezelés"; +$TLS_title_build_create = "Új Build létrehozása"; +$TLS_title_build_edit = "Build szerkesztése"; +$TLS_warning_empty_build_name = "Kérjük, adjon nevet a Buildnek!"; +$TLS_copy_to_all_tplans = "Másolás minden teszttervbe"; +$TLS_release_date = "Kiadási dátum"; +$TLS_closure_date = "Lezárás dátuma"; +$TLS_copy_tester_assignments = "Tesztelői kiosztások másolása"; +$TLS_assignment_source_build = "Ebből a Buildből"; +$TLS_with_exec_status = "Futtatási állapottal"; + + + +// gui/templates/inc_comp_viewer_ro.tpl +$TLS_component = $TLS_test_suite; // elavult +$TLS_limitations = "Korlátozások"; +$TLS_references = "Hivatkozások"; + + + +// gui/templates/inc_comp_viewer_rw.tpl +$TLS_comp_alt_name = "Adja meg a tesztsorozat nevét. Ez az érték kötelező."; +$TLS_comp_lim = "Korlátozások"; +$TLS_comp_name = "Tesztsorozat neve"; +$TLS_comp_ref = "Hivatkozások"; + + + +// gui/templates/reqSpecView.tpl +$TLS_req_spec_operations = "Követelmény specifikáció műveletek"; +$TLS_req_operations = "Követelmény műveletek"; +$TLS_btn_copy_requirements = "Követelmények másolása"; +$TLS_btn_copy_req_spec = "Másolás"; +$TLS_btn_delete_spec = "Törlés"; +$TLS_btn_edit_spec = "Szerkesztés"; +$TLS_btn_export_reqs = "Exportálás"; +$TLS_btn_export_req_spec = "Exportálás"; +$TLS_btn_import_reqs = "Importálás"; +$TLS_btn_import_req_spec = "Importálás"; +$TLS_btn_req_create = "Létrehozás"; +$TLS_req_select_create_tc = "Tesztesetek létrehozása"; +$TLS_req_title_list = "Követelmények listája"; +$TLS_req_total = "Követelmények összesített száma"; +$TLS_req_reorder = "Követelmények újrarendezése"; +$TLS_warning_delete_req_spec = "Törölni fogja a következőt: %s

Biztos benne?"; +$TLS_title_change_req_order = "Követelmények sorrendjének módosítása"; +$TLS_req_spec_copy_done = "A követelmény specifikáció (DOCID:%s - %s) másolása elkészült (DOCID:%s)"; + +// ----- gui/templates/inc_copyrightnotice.tpl ----- +$TLS_gnu_gpl = "GNU GPL"; +$TLS_lic_home = "Kezdőlap"; +$TLS_lic_product = "TestLink projekt"; +$TLS_licensed_under = "A TestLink licencét a következő biztosítja:"; + + + +// ----- gui/templates/containerEdit.tpl ----- +$TLS_title_edit_level = "Szerkesztés"; + + + +// ----- gui/templates/reqSpecAnalyse.tpl ----- +$TLS_edit = $TLS_btn_edit; +$TLS_req = $TLS_requirement; +$TLS_req_title_analyse = "Követelmény specifikációs dokumentum elemzése "; +$TLS_req_title_covered = "Tesztesetekkel lefedett követelmények"; +$TLS_req_title_in_tl = "Követelmények a TestLink-ben"; +$TLS_req_title_nottestable = "Nem tesztelhető követelmények"; +$TLS_req_title_uncovered = "Tesztesetekkel nem lefedett követelmények"; +$TLS_req_title_not_in_tl = "Nem lefedett vagy nem tesztelhető követelmények"; + + + +// ----- gui/templates/reqSpecCreate.tpl ----- + + + +// ----- gui/templates/inc_reqView.tpl ----- +$TLS_last_edit = "Utolsó módosítás:"; +$TLS_warning_delete_requirement = "Törölni fogja a következőt: %s

Biztos benne?"; +$TLS_btn_freeze_this_version = "Verzió fagyasztása"; +$TLS_warning_freeze_requirement = "Le fogja fagyasztani a következőt: %s

Biztos benne?"; +$TLS_warning_freeze_spec = "Le fogja fagyasztani a(z) %s gyermekkövetelményeit

Biztos benne?"; +$TLS_btn_freeze_req_spec = "Összes követelmény fagyasztása"; +$TLS_freeze = "Fagyasztás"; +$TLS_can_not_edit_req = "Nem szerkesztheti ezt a verziót, mert le lett fagyasztva."; +$TLS_req_version_frozen = "A követelmény verziója le lett fagyasztva."; +$TLS_freeze_req = "Követelmény fagyasztása"; +$TLS_req_frozen = "A követelmények le lettek fagyasztva."; +$TLS_showing_version = "Megjelenített verzió: "; +$TLS_btn_revisions = "Revíziók"; +$TLS_btn_unfreeze_this_version = "Fagyasztás feloldása"; +$TLS_warning_unfreeze_requirement = "Fel fogja oldani a fagyasztást a következőnél: %s

Biztos benne?"; +$TLS_req_version_unfrozen = "A követelmény verziójának fagyasztása feloldva."; +$TLS_unfreeze_req = "Követelmény fagyasztásának feloldása"; + + + +// gui/templates/inc_res_by_comp.tpl +$TLS_title_res_by_top_level_suites = "Eredmények legfelső szintű tesztsorozatok szerint"; +$TLS_trep_blocked = $TLS_test_status_blocked; +$TLS_trep_comp = $TLS_test_suite; +$TLS_trep_comp_perc = "Kész [%]"; +$TLS_trep_failed = $TLS_test_status_failed; +$TLS_trep_not_run = $TLS_test_status_not_run; +$TLS_trep_passed = $TLS_test_status_passed; +$TLS_trep_total = "Összesen"; + + + +// ----- gui/templates/inc_res_by_keyw.tpl ----- +$TLS_title_res_by_kw = "Eredmények kulcsszó szerint"; +$TLS_trep_kw = $TLS_keyword; + +$TLS_title_res_by_owner = "Eredmények a kijelölt tesztelő szerint"; +$TLS_trep_owner = "Tesztelő"; + +// gui/templates/inc_res_by_prio.tpl +$TLS_tit_end_date = "Befejezés dátuma"; +$TLS_tit_milestone = $TLS_Milestone; +$TLS_title_res_by_prio = "Eredmények prioritás szerint"; +$TLS_trep_milestone_goal = "Mérföldkő cél [%]"; +$TLS_trep_prio = $TLS_priority; +$TLS_trep_status = $TLS_status; + + + +// gui/templates/inc_res_by_ts.tpl +$TLS_title_res_by_ts = "Eredmények tesztsorozat szerint"; +$TLS_trep_imp = $TLS_importance; +$TLS_trep_ts = $TLS_test_suite; + + + +// gui/templates/reqSpecEdit.tpl +$TLS_copy_req_spec = "Követelmény specifikáció másolása"; + + + +// gui/templates/inc_show_bug_table.tpl +$TLS_caption_bugtable = "Releváns hibák"; +$TLS_delete_bug = "hiba törlése a TestLink-ből"; +$TLS_del_bug_warning_msg = "Valóban törli ezt a hibát a TestLink adatbázisából?"; + + +// gui/templates/inc_show_script_table.tpl +$TLS_caption_scripttable = "Releváns tesztszkriptek"; +$TLS_delete_script ="tesztszkript hivatkozás törlése a TestLink-ből"; +$TLS_del_script_warning_msg = "Valóban törli ezt a tesztszkript hivatkozást a TestLink adatbázisából?"; + + +// gui/templates/reqSpecList.tpl +$TLS_no_docs = "Nincsenek elérhető dokumentumok."; + + + +// ----- gui/templates/tcEdit_New_viewer.tpl ----- +$TLS_alt_add_tc_name = "Adja meg a teszteset nevét. Ez az érték kötelező."; +$TLS_expected_results = "Várt eredmények"; +$TLS_preconditions = "Előfeltételek"; +$TLS_steps = "Lépések"; +$TLS_summary = "Összegzés"; +$TLS_tc_title = "Teszteset címe"; + + + +// ----- gui/templates/show_exec_notes.tpl ----- +$TLS_title_execution_notes = "Futtatási megjegyzések"; + + + +// ----- gui/templates/rolesedit.tpl ----- +$TLS_caption_define_role = "Szerepkör meghatározása"; +$TLS_caption_possible_affected_users = "A szerepkör törlése által érintett lehetséges felhasználók"; +$TLS_enter_role_notes = "Szerepkör leírása"; +$TLS_menu_assign_testplan_roles = "Tesztterv szerepkörök kiosztása"; +$TLS_menu_define_roles = "Új szerepkör"; +$TLS_menu_new_user = "Új felhasználó"; +$TLS_menu_edit_user = "Felhasználó szerkesztése"; +$TLS_menu_edit_role = "Szerepkör szerkesztése"; +$TLS_menu_view_users = "Felhasználók megtekintése"; +$TLS_menu_view_roles = "Szerepkörök megtekintése"; +$TLS_th_execution_rights = "Teszteset futtatás"; +$TLS_th_cf_rights = "Egyéni mező"; +$TLS_th_issuetracker_rights = "Hibakövető"; +$TLS_th_codetracker_rights = "Kódkövető"; +$TLS_th_kw_rights = $TLS_keyword; +$TLS_th_mgttc_rights = "Teszteset kezelés"; +$TLS_th_platform_rights = $TLS_platform; +$TLS_th_product_rights = "Projekt"; +$TLS_th_req_rights = "Követelmény"; +$TLS_th_rights = "Jogosultságok"; +$TLS_th_rolename = "Szerepkör neve"; +$TLS_th_system_rights = "Rendszerjogosultságok"; +$TLS_th_tp_rights = "Tesztterv"; +$TLS_th_user_rights = "Felhasználók/Szerepkörök"; +$TLS_title_user_mgmt = "Felhasználókezelés"; +$TLS_warning_empty_role_name = "Kérjük, adjon nevet a szerepkörnek"; +$TLS_warning_modify_role = "Valóban módosítja a szerepkört?"; +$TLS_th_reqmgrsystem_rights = "Követelménykezelő rendszer"; +$TLS_assign_tproject_roles = "Szerepkörkezelés - Projekt szerepkörök kiosztása"; +$TLS_assign_tplan_roles = "Szerepkörkezelés - Tesztterv szerepkörök kiosztása"; + + + +// ----- gui/templates/tcSearchForm.tpl ----- +$TLS_caption_search_form = "Tesztesetek keresése"; +$TLS_custom_field_value = "Egyéni mező értéke"; +$TLS_th_tcid = "Teszteset ID"; +$TLS_th_tcversion = "Verzió"; +$TLS_th_title = "Cím"; +$TLS_title_search_tcs = "Keresés"; +$TLS_requirement_document_id = "Köv. dok. ID"; +$TLS_creation_date_from = "Létrehozás dátuma -tól:"; +$TLS_creation_date_to = "Létrehozás dátuma -ig:"; +$TLS_modification_date_from = "Módosítás dátuma -tól:"; +$TLS_modification_date_to = "Módosítás dátuma -ig:"; +$TLS_search_important_notice = "Fontos megjegyzés: a keresés csak a(z) %s projektre vonatkozik."; +$TLS_search_prefix_ignored = "A teszteset előtagja figyelmen kívül lesz hagyva"; +$TLS_jolly = "Jolly (VAGY)"; +$TLS_jolly_hint = "az érték 'VAGY' módban lesz keresve a címben, összegzésben, előfeltételekben, lépésekben és műveletekben"; + + + +// ----- gui/templates/testcases/tcBulkOp.tpl ----- +$TLS_force_frozen_testcases_versions = "Fagyasztott teszteset-verziók kényszerítése"; + + +// ----- gui/templates/testcases/searchData.tpl ----- +$TLS_too_wide_search_criteria = "Túl sok találat. Kérjük, adjon meg pontosabb " . + "keresési feltételeket."; + + +// ----- gui/templates/infoWindow.tpl ----- + + + +// ----- gui/templates/tcDelete.tpl ----- +$TLS_btn_yes_iw2del = "Igen, törölje a tesztesetet!"; +$TLS_btn_yes_iw2del_version = "Igen, törölje a teszteset-verziót!"; +$TLS_question_del_tc = "Valóban törli ezt a tesztesetet?"; +$TLS_question_del_tc_version = "Valóban törli ezt a teszteset-verziót?"; +$TLS_th_executed = "Végrehajtva"; +$TLS_th_linked_to_tplan = "Hozzárendelve a teszttervhez"; +$TLS_th_version = "Verzió"; + + + +// ----- gui/templates/tcNew.tpl ----- +$TLS_title_new_tc = "Teszteset létrehozása"; +$TLS_warning_empty_tc_title = "Kérjük, adjon címet a tesztesetnek"; +$TLS_stay_here_tc = "mentés után újabb teszteset létrehozása"; + + + +// ----- gui/templates/tcImport.tpl ----- +$TLS_title_imp_tc_data = "Teszteset adatok importálása"; +$TLS_view_file_format_doc = "(Fájlformátum dokumentáció megtekintése)"; + + + +// ----- gui/templates/keywordsimport.tpl ----- +$TLS_title_keyword_import = "Kulcsszavak importálása"; + + + +// ----- gui/templates/keywordsExport.tpl ----- +$TLS_export_keywords = "Kulcsszavak exportálása"; + + + +// ----- gui/templates/cfields_tproject_assign.tpl ----- +$TLS_btn_cfields_boolean_mgmt = "Aktív, kötelező, figyelhető állapotok frissítése"; +$TLS_btn_cfields_display_order = "Megjelenítési sorrend mentése"; +$TLS_btn_cfields_display_attr = "Megjelenítési sorrend és hely mentése"; +$TLS_cfields_active = "Aktív"; +$TLS_cfields_tproject_assign = "Egyéni mezők kiosztása"; +$TLS_display_order = "Megjelenítési sorrend"; +$TLS_title_assigned_cfields = "Kiosztott egyéni mezők"; +$TLS_title_available_cfields = "Elérhető egyéni mezők"; +$TLS_location = "Hely"; +$TLS_standard_location = "szabványos"; +$TLS_before_steps_results = "Lépések előtt"; + + + + + +// ----- gui/templates/usersview.tpl ----- +$TLS_No = "Nem"; +$TLS_Yes = "Igen"; +$TLS_alt_delete_user = "Valóban törli a kiválasztott felhasználót?"; +$TLS_alt_disable_user = "Felhasználó inaktívra állítása"; +$TLS_alt_edit_user = "Felhasználó szerkesztése"; +$TLS_order_by_login = "Rendezés login szerint"; +$TLS_order_by_role_descr = "Rendezés szerepkör leírása szerint"; +$TLS_th_email = "E-mail"; +$TLS_th_first_name = "Keresztnév"; +$TLS_th_last_name = "Vezetéknév"; +$TLS_th_locale = "Nyelv"; +$TLS_th_login = "Login"; +$TLS_th_role = "Szerepkör"; +$TLS_th_api = "API kulcs"; + +//$TLS_api_gen_key_action = "generálás"; +$TLS_warning_disable_user = "Inaktívvá fogja tenni a következőt: %s

Biztos benne?"; +$TLS_order_by_login_dir = "Rendezés login szerint"; +$TLS_order_by_role_dir = "Rendezés szerepkör szerint"; +$TLS_alt_active_user = "Aktív felhasználó"; +$TLS_show_inactive_users = "Inaktív felhasználók megjelenítése"; +$TLS_hide_inactive_users = "Inaktív felhasználók elrejtése"; + +$TLS_btn_manage_user = "Felhasználó kezelése"; + + +// ----- gui/templates/login.tpl ----- +$TLS_btn_login = "Bejelentkezés"; +$TLS_login_name = "Bejelentkezési név"; +$TLS_lost_password_q = "Elfelejtette a jelszavát?"; +$TLS_new_user_q = "Új felhasználó?"; +$TLS_password = "Jelszó"; +$TLS_timeout_info = "A munkamenet lejárt.

Kérjük, jelentkezzen be újra, " . + "hogy ne veszítse el a legutóbbi változtatásokat."; + + + +// ----- gui/templates/loginFirst.tpl ----- +$TLS_btn_add_user_data = "Regisztráció"; +$TLS_e_mail = "E-mail cím"; +$TLS_first_name = "Keresztnév"; +$TLS_last_name = "Vezetéknév"; +$TLS_link_back_to_login = "Vissza a bejelentkezéshez"; +$TLS_password_again = "Jelszó újra"; +$TLS_password_mgmt_is_external = "A jelszókezelés külső"; +$TLS_user_login_valid_regex = "A bejelentkezési név érvénytelen karaktereket tartalmaz!"; + + +// ----- gui/templates/tcMove.tpl ----- +$TLS_as_first_testcase = "Célpozíció felül"; +$TLS_as_last_testcase = "Célpozíció alul"; +$TLS_btn_mv = "Mozgatás"; +$TLS_choose_container = "Válasszon tesztsorozatot"; +$TLS_copy_new_name = "Új teszteset név (csak másoláskor alkalmazandó)"; +$TLS_inst_copy = "Teszteset másolása bármely tesztsorozatba."; +$TLS_inst_move = "Teszteset mozgatása egy másik tesztsorozatba."; +$TLS_inst_copy_move_warning = "Fontos: Csak ehhez a projekthez tartozó tesztsorozatokat választhat."; +$TLS_title_mv_cp_tc = "Teszteset mozgatása / másolása"; + + + +// ----- gui/templates/loginLost.tpl ----- +$TLS_btn_send = "Küldés"; +$TLS_password_reset = "Jelszó visszaállítása"; + + + +// ----- gui/templates/tcView.tpl ----- +$TLS_no_records_found = "A keresés nem hozott eredményt!"; +$TLS_other_versions = "Egyéb verziók"; +$TLS_match_count = "Találatok száma"; +$TLS_empty_testproject = "A projektben 0 teszteset van meghatározva"; + + +// ----- gui/templates/execSetResults.tpl ----- +$TLS_access_test_steps_exec = "Tesztlépések futtatása (nyomtatási nézet)"; +$TLS_alt_attachment_mgmt = "mellékletek"; +$TLS_alt_notes = "Megjegyzések"; +$TLS_assigned_to = "Kiosztva neki:"; +$TLS_attachment_mgmt = "mellékletek"; +$TLS_btn_history_off = "Legutóbbi futtatás megjelenítése"; +$TLS_btn_history_on = "Teljes futtatási előzmény megjelenítése"; +$TLS_btn_save_all_tests_results = "Összes futtatás mentése"; +$TLS_btn_save_tc_exec_results = "Futtatás mentése"; +$TLS_btn_save_exec_and_movetonext = "Mentés és ugrás a következőre"; +$TLS_bug_mgmt = "HIBA kezelés"; +$TLS_bug_link_tl_to_bts = "Létező hiba összekapcsolása"; +$TLS_bug_create_into_bts = "Hiba létrehozása"; +$TLS_bug_copy_from_latest_exec = "Hibák másolása a legutóbbi futtatásból"; + + +$TLS_btn_export_testcases = "Tesztesetek exportálása"; +$TLS_build_is_closed = "A Build le van zárva"; +$TLS_builds_notes = "Build leírása"; +$TLS_bulk_tc_status_management = "Csoportos teszteset állapotkezelés"; +$TLS_closed_build = "build lezárva. nem végezhető művelet"; +$TLS_date_time_run = "Dátum"; +$TLS_details = "Részletek"; +$TLS_edit_notes = "megjegyzések szerkesztése"; +$TLS_execute_and_save_results = "Futtatás és eredmények mentése"; +$TLS_exec_any_build = "(bármely build)"; +$TLS_exec_current_build = "(aktuális build)"; +$TLS_exec_notes = "Megjegyzések"; +$TLS_exec_status = $TLS_status; +$TLS_execution_history = "Futtatási előzmények"; +$TLS_execution_type_manual = "Manuális"; +$TLS_execution_type_auto = "Automatizált"; +$TLS_has_no_assignment = "Nincs tesztelő kijelölve"; +$TLS_img_title_bug_mgmt = "Hibakezelés"; +$TLS_img_title_delete_execution = "Futtatás törlése"; +$TLS_import_xml_results = "Eredmények importálása (XML)"; +$TLS_issue_tracker_integration_problems = "Kérjük, figyeljen:
" . + "Valami akadályozza a csatlakozást a hibakövető rendszerhez,
" . + "ami teljesítménybeli problémákat fog okozni.
" . + "Kérjük, forduljon a TestLink rendszergazdájához"; + +$TLS_just_last_execution_for_this_build = "A build legutóbbi futtatása"; +$TLS_last_execution = "Legutóbbi futtatás"; +$TLS_no_data_available = "Nincs elérhető adat"; +$TLS_only_test_cases_assigned_to = "Csak a következőhöz rendelt tesztesetek:"; +$TLS_or_unassigned_test_cases = " Vagy tesztelőhöz nem rendelt tesztesetek"; +$TLS_run_mode = "Futtatási mód"; + +$TLS_reqspec_type = "Köv. spec. típusa"; +$TLS_req_status = "Köv. állapota"; +$TLS_tcase_wkf_status = "Teszteset állapota"; + + +$TLS_show_hide = "Megjelenítés / elrejtés"; +$TLS_show_hide_reorder = "Újrarendezés megjelenítése / elrejtése "; +$TLS_tc_not_tested_yet = "Még nincs tesztelve"; +$TLS_test_cases_cannot_be_executed = "A tesztesetek nem hajthatók végre"; +$TLS_testcase_version_is_inactive_on_exec = "Ez a verzió inaktív => Nem hajtható végre"; +$TLS_testcase_customfields = "Teszteset egyéni mezők"; +$TLS_test_exec_by = "Tesztelte:"; +$TLS_test_exec_expected_r = "Várt eredmények"; +$TLS_test_exec_notes = "Megjegyzések / Leírás"; +$TLS_test_exec_notes_latest_created_build = "Futtatási megjegyzések a legutóbbi (létrehozott) Buildhez"; + +$TLS_test_exec_result = "Eredmény"; +$TLS_test_exec_steps = "Lépések"; +$TLS_test_exec_summary = "Összegzés"; +$TLS_test_plan_notes = "Tesztterv megjegyzések"; +$TLS_th_test_case_id = "ID "; +$TLS_th_testsuite = $TLS_test_suite; +$TLS_title_t_r_on_build = "Teszteredmények a Builden"; +$TLS_title_test_case = $TLS_test_case; +$TLS_version = "Verzió"; +$TLS_warning_delete_execution = "Futtatást fog törölni. Biztos benne?"; +$TLS_warning_nothing_will_be_saved = "A kiválasztott futtatási eredményre vonatkozóan semmi sem kerül beírásra az adatbázisba"; +$TLS_edit_execution = "futtatás szerkesztése"; +$TLS_platform_description = "Platform leírása"; +$TLS_remoteExecFeeback = "Távoli teszteset futtatás visszajelzése"; + +$TLS_updateLinkToLatestTCVersion = "Összekapcsolt teszteset-verzió frissítése a legújabbra"; +// ----- gui/templates/inc_testsuite_viewer_ro.tpl ----- +$TLS_keywords = "Kulcsszavak"; + + + +// ----- gui/templates/navBar.tpl ----- +$TLS_home = "Asztal"; +$TLS_link_logout = "Kijelentkezés"; +$TLS_product = "Projekt"; +$TLS_search_testcase = "Teszteset keresése ID alapján"; +$TLS_title_edit_personal_data = "Saját beállítások"; +$TLS_title_admin = "Felhasználók/Szerepkörök"; +$TLS_title_events = "Események"; +$TLS_title_execute = "Tesztfuttatás"; +$TLS_title_results = "Tesztjelentések"; +$TLS_title_specification = "Tesztspecifikáció"; +$TLS_title_requirements = "Követelmények"; +$TLS_full_text_search = "Teljes szöveges keresés"; + + + +// ----- gui/templates/inc_testsuite_viewer_rw.tpl ----- + + + +// ----- gui/templates/planAddTC_m1.tpl ----- +$TLS_add_tc = "Hozzáadás"; +$TLS_adding_tc = "hozzáadás"; +$TLS_removal_tc = "eltávolítás"; +$TLS_added_on_date = "Hozzáadva a következő dátumon"; +$TLS_info_added_on_date = "Dátum, amikor a teszteset hozzá lett adva a teszttervhez"; +$TLS_empty_tc_summary = "A teszteset összegzése üres"; + +$TLS_btn_add_remove_selected_tc = "Kijelöltek hozzáadása / eltávolítása"; +$TLS_btn_add_selected_tc = "Kijelöltek hozzáadása"; +$TLS_btn_save_exec_order = "Sorrend mentése"; +$TLS_btn_save_custom_fields = "Egyéni mezők mentése"; +$TLS_btn_save_platform = "Platform mentése"; +$TLS_check_uncheck_all_tc = "Összes teszteset kijelölése/kijelölés törlése"; +$TLS_for = "számára"; +$TLS_check_uncheck_all_checkboxes = "összes kijelölése/törlése"; +$TLS_check_uncheck_all_checkboxes_for_add = "összes kijelölése/törlése (hozzáadáshoz)"; +$TLS_check_uncheck_all_checkboxes_for_rm = "összes kijelölése/törlése (eltávolításhoz)"; +$TLS_executed_can_not_be_removed = "Végrehajtott tesztesetek nem távolíthatók el."; +$TLS_execution_order = "Futtatási sorrend"; +$TLS_tester_assignment_on_add = "Hozzárendelés felhasználóhoz hozzáadáskor"; +$TLS_build_to_assign_on_add = "a builden"; + +$TLS_has_been_executed = "végrehajtva"; +$TLS_inactive_testcase = "inaktív"; +$TLS_no_testcase_available = "Nincs elérhető teszteset"; +$TLS_note_keyword_filter = "A tesztesetek kulcsszó szerint szűrtek"; +$TLS_remove_tc = "Eltávolítás"; +$TLS_show_tcase_spec = "Teszteset specifikáció megjelenítése"; +$TLS_th_test_case = "Teszteset"; +$TLS_title_add_remove_test_to_plan = "Tesztesetek hozzáadása/eltávolítása a teszttervhez/teszttervből"; +$TLS_title_add_test_to_plan = "Tesztesetek hozzáadása a teszttervhez"; +$TLS_warning_remove_executed = "Teszteseteket fog eltávolítani ebből a teszttervből \\n" . + "Néhány teszteset már futtatásra került, \\n" . + "ezzel a művelettel az ÖSSZES futtatási eredményt törölni fogja.\\n" . + "Biztos benne?"; + +// ----- gui/templates/planAddTCNavigator.tpl ----- +$TLS_title_navigator = "Navigátor"; +$TLS_keywords_filter_help = "Használhat VAGY/ÉS szűrést"; + + +// ----- gui/templates/planTCNavigator.tpl ----- +$TLS_btn_bulk_update_to_latest_version = "Csoportos frissítés a legújabb verzióra"; + +// ----- gui/templates/planPriority.tpl ----- + +// ----- gui/templates/planUpdateTC.tpl ----- +$TLS_btn_update_testplan_tcversions = "Tesztterv frissítése"; +$TLS_update_to_version = "Frissítés a következő verzióra:"; +$TLS_update_all_testcase_versions = "ÖSSZES kapcsolt teszteset-verzió frissítése"; +$TLS_update_testcase_versions = "Kapcsolt teszteset-verziók frissítése"; +$TLS_no_testcase_checked = "Nincsenek kijelölt tesztesetek. Semmi sem fog történni"; +$TLS_tplan_updated = "A tesztterv frissítve lett"; +$TLS_update2latest = "

Ez a készlet azokat a kapcsolt teszteseteket mutatja, amelyekhez újabb aktív verzió érhető el. " . + "Válassza ki azokat, amelyeket frissíteni szeretne a legújabb elérhető aktív verzióra.

"; + +// ----- gui/templates/planEdit.tpl ----- +$TLS_btn_testplan_create = "Létrehozás"; +$TLS_cancel = "Mégse"; +$TLS_opt_no = "Nem"; +$TLS_testplan_question_create_tp_from = "Létrehozás létező teszttervből?"; +$TLS_testplan_th_active = "Aktív"; +$TLS_testplan_th_name = "Név"; +$TLS_testplan_th_notes = "Leírás"; +$TLS_testplan_title_edit = "Szerkesztés: " . $TLS_test_plan . " - "; +$TLS_testplan_title_tp_management = "Tesztterv kezelés"; +$TLS_testplan_txt_notes = "A tesztterveknek világosan meghatározott feladatokat kell magukban foglalniuk, időkerettel és tartalommal. " . + "Létrehozhatók bármihez, az egyszerű módosítási kérésektől az új termékverziókig." . + "Javasoljuk, hogy a leírás mezőt használja a projekttervekhez és a kapcsolódó dokumentációhoz való hivatkozások, " . + "a tesztelendő funkciók listájának, kockázatoknak stb. a dokumentálására." . + "Létrehozhat új teszttervet egy meglévőből is. " . + "A másolt elemek közé tartoznak: buildek, tesztesetek, prioritások, mérföldkövek és felhasználói szerepkörök." . + "A teszttervek deaktiválhatók (azaz a szerkesztés és az eredmények módosítása nem engedélyezett). " . + "A deaktivált teszttervek csak a 'Jelentések' menüponton és ezen az oldalon keresztül láthatók."; +$TLS_warning_empty_tp_name = "Név nélkül nem adhat meg teszttervet!"; + +$TLS_testplan_copy_tcases = "Tesztesetek másolása"; +$TLS_testplan_copy_tcases_latest = "Legújabb elérhető verzió"; +$TLS_testplan_copy_tcases_current = "Jelenleg kapcsolt verzió"; +$TLS_testplan_copy_builds = "Buildek másolása"; +$TLS_testplan_copy_priorities = "Prioritások másolása"; +$TLS_testplan_copy_milestones = "Mérföldkövek másolása"; +$TLS_testplan_copy_user_roles = "Felhasználói szerepkörök másolása"; +$TLS_testplan_copy_platforms_links = "Platform kapcsolatok másolása"; +$TLS_testplan_copy_attachments = "Mellékletek másolása"; +$TLS_testplan_copy_assigned_to = "Hozzárendelések másolása"; + + +// ----- gui/templates/planNew.tpl ----- + + + +// ----- gui/templates/planMilestones*.tpl ----- +$TLS_alt_delete_milestone = "Törli a mérföldkövet?"; +$TLS_btn_new_milestone = "Létrehozás"; +$TLS_info_milestones_date = "A mérföldköveket a mai vagy annál későbbi dátumra kell létrehozni."; +$TLS_info_milestones_start_date = "A kezdő dátum opcionális."; +$TLS_no_milestones = "Ehhez a teszttervhez nincsenek mérföldkövek!"; +$TLS_warning_delete_milestone = "Törölni fogja a következőt: %s

Biztos benne?"; +$TLS_warning_empty_milestone_name = "A mérföldkő neve nem lehet üres!"; +$TLS_warning_invalid_date = "Ez a dátum nem érvényes."; +$TLS_info_milestone_create_prio = "A mérföldkövek egy adott időszakon belüli futtatásokat vesznek figyelembe.
Ez az időszak a " . + "Kezdő dátum 00:00:00-kor kezdődik - ha nincs megadva, minden futtatást " . + "figyelembe veszünk - és a Céldátum 23:59:59-kor ér véget.
A Céldátum utáni " . + "összes futtatás figyelmen kívül marad.
A mérföldkő akkor teljesül, ha a különböző " . + "prioritásokhoz tartozó összes \"al-mérföldkő\" teljesül. A mérföldkövek állapota az Általános tesztterv " . + "metrikáinál található meg."; +$TLS_info_milestone_create_no_prio = "A mérföldkövek egy adott időszakon belüli futtatásokat vesznek figyelembe.
Ez az időszak a " . + "Kezdő dátum 00:00:00-kor kezdődik - ha nincs megadva, minden futtatást " . + "figyelembe veszünk - és a Céldátum 23:59:59-kor ér véget.
A Céldátum utáni " . + "összes futtatás figyelmen kívül marad.
A mérföldkő akkor teljesül, ha a " . + "Befejezett tesztek választott százaléka teljesül. A mérföldkövek állapota az Általános tesztterv " . + "metrikáinál található meg."; + +$TLS_th_date_format = "Céldátum"; +$TLS_th_perc_a_prio = "Befejezett tesztek magas prioritással [0-100%]"; +$TLS_th_perc_b_prio = "Befejezett tesztek közepes prioritással [0-100%]"; +$TLS_th_perc_c_prio = "Befejezett tesztek alacsony prioritással [0-100%]"; +$TLS_th_perc_testcases = "Befejezett tesztek [0-100%]"; +$TLS_title_existing_milestones = "Létező mérföldkövek"; +$TLS_title_milestones = "Teszterv mérföldkövei"; +$TLS_delete_milestone = "Mérföldkő törlése"; +$TLS_milestone_deleted = "A(z) %s mérföldkő sikeresen törölve"; +$TLS_create_milestone = "Mérföldkő létrehozása"; +$TLS_edit_milestone = "A(z) %s mérföldkő szerkesztése"; +$TLS_warning_empty_low_priority_tcases = "Az érték nem lehet üres"; +$TLS_warning_empty_medium_priority_tcases = "Az érték nem lehet üres"; +$TLS_warning_empty_high_priority_tcases = "Az érték nem lehet üres"; +$TLS_milestone_created = "Mérföldkő létrehozva"; +$TLS_start_date = 'Kezdő dátum'; + + +// ----- gui/templates/projectEdit.tpl ----- +$TLS_caption_edit_tproject = '%s szerkesztése'; +$TLS_caption_new_tproject = 'Új projekt létrehozása'; +$TLS_create_from_existent_tproject = 'Létrehozás létező projektből?'; +$TLS_testproject_color = 'Háttérszín'; +$TLS_testproject_enable_automation = 'Teszt automatizálás (API kulcsok)'; +$TLS_testproject_enable_inventory = 'Leltár (Inventory)'; +$TLS_testproject_enable_priority = 'Tesztelési prioritás'; +$TLS_testproject_enable_requirements = 'Követelmények'; +$TLS_testproject_issue_tracker_integration = 'Hibakövető rendszer integráció'; +$TLS_testproject_code_tracker_integration = 'Kódkövető rendszer integráció'; +$TLS_issue_tracker = 'Hibakövető'; +$TLS_code_tracker = 'Kódkövető'; +$TLS_testproject_reqmgr_integration = 'Köv. Kezelő Rendszer Integráció'; +$TLS_reqmgrsystem = 'Követelménykezelő Rendszer'; +$TLS_no_rms_defined = ' >> Nincsenek meghatározva Követelménykezelő Rendszerek <<'; +$TLS_no_issuetracker_defined = ' >> Nincsenek meghatározva Hibakövető Rendszerek <<'; +$TLS_no_codetracker_defined = ' >> Nincsenek meghatározva Kódkövető Rendszerek <<'; + + +$TLS_info_failed_loc_prod = 'A projekt lokalizálása sikertelen.'; +$TLS_testproject_description = 'Leírás'; +$TLS_testproject_features = 'Bővített funkciók'; +$TLS_testproject_alt_color = 'Kattintson ide a projekt háttérszínének kiválasztásához'; +$TLS_testproject_alt_active = 'Aktív'; +$TLS_testproject_alt_requirement_feature = 'Követelmények engedélyezve'; +$TLS_testproject_alt_edit = 'Projekt szerkesztése'; +$TLS_testproject_txt_empty_list = 'Nincsenek meghatározva projektek!'; +$TLS_testproject_prefix = 'Előtag (a Teszteset ID-hoz használva)'; +$TLS_warning_empty_tcase_prefix = 'A Teszteset ID előtagja nem lehet üres!'; +$TLS_warning_empty_tproject_name = 'A projekt neve nem lehet üres!'; + + +// ----- gui/templates/projectView.tpl ----- +$TLS_title_testproject_management = 'Projekt kezelés'; +$TLS_tcase_id_prefix = 'Előtag'; +$TLS_testproject_alt_delete = 'A projekt és minden kapcsolódó adat törlése.'; +// Warning!!! - if JS string you must use \\n to get \n +$TLS_popup_product_delete = 'Figyelem! Ez a művelet visszavonhatatlanul töröl minden projekthez kapcsolódó ' . + 'adatot (beleértve a teszteredményeket, terveket stb.). ' . + 'Törlés helyett használhatja a deaktiválást is.\\n' . + 'Javaslat: Először készítsen mentést az adatbázisról.\\n' . + 'Biztosan törli a projektet?'; +$TLS_th_reqmgrsystem_short = 'Köv. Kezelő Rsz.'; +$TLS_available_test_projects = '(%d projekt)'; + + +// ----- gui/templates/reqAssign.tpl ----- +$TLS_please_select_a_req = "Kérjük, válasszon ki egy követelményt"; +$TLS_req_title_assign = "Követelmények hozzárendelése a tesztesethez"; +$TLS_req_title_assigned = "Hozzárendelt követelmények"; +$TLS_req_title_unassigned = "Elérhető követelmények"; +$TLS_warning_req_tc_assignment_impossible = "A hozzárendelés nem lehetséges " . + "a következő okok egyike miatt:" . + "
  • Nincs meghatározva Követelmény Specifikációs dokumentum
    • " . + "
  • A Követelmény Specifikációs dokumentum üres.
"; + + + +// ----- gui/templates/tcEdit.tpl ----- +$TLS_title_edit_tc = "Teszteset szerkesztése"; +$TLS_warning_editing_executed_step = "Figyelem! Ez a teszteset-lépés már futtatásra került."; +$TLS_warning_editing_executed_tc = "Figyelem! Ez a teszteset-verzió már futtatásra került."; +$TLS_warning_unsaved = "Minden nem mentett módosítás elvész!"; +$TLS_warning_estimated_execution_duration_format = "A becsült futtatási időtartam csak számot vagy lebegőpontos értéket fogad el"; + +$TLS_info_testautomation_done = "FONTOS INFÓ: létezik egy tesztszkript a teszt automatikus futtatásához"; + + +// ----- gui/templates/planOwner.tpl ----- +$TLS_th_imp = "Fontosság"; +$TLS_th_owner = "Tesztelő"; +$TLS_th_risk = "Kockázat"; +$TLS_th_test_suite = "Tesztsorozat"; + + + +// ----- gui/templates/tcView_viewer.tpl ----- +$TLS_activate_this_tcversion = "Verzió aktiválása"; +$TLS_Requirements = "Követelmények"; +$TLS_btn_del_this_version = "Verzió törlése"; +$TLS_btn_execute_automatic_testcase = "Automatikus teszteset futtatása"; +$TLS_btn_mv_cp = "Mozgatás / Másolás"; +$TLS_btn_new_version = "Új verzió"; +$TLS_btn_new_version_from_latest = "Új verzió létrehozása a legújabból"; +$TLS_btn_new_sibling = "Új teszteset (sibling)"; +$TLS_hint_new_sibling = "Új teszteset létrehozása a jelenlegi tesztsorozat alatt"; +$TLS_hint_new_version = "Új verzió létrehozása"; + +$TLS_can_not_edit_tc = "Nem szerkesztheti ezt a verziót, mert már végrehajtották"; +$TLS_can_not_edit_frozen_tc = "Nem szerkesztheti ezt a verziót, mert le lett fagyasztva"; +$TLS_can_not_delete_relation_frozen_tc = "Nem törölheti ezt a kapcsolatot: a teszteset le lett fagyasztva"; +$TLS_deactivate_this_tcversion = "Verzió deaktiválása"; +$TLS_execution_type = 'Futtatás típusa'; +$TLS_execution_type_short_descr = 'Futtatás'; +$TLS_tcversion_is_inactive_msg = "Ez a verzió INAKTÍV => nem lesz elérhető a teszttervbe való felvételhez"; + + +$TLS_no_right_to_delete_executed_tc = "Az Ön szerepkörének nincs joga végrehajtott tesztesetek törléséhez"; +$TLS_system_blocks_delete_executed_tc = $TLS_no_right_to_delete_executed_tc; +$TLS_system_blocks_delete_executed_tc_when = $TLS_no_right_to_delete_executed_tc; +$TLS_btn_bulk = "Csoportos művelet"; +$TLS_bulk_op = "Csoportos műveletek"; + +$TLS_freeze_this_tcversion = "Verzió fagyasztása"; +$TLS_unfreeze_this_tcversion = "Verzió fagyasztásának feloldása"; + +// ----- gui/templates/planRemoveTC_m1.tpl ----- +$TLS_btn_remove_selected_tc = "Kijelölt tesztesetek eltávolítása"; +$TLS_title_remove_test_from_plan = "Teszteset eltávolítása a teszttervből"; + + +// ----- gui/templates/keywordsAssign.tpl ----- +$TLS_keyword_assignment_empty_tsuite = "Ebben a tesztsorozatban nincsenek tesztesetek => a kulcsszó hozzárendelés nem lehetséges"; +$TLS_menu_assign_kw_to_tc = "Hozzárendelés tesztesetekhez"; +$TLS_menu_manage_keywords = "Kulcsszókezelés"; +$TLS_keyword_assignment = "Kulcsszó hozzárendelés"; + + + +// ----- gui/templates/planTestersNavigator.tpl ----- + + + +// ----- gui/templates/planUpdateTC.tpl ----- +$TLS_th_id_tc = "[ID] Teszteset"; +$TLS_th_status = "Állapot"; + + + +// ----- gui/templates/keywordsView.tpl ----- +$TLS_alt_delete_keyword = "Törli a kulcsszót?"; +$TLS_btn_create_keyword = "Kulcsszó létrehozása"; +$TLS_th_keyword = "Kulcsszó"; +$TLS_warning_delete_keyword = "Törölni fogja a következőt: %s

Biztos benne?"; + +// ----- gui/templates/platformsView.tpl ----- +$TLS_alt_delete_platform = "Törli a platformot?"; +$TLS_btn_create_platform = "Platform létrehozása"; +$TLS_th_platform = "Platform"; +$TLS_menu_manage_platforms = "Platformkezelés"; +$TLS_warning_delete_platform = "Törölni fogja a következőt: %s
Ez törölni fog MINDEN " . + "futtatási adatot minden teszttervben.
Ezt a műveletet nem lehet visszavonni." . + "
Biztos benne?"; +$TLS_warning_cannot_delete_platform = "A(z) %s használatban van!
Most nem távolíthatja el. " . + "Előbb el kell távolítania az azt használó teszttervekből."; +$TLS_warning_enter_at_least1 = "Kérjük, adjon meg legalább "; +$TLS_warning_enter_at_least2 = " karaktert."; +$TLS_warning_enter_less1 = "Kérjük, adjon meg kevesebb, mint"; +$TLS_warning_enter_less2 = " karaktert."; +$TLS_export_platforms = "Platformok exportálása"; +$TLS_import_platforms = "Platformok importálása"; +$TLS_platform_created = "A(z) %s platform létrehozva"; +$TLS_platform_updated = "A(z) %s platform frissítve"; +$TLS_platform_deleted = "A(z) %s platform törölve"; +$TLS_platform_imported = "A(z) %s platform importálva"; + + +// ----- gui/templates/platformsAssign.tpl ----- +$TLS_platform_assignment_no_testplan = "Nincs kiválasztott tesztterv."; +$TLS_menu_assign_platform_to_testplan = "Hozzárendelés teszttervhez"; +$TLS_title_platforms = "Platformok"; +$TLS_available_platforms = "Elérhető platformok"; +$TLS_assigned_platforms = "Hozzárendelt platformok"; +$TLS_add_remove_platforms = "Platformok hozzáadása/eltávolítása a teszttervhez: %s"; +$TLS_platform_linked_count = " (%s tesztesetben használva)"; +$TLS_platform_unlink_warning_title = "A platform használatban van"; +$TLS_platform_unlink_warning_message = "A kiválasztott platform(ok) használatban vannak, ezért nem távolíthatók el." . + "

A platform eltávolításához előbb el kell távolítania az összes " . + "ehhez a platformhoz rendelt tesztesetet."; + +// ----- gui/templates/reqexport.tpl ----- +$TLS_title_req_export = "Követelmények exportálása"; +$TLS_all_reqspecs_in_tproject = "Összes Köv. Spec. a projektben"; + + + +// ----- gui/templates/resultsAllBuilds.tpl ----- +$TLS_th_build = "Build"; +$TLS_th_tc_total = "Összesen"; +$TLS_th_tc_assigned = "Kiosztva"; +$TLS_title_met_of_build = "Build metrikái"; + + + +// ----- gui/templates/resultsBugs.tpl ----- +$TLS_bugs_open = "Nyitott"; +$TLS_bugs_resolved = "Megoldott"; +$TLS_bugs_total = "Összesen"; +$TLS_date = "Dátum"; +$TLS_printed_by = "Nyomtatta:"; +$TLS_tcs_with_bugs = "Hibás tesztesetek"; +$TLS_title_test_case_bugs = "Teszteset hibák"; +$TLS_title_test_case_title = $TLS_test_case; +$TLS_title_test_suite_name = $TLS_test_suite; +$TLS_no_linked_bugs = "Nincsenek kapcsolt hibák"; +$TLS_info_bugs_per_tc_report = "Ez a jelentés a futtatás során a tesztesetekhez kapcsolt összes hibát mutatja."; + + + +// ----- gui/templates/resultsTC.tpl ----- +$TLS_info_resultsTC_report = "Ez a jelentés az utolsó teszteset futtatási eredményt mutatja minden buildhez, " . + "elemezve a teszteseteket tesztelői hozzárendeléssel és anélkül is.
" . + "
Példa:
A teszteset a következő sorrendben lett végrehajtva: " . + "
Build 1.0 - Sikeres; Build 1.0 - Sikertelen
-> Az utolsó eredmény a Build 1.0-hoz " . + "Sikertelen, mert a második futtatás felülírja a régebbi eredményeket.

" . + "A \"[Legutóbbi (létrehozott) Build]\" és a \"Legutóbbi futtatás\" oszlopok a következő " . + "példa szerint mutatnak adatokat:
A teszteset a következő sorrendben lett végrehajtva:
" . + "Build 1.0 - Sikeres; Build 1.0 - Sikertelen; Build 2.0 - Blokkolt; " . + "Build 1.0 - Sikeres
-> [Legutóbbi (létrehozott) Build]: Blokkolt, mert a Build 2.0 " . + "az utoljára létrehozott build, amelyhez eredményt állítottak be.
-> \"Legutóbbi futtatás\": " . + "Sikeres, mert a Build 1.0 lett utoljára végrehajtva.

A megjelenített ". + "prioritás a jelenleg kapcsolt teszteset-verzió fontossága alapján kerül kiszámításra."; + + + + + +// ----- gui/templates/resultsByStatus.tpl ----- +$TLS_th_bugs = "Hibák"; +$TLS_th_bugs_id_summary = "Hibák (ID : Összegzés)"; +$TLS_th_date = "Dátum"; +$TLS_th_run_by = "Futtatta:"; +$TLS_th_bugs_not_linked = "Hibához nem rendelt tesztesetek száma összesen:"; +$TLS_th_assigned_to = "Kiosztva neki:"; + +$TLS_info_only_with_tester_assignment = "Figyelem: Ez a jelentés CSAK a tesztelőhöz rendelt teszteseteket veszi figyelembe "; + +$TLS_info_failed_tc_report = "Ez a jelentés minden buildhez és minden platformhoz (ha használva van a teszttervben) " . + "megmutatja az összes olyan tesztesetet, " . + "amelynek utolsó futtatási eredménye \"sikertelen\"."; + +$TLS_info_blocked_tc_report = "Ez a jelentés minden buildhez és minden platformhoz (ha használva van a teszttervben) " . + "megmutatja az összes olyan tesztesetet, " . + "amelynek utolsó futtatási eredménye \"blokkolt\"."; + +$TLS_info_notrun_tc_report = "Ez a jelentés megmutatja az összes végre nem hajtott tesztesetet minden buildhez " . + "és minden platformhoz (ha használva van a teszttervben)."; + +$TLS_info_not_run_tc_report = "Ez a jelentés megmutatja az összes végre nem hajtott tesztesetet minden buildhez " . + "és minden platformhoz (ha használva van a teszttervben)."; + + +$TLS_no_not_run_with_tester = 'Nincsenek olyan végre nem hajtott tesztesetek, AMELYEKHEZ VAN TESZTELŐ RENDELVE'; +$TLS_no_failed_with_tester = 'Nincsenek sikertelen tesztesetek (AMELYEKHEZ VAN TESZTELŐ RENDELVE)'; +$TLS_no_blocked_with_tester = 'Nincsenek blokkolt tesztesetek (AMELYEKHEZ VAN TESZTELŐ RENDELVE)'; + + + + +// ----- gui/templates/resultsByTesterPerBuild.tpl ----- +$TLS_caption_results_by_tester_per_build = "Eredmények tesztelőnként és buildenként"; +$TLS_results_by_tester_per_build = "Eredmények tesztelőnként és buildenként"; +$TLS_progress = "Haladás [%]"; +$TLS_no_testers_per_build = "Ebben a teszttervben nincsenek tesztelői hozzárendelések NYITOTT buildekhez."; + +$TLS_total_time_hhmmss = "Összes idő (óó:pp:mm)"; + + +// ----- gui/templates/resultsGeneral.tpl ----- +$TLS_title_gen_test_rep = "Általános tesztterv metrikák"; +$TLS_title_report_tc_priorities = "Teszteredmények a prioritások szerint"; +$TLS_title_report_milestones = "Mérföldkövek állapota"; +$TLS_th_completed = "Befejezve"; +$TLS_th_milestone = "Mérföldkő [dátum]"; +$TLS_th_tc_priority_high = "Magas prioritás"; +$TLS_th_tc_priority_medium = "Közepes prioritás"; +$TLS_th_tc_priority_low = "Alacsony prioritás"; +$TLS_th_progress = "Tesztelési haladás [%]"; +$TLS_th_goal = "Futtatási cél [%]"; +$TLS_th_overall_priority = "Globális teszt prioritás"; +$TLS_title_res_by_platform = "Eredmények platform szerint"; +$TLS_th_expected = "Várt"; +$TLS_th_overall = "Összesített"; +$TLS_info_res_by_top_level_suites = "Ez a jelentés az eredményeket minden legfelső szintű " . + "tesztsorozathoz mutatja. Az alárendelt tesztsorozatok eredményei " . + "a megfelelő legfelső szintű tesztsorozatba " . + "számítanak bele."; +$TLS_info_report_tc_priorities = "Ez a jelentés az eredményeket a teszt prioritások szerint mutatja. " . + "Egy teszteset prioritása a teszt fontossága " . + "és sürgőssége alapján kerül kiszámításra. További információért " . + "olvassa el a kézikönyvet és ellenőrizze a beállításokat."; +$TLS_info_res_by_platform = "Ez a jelentés megmutatja az eredményeket minden ehhez a teszttervhez " . + "kapcsolt platformhoz."; +$TLS_info_report_milestones_prio = "Ez a jelentés a teszttervhez meghatározott mérföldköveket mutatja. " . + "Egy mérföldkő akkor teljesül, ha minden prioritáshoz tartozó " . + "\"al-mérföldkő\" teljesült (zöldre színezve)."; +$TLS_info_report_milestones_no_prio = "Ez a jelentés a teszttervhez meghatározott mérföldköveket mutatja. " . + "Egy mérföldkő akkor teljesül, ha a tesztelési haladás " . + "zöldre színeződik (Haladás > Futtatási cél)."; +$TLS_info_res_by_kw = "Ez a jelentés kulcsszavanként mutatja az eredményeket. Ha egy tesztesethez több " . + "kulcsszó van rendelve, minden érintett kulcsszónál beleszámít."; +$TLS_info_gen_test_rep = "Általános információk
" . + "Minden jelentés csak az egyes tesztesetek legutóbbi futtatását veszi figyelembe.
"; + +// ----- gui/templates/resultsMoreBuilds_query_form.tpl ----- +$TLS_results_latest = "Csak a legutóbbi eredmények"; +$TLS_results_all = "Minden eredmény"; +$TLS_display_results_tc = "Eredménykészlet"; +$TLS_select_builds_header = "Buildek kiválasztása"; +$TLS_select_platforms_header = "Platformok kiválasztása"; +$TLS_select_components_header = "Legfelső szintű tesztsorozatok"; +$TLS_select_keyword_header = "Kulcsszó kiválasztása"; +$TLS_select_last_result_header = "Adott állapotú futtatások mutatása"; +$TLS_select_owner_header = "Kiosztva neki:"; +$TLS_submit_query = "Lekérdezés küldése"; +$TLS_query_metrics_report = "Lekérdezési metrika jelentés"; +$TLS_enter_start_time = "Kezdési idő"; +$TLS_enter_end_time = "Befejezési idő"; +$TLS_year = "év"; +$TLS_month = "hónap"; +$TLS_day = "nap"; +$TLS_hour = "óra"; +$TLS_search_in_notes = "keresés a megjegyzésekben"; +$TLS_executor = "végrehajtotta:"; + + +// ----- gui/templates/resultsMoreBuilds_report.tpl ----- +$TLS_caption_user_selected_query_parameters = "Lekérdezési paraméterek"; +$TLS_th_builds = "Buildek"; +$TLS_th_execution_ts = "Idő"; +$TLS_th_last_result = "Utolsó eredmény"; +$TLS_th_test_plan = $TLS_testplan; +$TLS_th_test_suites = "Sorozatok"; +$TLS_th_tester_id = "Tesztelő"; +$TLS_th_total_block = "#" . $TLS_test_status_blocked; +$TLS_th_total_cases = "#Tesztesetek"; +$TLS_th_total_fail = "#" . $TLS_test_status_failed; +$TLS_th_total_not_run = "#" . $TLS_test_status_not_run; +$TLS_th_total_pass = "#" . $TLS_test_status_passed; +$TLS_th_start_time = "Kezdési idő"; +$TLS_th_end_time = "Befejezési idő"; +$TLS_th_executor = "Végrehajtotta"; +$TLS_th_search_notes_string = "megjegyzés keresési kifejezés"; +$TLS_true = "igaz"; +$TLS_false = "hamis"; +$TLS_display_suite_summaries = "Tesztsorozat összegzések"; +$TLS_display_query_params = "Lekérdezési paraméterek"; +$TLS_display_totals = "Összesítések"; +$TLS_display_test_cases = "Tesztesetek"; +$TLS_report_display_options = "Jelentés megjelenítési opciók"; + + + +// ----- gui/templates/resultsReqs.tpl ----- +$TLS_no_srs_defined = "Ehhez a projekthez nem érhető el Követelmény Specifikáció."; +$TLS_no_matching_reqs = "Nincsenek egyező követelmények."; +$TLS_req_availability = "Követelmény-elérhetőség"; +$TLS_show_only_finished_reqs = "Csak a befejezett követelmények mutatása"; +$TLS_title_result_req_testplan = "Követelmény Specifikáció alapú teszteredmények"; +$TLS_evaluation = "Értékelés"; +$TLS_passed = "Sikeres"; +$TLS_partially_passed = "Részben sikeres"; +$TLS_partially_passed_reqs = "Részben sikeres követelmények"; +$TLS_uncovered = "Nincs lefedve"; +$TLS_uncovered_reqs = "Lefedetlen követelmények"; + +$TLS_passed_nfc = "Sikeres (nfc)"; +$TLS_passed_nfc_reqs = "Sikeres követelmények (nfc)"; +$TLS_failed_nfc = "Sikertelen (nfc)"; +$TLS_failed_nfc_reqs = "Sikertelen követelmények (nfc)"; +$TLS_blocked_nfc = "Blokkolt (nfc)"; +$TLS_blocked_nfc_reqs = "Blokkolt követelmények (nfc)"; +$TLS_not_run_nfc = "Nem futtatott (nfc)"; +$TLS_not_run_nfc_reqs = "Nem futtatott követelmények (nfc)"; +$TLS_partially_passed_nfc = "Részben sikeres (nfc)"; +$TLS_partially_passed_nfc_reqs = "Részben sikeres követelmények (nfc)"; + +$TLS_linked_tcs = "Kapcsolt tesztesetek"; +$TLS_no_linked_tcs = "Nincsenek kapcsolt tesztesetek"; +$TLS_title_resultsReqsProgress = "Követelmény alapú tesztelési haladás"; +$TLS_info_resultsReqsProgress = "Tipp: nfc = nincs teljesen lefedve (not fully covered)"; +$TLS_title_resultsReqs = "Részletes követelmény alapú tesztelési haladás"; +$TLS_info_resultsReqs = "Ez a jelentés a meglévő követelményeket mutatja meg, és információt " . + "nyújt a tesztelési haladásukról a kapcsolt tesztesetek " . + "számával és a megfelelő futtatási eredményekkel kifejezve."; + +// IMPORTANT for dynamic generation of labels +// $TLS_req_title_ +// If user adds a new test case status he/she MUST add a new label +$TLS_req_title_blocked = "Blokkolt követelmények"; +$TLS_req_title_failed = "Sikertelen követelmények"; +$TLS_req_title_not_run = "Végre nem hajtott követelmények"; +$TLS_req_title_passed = "Sikeres követelmények"; + + + +// ----- gui/templates/resultsSend.tpl ----- +$TLS_mail_body = "Szöveg:"; +$TLS_mail_subject = "Tárgy:"; +$TLS_mail_to = "Címzett:"; +$TLS_status_for_build = "Állapot a buildhez"; + + + +// ----- gui/templates/resultsTC.tpl ----- +$TLS_generated_by_TestLink_on = "Generálta a TestLink ekkor: "; +$TLS_show_all_columns = "Összes oszlop mutatása"; +$TLS_show_all_columns_tooltip = "Minden oszlop megjelenítése (ha rejtettek)"; +$TLS_expand_collapse_groups = 'Csoportok kibontása/összecsukása'; +$TLS_default_state = "Alapállapot visszaállítása"; +$TLS_multisort = 'Többszintű rendezés'; +$TLS_multisort_tooltip = 'A több oszlop szerinti rendezéshez egyszerűen ' . + 'húzza át a kívánt oszlopfejléceket ' . + 'az eszköztárra. Helyezze őket egy üres helyre.'; +$TLS_multisort_button_tooltip = 'Kattintson a rendezési IRÁNY módosításához. ' . + 'Shift+Kattintás a gomb ELTÁVOLÍTÁSÁHOZ. ' . + 'A többszintű rendezés gombjai ÁTRENDEZHETŐK.'; + + + +// ----- gui/templates/results/tcNotRunAnyPlatform.tpl ----- +$TLS_info_tcNotRunAnyPlatform = "Ez a jelentés azokat a teszteseteket mutatja, amelyek hozzá lettek rendelve a jelenlegi teszttervhez, " . + "de még egyetlen platformon sem lettek végrehajtva.
" . + "Amint egy tesztesetet legalább egy platformon végrehajtanak, " . + "többé nem jelenik meg ebben a jelentésben."; + + + +// ----- gui/templates/resultsImport.tpl ----- +$TLS_title_results_import_to = "Eredmények importálása"; +$TLS_wrong_results_import_format = "Hibás XML eredményfájl (lásd a dokumentációt)"; + +// ----- gui/templates/plan/setUrgency.tpl ----- +$TLS_title_plan_urgency = "Tesztsorozat tesztelési sürgőssége"; +$TLS_th_urgency = "Sürgősség"; +$TLS_label_set_urgency_ts = "Tesztsorozat összes elemének sürgőssége: "; +$TLS_btn_set_urgency_tc = "Egyéni sürgősség beállítása tesztesetenként"; +$TLS_urgency_description = "A sürgősségi érték befolyásolja a tesztesetek prioritását " . + "a futtatás és a jelentéskészítés során. Alapértelmezett érték a közepes sürgősség."; +$TLS_feedback_urgency_fail = "A sürgősség frissítése sikertelen! Részletekért lásd az eseménynaplót."; +$TLS_feedback_urgency_ok = "A sürgősség módosítva lett."; +$TLS_testsuite_is_empty = 'A tesztsorozat nem tartalmaz teszteseteket. Nincs mit tenni.'; + + +// ----- gui/templates/printDocOptions.tpl ----- +$TLS_doc_opt_title = 'Dokumentum beállítások'; +$TLS_doc_opt_guide = 'Kattintson a fa gyökerére a teljes dokumentum generálásához, vagy egy adott mappára egy ág dokumentálásához.'; + +$TLS_tr_td_show_as = "Megjelenítési mód"; +$TLS_check_uncheck_all_options = "összes kijelölése / törlése"; +$TLS_test_report_on_build = "Tesztjelentés a build alapján"; + + +// ----- gui/templates/tcReorder.tpl ----- +$TLS_no_tc_to_reorder = "Nincsenek átrendezhető tesztesetek!"; +$TLS_title_change_tc_order = "Tesztsorozat tesztesetei sorrendjének módosítása."; +$TLS_drag_and_drop_to_reorder = "Használja a 'drag and drop' módszert az elemek átrendezéséhez"; + + +// ----- gui/templates/tcTree.tpl ----- +$TLS_button_refresh = "Frissítés"; +$TLS_button_update_tree = "Fa frissítése"; +$TLS_do_auto_update = "Fa frissítése minden művelet után"; +$TLS_no_tc_spec_av = "Nincs elérhető tesztspecifikáció!"; + + + +// ----- gui/templates/tc_exec_assignment.tpl ----- +$TLS_all_platforms = "Minden platform"; +$TLS_assign_to = "Hozzárendelés:"; +$TLS_btn_do = "Mehet"; +$TLS_btn_update_selected_tc = "Mentés"; +$TLS_btn_send_link = "Hozzárendelések küldése e-mailben"; + +$TLS_can_not_execute = " (Nincs futtatási jog)"; +$TLS_check_uncheck_children_checkboxes = "Összes teszteset kijelölésének átváltása (beleértve az al-tesztsorozatokat is)"; +$TLS_title_tc_exec_assignment = "Futtatási feladatok hozzárendelése a(z) %s buildhez a(z) %s teszttervben"; +$TLS_user = "Felhasználó"; +$TLS_user_bulk_assignment = "Csoportos felhasználói hozzárendelés"; +$TLS_user_bulk_remove = "Csoportos felhasználói eltávolítás"; + + + + +// ----- tc_exec_assignment.php ----- +$TLS_mail_subject_testcase_assigned = 'TestLink - Teszteset hozzárendelés - Tesztterv'; +$TLS_mail_subject_testcase_assignment_removed = 'TestLink - Teszteset hozzárendelés ELTÁVOLÍTVA - Tesztterv'; +$TLS_mail_testcase_assigned = "A következő teszteseteket rendelte Önhöz (%s) %s

"; +$TLS_mail_testcase_assignment_removed = "%s - Az alábbi teszteset hozzárendeléseit %s ELTÁVOLÍTOTTA

"; +$TLS_send_mail_to_tester = "E-mail értesítés küldése a tesztelőnek"; + +$TLS_mail_subject_link_to_assigned = 'TestLink - Link a saját feladatok összesítőjéhez - Tesztterv: %s (%s)'; + +// ----- gui/templates/tc_exec_unassign_all.tpl ----- +$TLS_btn_remove_all_tester_assignments = "Minden tesztelői hozzárendelés törlése a kiválasztott buildről"; +$TLS_btn_bulk_remove = "Csoportos eltávolítás"; +$TLS_btn_bulk_copy = "Csoportos másolás"; + +// ----- gui/templates/tc_exec_unassign_all.php ----- +$TLS_number_of_assignments_per_build = "%d futtatási hozzárendelés található a(z) %s buildhez"; +$TLS_unassign_all_tcs_warning_msg = "Ha az Igen gombra kattint, minden tesztelői hozzárendelés törlődik a(z) %s buildről."; +$TLS_unassign_all_tcs_msgbox_title = "Valóban törli az összes tesztelői hozzárendelést?"; +$TLS_unassigned_all_tcs_msg = "Minden tesztelői hozzárendelés törölve lett a(z) %s buildről."; +$TLS_no_testers_assigned_to_build = "Nincsenek tesztelők rendelve a tesztesetekhez a(z) %s buildben."; +$TLS_remove_all_tester_assignments_title = "Összes tesztelői hozzárendelés eltávolítása"; + + + +// ----- gui/templates/testSetNavigator.tpl ----- + + + +// ----- gui/templates/userInfo.tpl ----- +$TLS_btn_change_passwd = "Jelszó módosítása"; +$TLS_btn_upd_user_data = "Frissítés"; +$TLS_btn_apikey_generate = "Új kulcs generálása"; +$TLS_th_new_passwd = "Új jelszó"; +$TLS_th_new_passwd_again = "Új jelszó megerősítése"; +$TLS_th_old_passwd = "Régi jelszó"; +$TLS_title_account_settings = "Fiókbeállítások"; +$TLS_title_personal_data = "Személyes adatok"; +$TLS_title_personal_passwd = "Személyes jelszó"; +$TLS_title_api_interface = "API felület"; +$TLS_warning_different_pwd = "Kérjük, írja be újra az új jelszót. A megadott értékek eltérnek."; +$TLS_warning_empty_pwd = "A jelszó nem lehet üres!"; +$TLS_your_password_is_external = "A jelszavát egy külső rendszer kezeli.
". + "A TestLinken keresztül nem tudja módosítani."; +$TLS_user_api_key = "Személyes API hozzáférési kulcs"; +$TLS_audit_login_history = "Bejelentkezési előzmények"; +$TLS_audit_last_succesful_logins = "Utolsó sikeres bejelentkezések"; +$TLS_audit_last_failed_logins = "Utolsó sikertelen bejelentkezések"; +$TLS_result_password_changed = "A jelszava sikeresen megváltozott"; +$TLS_result_apikey_create_ok = "Az új API kulcs generálva lett"; +$TLS_result_user_changed = "A személyes adatok módosultak"; +$TLS_empty_old_passwd = "Üres régi jelszó. Kérjük, adja meg a jelenlegi jelszavát."; +$TLS_never_logged = "Soha nem jelentkezett be"; + + + +// ----- gui/templates/usersassign.tpl ----- +$TLS_TestProject = "Projekt"; +$TLS_User = "Felhasználó"; +$TLS_btn_change = "Módosítás"; +$TLS_menu_assign_testproject_roles = "Projekt szerepkörök kiosztása"; +$TLS_th_roles = "Szerepkör"; +$TLS_th_roles_testplan = "Tesztterv szerepkör"; +$TLS_th_roles_testproject = "Projekt szerepkör"; +$TLS_title_assign_roles = "Szerepkörök kiosztása"; +$TLS_set_roles_to = "Szerepkörök beállítása:"; +$TLS_testproject_roles_assign_disabled = "Az Ön szerepköre nem teszi lehetővé projekt szerepkörök kiosztását"; +$TLS_testplan_roles_assign_disabled = "Az Ön szerepköre nem teszi lehetővé tesztterv szerepkörök kiosztását"; +$TLS_show_only_authorized_users = 'Csak a feljogosított felhasználók mutatása'; +$TLS_no_test_plans_available = "Nincsenek használható teszttervek ebben a projektben"; + + +// ----- gui/templates/usersedit.tpl ----- +$TLS_button_reset_password = "Jelszó alaphelyzetbe állítása"; +$TLS_caption_user_details = "Felhasználói adatok"; +$TLS_th_password = "Jelszó"; +$TLS_warning_empty_first_name = "Kérjük, adja meg az utónevét"; +$TLS_warning_empty_last_name = "Kérjük, adja meg a vezetéknevét"; +$TLS_warning_empty_login = "Kérjük, adjon meg egy bejelentkezési nevet"; + +// usersExport.php +$TLS_export_users = "Felhasználók exportálása"; + + +// ----- gui/templates/attachmentupload.tpl ----- +$TLS_attachment_upload_ok = "Fájl feltöltve"; +$TLS_enter_attachment_title = "Adja meg a melléklet címét"; +$TLS_attachment_title = "Cím/név"; +$TLS_max_size_file_upload = "A fájl maximális mérete:"; +$TLS_title_upload_attachment = "Melléklet feltöltése"; +$TLS_error_file_size_larger_than_maximum_size_check_php_ini = "A fájl mérete nagyobb, " . + "mint a php.ini fájlban konfigurált maximum!"; +$TLS_error_file_size_larger_than_maximum_size = "A fájl mérete nagyobb, " . + "mint a TestLinkben konfigurált maximum!"; +$TLS_error_file_upload = "A fájlt nem sikerült feltölteni!"; + + +// ----- gui/templates/rolesview.tpl ----- +$TLS_N_A = $TLS_not_aplicable; +$TLS_alt_delete_role = "Szerepkör törlése"; +$TLS_alt_edit_role = "Szerepkör szerkesztése"; +$TLS_btn_confirm_delete = "Törlés"; +$TLS_delete_role = "Szerepkör törlése"; +$TLS_th_duplicate_role = 'Duplikálás'; +$TLS_duplicate_role = 'Másolat készítése'; +$TLS_no_roles = "Nincsenek szerepkörök"; +$TLS_th_role_description = $TLS_description; +$TLS_title_roles = "Elérhető szerepkörök"; +$TLS_warning_delete_role = "Törölni fogja a következőt: %s

Biztos benne?"; +$TLS_warning_users_will_be_reset = "Az érintett felhasználók ezt a szerepkört kapják:"; + + + +// ----- gui/templates/tcexport.tpl ----- +$TLS_export_filename = "Export fájlnév"; +$TLS_export_tcase_external_id = 'Teszteset külső ID exportálása'; +$TLS_export_with_prefix = 'Teszteset előtaggal'; + +$TLS_export_with_keywords = "Exportálás kulcsszavakkal"; +$TLS_export_attachments = "Exportálás mellékletekkel"; +$TLS_warning_empty_filename = "Kérjük, adjon meg egy fájlnevet"; +$TLS_export_steps = "Teszteset lépéseinek exportálása"; +$TLS_export_summary = "Teszteset összegzésének exportálása"; +$TLS_export_preconditions = "Teszteset előfeltételeinek exportálása"; +$TLS_export_testcase_requirements = "Követelmények exportálása"; + + + + +// ----- gui/templates/buildView.tpl ----- +$TLS_alt_active_build = "Aktív build"; +$TLS_alt_edit_build = "Kattintson ide a build szerkesztéséhez"; +$TLS_alt_open_build = "Nyitott build"; +$TLS_btn_build_create = "Létrehozás"; +$TLS_no_builds = "Nincsenek buildek meghatározva ebben a teszttervben!"; +$TLS_th_description = "Leírás"; +$TLS_th_open = "Nyitva"; +$TLS_warning_delete_build = "

Törölni fogja a következőt: %s

" . + "

Minden függő adat (pl. teszteredmények) szintén törlődik!

" . + "

Biztos benne?

"; +$TLS_builds_description = "A buildet a címe azonosítja. Minden build a " . + "az aktív teszttervhez kapcsolódik.
A leírásnak tartalmaznia kell: " . + "szállított csomagok listája, javítások vagy funkciók, jóváhagyások, állapot stb.
" . + "Egy buildnek két állapota van:
" . + "Aktív / Inaktív – meghatározza, hogy a build használható-e. " . + "Az inaktív buildek nem jelennek meg a futtatási és jelentési oldalakon.
" . + "Nyitott / Zárt – Csak a nyitott buildeknél módosíthatók a teszteredmények."; + + +// ----- gui/templates/planView.tpl ----- +$TLS_testplan_alt_delete_tp = "Törli a teszttervet?"; +$TLS_testplan_alt_edit_tp = "Tesztterv szerkesztése"; +$TLS_testplan_th_delete = "Törlés"; +$TLS_testplan_txt_empty_list = "Nincsenek teszttervek! Hozzon létre egyet a tesztfuttatás funkció használatához."; +$TLS_alt_active_testplan = "Aktív tesztterv"; +$TLS_warning_delete_testplan = "

Törölni fogja a következőt: %s

Biztos benne?

"; +$TLS_export_testplan_links = "Teszteset és platform kapcsolatok exportálása"; +$TLS_import_testplan_links = "Teszteset és platform kapcsolatok importálása"; +$TLS_testcase_qty = 'Tesztesetek száma'; +$TLS_platform_qty = 'Platformok száma'; +$TLS_build_qty = 'Buildek száma'; +$TLS_testcase_number_help = 'Kapcsolt tesztesetek száma'; +$TLS_platform_number_help = 'Kapcsolt platformok száma'; +$TLS_build_number_help = 'Buildek száma'; + +// ----- gui/templates/mainPage_left.tpl ----- +$TLS_href_assign_user_roles = "Felhasználói szerepkörök kiosztása"; +$TLS_href_browse_tc = "Tesztesetek böngészése"; +$TLS_href_cfields_management = "Egyéni mezők meghatározása"; +$TLS_href_cfields_tproject_assign = "Egyéni mezők hozzárendelése"; +$TLS_href_edit_tc = "Tesztspecifikáció"; +$TLS_href_inventory = "Leltár"; +$TLS_href_inventory_management = 'Leltár kezelése'; +$TLS_href_keywords_assign = "Kulcsszavak hozzárendelése"; +$TLS_href_keywords_manage = "Kulcsszókezelés"; +$TLS_href_print_tc = "Tesztspecifikációs dokumentum"; +$TLS_href_print_req = "Követelmény specifikációs dokumentum"; +$TLS_href_req_assign = "Követelmények hozzárendelése"; +$TLS_href_req_spec = "Követelmény specifikáció"; +$TLS_href_req_overview = "Követelmény áttekintő"; +$TLS_href_req_monitor_overview = "Követelmény figyelési áttekintő"; +$TLS_href_roles_management = "Szerepkör kezelés"; +$TLS_href_search_tc = "Tesztesetek keresése"; +$TLS_href_tproject_management = "Projekt kezelés"; +$TLS_href_user_management = "Felhasználókezelés"; +$TLS_href_admin_modules = "Rendszerkonfiguráció"; +$TLS_title_test_spec = "Tesztspecifikáció"; +$TLS_title_documentation = "Dokumentáció"; +$TLS_title_product_mgmt = "Projekt"; +$TLS_href_plan_define_priority = "Tesztterv prioritás"; +$TLS_href_my_testcase_assignments = "Hozzám rendelt tesztesetek"; +$TLS_href_platform_management = "Platformkezelés"; +$TLS_href_issuetracker_management = "Hibakövető rendszer kezelése"; +$TLS_href_codetracker_management = "Kódkövető rendszer kezelése"; +$TLS_href_reqmgrsystem_management = "Köv. kezelő rendszer kezelése"; +$TLS_system_config = 'Rendszer'; +$TLS_title_plugins = 'Bővítmények'; + +$TLS_href_search_req = "Követelmények keresése"; +$TLS_href_search_req_spec = "Követelmény specifikációk keresése"; +$TLS_caption_search_form_req = "Követelmények keresése"; +$TLS_caption_search_form_req_spec = "Követelmény specifikációk keresése"; +$TLS_title_search_req = "Keresés"; +$TLS_req_spec_document_id = "Köv. spec. dok. ID"; +$TLS_reqversion = "Verzió"; +$TLS_title_search_req_spec = "Keresés"; +$TLS_requirements = "Követelmények"; +$TLS_req_specs = "Követelmény specifikációk"; +$TLS_req_expected_coverage = "Tesztesetek elvárt száma"; +$TLS_has_relation_type = "Ilyen típusú kapcsolata van:"; +$TLS_reqid = "Követelmény ID"; +$TLS_info_search_req = "Ez a lista az összes olyan követelményt mutatja, amely megfelel a keresési " . + "feltételeknek.
A követelmény címe melletti linkre kattintva megnyithatja " . + "a követelmény egyező verzióját/revízióját.
A teljes követelmény megnyitásához " . + "használja a bal oldali szerkesztés ikont."; + +$TLS_info_search_req_spec = "Ez a lista az összes olyan követelmény specifikációt mutatja, amely megfelel a " . + "keresési feltételeknek.
A specifikáció címe melletti linkre kattintva megnyithatja " . + "annak egyező revízióját.
A teljes követelmény specifikáció " . + "megnyitásához használja a bal oldali szerkesztés ikont."; + + +// ----- gui/templates/mainPage_right.tpl ----- +$TLS_href_add_remove_test_cases = "Tesztesetek hozzáadása / eltávolítása"; +$TLS_href_build_new = "Buildek / Kiadások"; +$TLS_href_execute_test = "Tesztek futtatása"; +$TLS_href_exec_ro_access = "Tesztek futtatása (Csak olvasható)"; +$TLS_href_metrics_dashboard = "Metrika műszerfal"; +$TLS_href_newest_tcversions = "Tesztesetek legújabb verzióinak mutatása"; +$TLS_href_plan_assign_urgency = "Sürgős tesztek beállítása"; +$TLS_href_plan_management = "Tesztterv kezelés"; +$TLS_href_plan_mstones = "Mérföldkövek"; +$TLS_href_rep_and_metrics = "Tesztjelentések és metrikák"; +$TLS_href_tc_exec_assignment = "Tesztfuttatás kiosztása"; +$TLS_href_update_tplan = "Kapcsolt teszteset-verziók frissítése"; +$TLS_href_platform_assign = "Platformok hozzáadása / eltávolítása"; +$TLS_current_test_plan = "Jelenlegi tesztterv"; +$TLS_href_upd_mod_tc = "Módosított tesztesetek frissítése"; +$TLS_msg_no_rights_for_tp = "
Nincs jogosultsága egyetlen AKTÍV teszttervhez sem"; +$TLS_testplan_role = "Tesztterv szerepkör "; +$TLS_title_test_case_suite = "Tesztterv tartalma"; +$TLS_title_test_execution = "Tesztfuttatás"; +$TLS_title_test_plan_mgmt = "Tesztterv"; + + +// ----- gui/templates/metricsDashboard.tpl ----- +$TLS_info_metrics_dashboard_progress = "A projekt haladása az összes teszttervben és minden platformon elért " . + "futtatási eredmények összegzésével kerül kiszámításra. " . + "Ezt az összeget viszonyítjuk az összes teszttervben szereplő " . + "összes aktív teszteset számához minden platformon."; +$TLS_info_metrics_dashboard = "Ez a jelentés a teljes projekt és az összes " . + "(vagy csak az aktív) tesztterv haladását mutatja.
" . + "A teszttervek \"Összesített haladása\" az egyes platformok " . + "haladása alapján kerül kiszámításra (ha használatban vannak).
" . + "A \"Projekt haladása\" az összes (vagy csak az aktív) " . + "tesztterv haladása alapján kerül kiszámításra."; +$TLS_overall_progress = "Összesített haladás"; +$TLS_progress_absolute = "Haladás"; +$TLS_test_plan_progress = "Tesztterv haladása (FIGYELEM: Csak az AKTÍV BUILD-del rendelkező teszttervek számítanak)"; +$TLS_project_progress = "Projekt haladása"; + +// ----- lib/testcases/script_add.php ----- +$TLS_script_added = "Tesztszkript link hozzáadva"; +$TLS_error_code_does_not_exist_on_cts = "A(z) '%s' szkript link nem létezik a CTS-en!"; +$TLS_error_script_not_added = "A tesztszkript linket nem sikerült hozzáadni az adatbázishoz"; + +// ----- lib/testcases/script_delete.php ----- +$TLS_scriptdeleting_was_ok = "A tesztszkript link sikeresen törölve!"; +$TLS_error_script_not_deleted = "A tesztszkript linket nem sikerült törölni az adatbázisból"; + + +// ----- lib/execute/bug_add.php ----- +$TLS_bug_added = "Hiba hozzáadva"; +$TLS_error_bug_does_not_exist_on_bts = "A(z) %s hiba ID nem létezik a BTS-en!"; +$TLS_error_wrong_BugID_format = "Hibás hiba ID formátum!"; + + + +// ----- lib/execute/bug_delete.php ----- +$TLS_bugdeleting_was_ok = "A hiba sikeresen törölve!"; + + + +// ----- lib/functions/doAuthorize.php ----- +$TLS_error_ldap_auth_failed = "LDAP hitelesítés sikertelen"; +$TLS_error_ldap_bind_failed = "LDAP bind sikertelen (érvénytelen adatok)"; +$TLS_error_ldap_server_connect_failed = "Nem sikerült kapcsolódni az LDAP szerverhez ". + "(ellenőrizze a gépnevet, portot és az LDAP verziót)."; +$TLS_error_ldap_update_failed = "LDAP frissítés sikertelen"; +$TLS_error_ldap_user_not_found = "Az LDAP felhasználó nem található"; +$TLS_error_ldap_start_tls_failed = "LDAP TLS indítása sikertelen"; +$TLS_unknown_authentication_method = "Ismeretlen hitelesítési módszer: %s"; +$TLS_tluser_account_expired = "A felhasználói fiók lejárt"; + +// ----- lib/functions/product.inc.php ----- +$TLS_info_product_delete_fails = "Hiba történt a projekt törlése közben"; + + +// ----- lib/results/resultsImport.php ----- +$TLS_imp_result_ko = '- az eredmények nem lettek importálva!'; +$TLS_invalid_execution_timestamp = "Teszteset: %s - érvénytelen futtatási időbélyeg: %s " . $TLS_imp_result_ko; +$TLS_invalid_tester = "Teszteset: %s - a(z) %s azonosítójú tesztelő nem található " . $TLS_imp_result_ko; +$TLS_import_results_tc_not_found = "A(z) %s teszteset nem található a teszttervben" . $TLS_imp_result_ko; +$TLS_import_results_invalid_result = "A(z) %s teszteset érvénytelen eredménnyel rendelkezik: %s " . $TLS_imp_result_ko; +$TLS_import_results_ok = "Teszteset: %s - verzió: %s - Tesztelő: %s - Eredmény: %s - Időbélyeg: %s - Importálva!"; +$TLS_import_results_skipped = "Teszteset: %s - verzió: %s - Tesztelő: %s - Eredmény: %s - " . + "Időbélyeg: %s - NEM LETT IMPORTÁLVA (ugyanaz a teszteset, verzió és időbélyeg)"; + +$TLS_invalid_cf = "Teszteset: %s - a(z) %s nevű egyéni mező nem importálható - ellenőrizze az elérhető egyéni mezőket"; +$TLS_tcase_external_id_do_not_exists = "A(z) %s külső azonosítójú teszteset nem található " . $TLS_imp_result_ko; +$TLS_tcase_id_is_not_number = "A(z) %s belső teszteset azonosító nem szám " . $TLS_imp_result_ko; +$TLS_bug_id_invalid_len = "A hiba ID hossza érvénytelen [%s > %s] " . $TLS_imp_result_ko; +$TLS_tproject_id_not_found = "Projekt ID nem található [%s] " . $TLS_imp_result_ko; +$TLS_invalid_exec_type = "A(z) [%s] futtatási típus kód érvénytelen" . $TLS_imp_result_ko; +$TLS_missing_exec_type = "Futtatási típus kód nincs megadva - alapértelmezett használata (%s => %s)"; +$TLS_internal_id = "Belső ID: %s"; +$TLS_external_id = "Külső ID: %s"; + + + +// ----- lib/functions/results.inc.php ----- + + +// ----- lib/functions/resultsMoreBuilds.inc.php ----- +$TLS_bugs = "Kapcsolódó hibák"; +$TLS_daterun = "Futtatás dátuma"; +$TLS_number_not_run = "# " . $TLS_test_status_not_run; +$TLS_owner = "Tesztelő"; +$TLS_runby = "Végrehajtotta"; + + + +// ----- lib/functions/roles.inc.php ----- +$TLS_desc_cfield_management = "Egyéni mezők kezelése"; +$TLS_desc_cfield_view = "Egyéni mezők megtekintése (csak olvasható)"; +$TLS_desc_events_mgt = "Eseménykezelés"; + +$TLS_desc_issuetrackers_view = "Hibakövető megtekintése (csak olvasható)"; +$TLS_desc_issuetrackers_management = "Hibakövető kezelése"; +$TLS_desc_codetrackers_view = "Kódkövető megtekintése (csak olvasható)"; +$TLS_desc_codetrackers_management = "Kódkövető kezelése"; +$TLS_desc_reqmgrsystems_view = "Követelménykezelő rendszer megtekintése (csak olvasható)"; +$TLS_desc_reqmgrsystems_management = "Követelménykezelő rendszer kezelése"; +$TLS_desc_req_tcase_link_management = "Követelmény-Teszteset hozzárendelés"; +$TLS_desc_keyword_assignment = "Kulcsszó hozzárendelés"; + + + +$TLS_desc_mgt_unfreeze_req = "Követelmény zárolása/feloldása"; +$TLS_desc_mgt_modify_key = "Kulcsszó kezelés"; +$TLS_desc_mgt_modify_product = "Projekt kezelés"; +$TLS_desc_mgt_modify_req = "Követelmény kezelés"; +$TLS_desc_mgt_modify_tc = "Teszteset létrehozása/szerkesztése"; +$TLS_desc_mgt_modify_users = "Felhasználókezelés"; +$TLS_desc_mgt_view_key = "Kulcsszó megtekintése (csak olvasható)"; +$TLS_desc_mgt_view_req = "Követelmény megtekintése (csak olvasható)"; +$TLS_desc_mgt_view_tc = "Teszteset megtekintése (csak olvasható)"; +$TLS_desc_mgt_view_events = "Eseménynapló megtekintése (csak olvasható)"; +$TLS_desc_mgt_plugins = "Bővítmények kezelése"; + +$TLS_desc_platforms_view = "Platform megtekintése (csak olvasható)"; +$TLS_desc_platforms_management = "Platform kezelése"; +$TLS_desc_project_inventory_view = "Leltár megtekintése (csak olvasható)"; +$TLS_desc_project_inventory_management = "Leltár kezelése"; + + +$TLS_desc_role_management = "Szerepkör kezelés"; +$TLS_desc_testplan_create_build = "Build létrehozása/szerkesztése"; +$TLS_desc_testplan_execute = "Tesztterv futtatása"; +$TLS_desc_testplan_metrics = "Tesztterv metrikák"; +$TLS_desc_testplan_planning = "Tesztterv tervezése"; +$TLS_desc_user_role_assignment = "Globális szerepkör kiosztás"; +$TLS_desc_testproject_user_role_assignment = "Szerepkörök kiosztása felhasználókhoz Projekt szinten"; +$TLS_desc_testplan_user_role_assignment = "Szerepkörök kiosztása felhasználókhoz Tesztterv szinten"; +$TLS_desc_monitor_requirement = 'Követelmények figyelése'; + + +$TLS_error_duplicate_rolename = "Már létezik szerepkör ezzel a névvel!"; +$TLS_error_role_no_rights = "Jogosultságok nélkül nem menthet el szerepkört!"; +$TLS_error_role_no_rolename = "Meg kell adnia a szerepkör nevét!"; +$TLS_inherited_role = "<örökölt>"; +$TLS_mgt_testplan_create = "Tesztterv létrehozása/szerkesztése"; +$TLS_inherited = "örökölt"; +$TLS_no_rights = "nincs jogosultság"; + +$TLS_right_exec_edit_notes = "Futtatási megjegyzések szerkesztése"; +$TLS_right_exec_delete = "Futtatás törlése"; +$TLS_right_exec_ro_access = "Futtatás megtekintése (csak olvasható)"; +$TLS_right_testplan_unlink_executed_testcases = "Végrehajtott tesztesetek leválasztása"; +$TLS_right_testproject_delete_executed_testcases = "Végrehajtott tesztesetek törlése"; +$TLS_right_testproject_edit_executed_testcases = "Végrehajtott tesztesetek szerkesztése"; +$TLS_right_testplan_milestone_overview = 'Mérföldkő áttekintő'; +$TLS_right_exec_testcases_assigned_to_me = 'Hozzám rendelt tesztesetek mutatása'; +$TLS_right_testproject_metrics_dashboard = 'Projekt metrika műszerfal'; +$TLS_right_testplan_add_remove_platforms = 'Platformok hozzáadása/eltávolítása'; +$TLS_right_testplan_update_linked_testcase_versions = 'Kapcsolt teszteset-verziók frissítése'; +$TLS_right_testplan_set_urgent_testcases = 'Sürgős tesztesetek beállítása'; +$TLS_right_testplan_show_testcases_newest_versions = 'Tesztesetek legújabb verzióinak mutatása'; + +$TLS_right_testcase_freeze = 'Teszteset verzió zárolása/feloldása'; + +$TLS_right_testproject_add_remove_keywords_executed_tcversions = + 'Kulcsszavak hozzáadása/eltávolítása a végrehajtott teszteset-verziókból'; + + + +// ----- lib/functions/testproject.class.php ----- +$TLS_error_creating_req_spec = "Hiba történt a követelmény-specifikációs dokumentum létrehozásakor"; +$TLS_info_product_name_empty = "Üres név nem adható meg."; +$TLS_keyword_already_exists = "Ez a kulcsszó már létezik"; +$TLS_string_contains_bad_chars = "A név nem megengedett karaktereket tartalmaz"; +$TLS_warning_duplicate_req_title = "Már létezik követelmény ezzel a címmel! (%s)"; + + + +// ----- lib/functions/requirements.inc.php ----- +$TLS_conflict = "Konfliktus"; +$TLS_error_deleting_req = "Hiba történt a követelmények törlésekor"; +$TLS_error_inserting_req = "Hiba történt a követelmények beszúrásakor"; +$TLS_error_updating_reqspec = "Hiba történt a követelmény-specifikációs dokumentum frissítésekor"; +$TLS_req_import_result_overwritten = "felülírva!"; +$TLS_req_import_result_skipped = "kihagyva"; +$TLS_warning_duplicate_reqdoc_id = "Duplikált dokumentum azonosító (ID): %s"; +$TLS_req_import_result_skipped_is_frozen = "kihagyva (zárolt)"; +$TLS_warning_sibling_req_with_same_title = "Duplikált követelménynév: %s"; + +// ----- lib/functions/requirement_spec_mgr.class.php ----- +$TLS_warning_duplicated_req_spec_doc_id = "Már létezik követelmény-specifikáció (cím: %s) ezzel a dokumentum azonosítóval (%s)"; + + +// ----- lib/functions/testcase.class.php ----- +$TLS_create_new_version = "Új verzió létrehozva: %s"; +$TLS_testcase_name_already_exists = "Már létezik teszteset ezzel a címmel (%s)"; +$TLS_created_with_title = "Létrehozva ezzel a címmel: (%s)"; +$TLS_the_format_tc_xml_import = ""; +$TLS_relation_added = "Kapcsolat hozzáadva a következőhöz: %s"; +$TLS_related_tcase_not_open = "Kapcsolat nem adható hozzá a következőhöz: %s (a teszteset zárolt)"; +$TLS_relation_already_exists = "Kapcsolat nem adható hozzá a következőhöz: %s (a kapcsolat már létezik)"; + + +// ----- lib/functions/testsuite.class.php ----- +$TLS_component_name_already_exists = "Már létezik tesztsorozat ezzel a névvel: %s"; +$TLS_testsuite = $TLS_test_suite; + + +// ----- lib/functions/exec.inc.php ----- + + +// ----- lib/functions/info.inc.php ----- + + +// ----- lib/functions/print.inc.php ----- +$TLS_printed_by_TestLink_on = "Nyomtatta a TestLink ekkor:"; +$TLS_title_toc = "Tartalomjegyzék"; +$TLS_passfail = "Teszt eredménye"; +$TLS_testnotes = "Tesztelési megjegyzések"; +$TLS_last_exec_result = "Utolsó eredmény"; +$TLS_undefined_req_spec_type = "A követelmény-specifikáció típusa (%s) nincs meghatározva"; +$TLS_report_exec_result = "Futtatási eredmény"; +$TLS_execution_details = "Futtatás részletei"; +$TLS_execution_mode = "Futtatási mód"; + + +// ----- lib/functions/users.inc.php ----- +$TLS_wrong_old_password = "Hibás régi jelszó!"; + + + +// ----- lib/functions/email_api.php ----- +$TLS_stmp_host_unconfigured = "Az SMTP kiszolgáló nincs megfelelően konfigurálva!"; + + + +// ----- lib/functions/common.php ----- + + +// ----- lib/functions/configCheck.php ----- +$TLS_attachments_dir = "Mellékletek könyvtára:"; +$TLS_bts_connection_problems = "A kapcsolódás a hibakövető rendszerhez (BTS) sikertelen:
+ Kérjük, ellenőrizze a konfigurációt.
+ Figyelem: ez a probléma rontja a TestLink teljesítményét."; +$TLS_but_directory_is_not_writable = "A könyvtár nem írható!"; +$TLS_check_email_config = "Ellenőrizze az e-mail funkció következő paramétereit:"; +$TLS_directory_is_writable = "A könyvtár írható"; +$TLS_does_not_exist = "nem létezik"; +$TLS_exists = "létezik"; +$TLS_ldap_extension_not_loaded = "A bejelentkezési mód LDAP-ra van állítva,
" . + "de a PHP LDAP kiterjesztés nincs betöltve => " . + "Így nem fog tudni bejelentkezni.
". + "Kérjük, forduljon a TestLink adminisztrátorához."; +$TLS_sec_note_admin_default_pwd = "Meg kell változtatnia az 'admin' fiók alapértelmezett jelszavát!"; +$TLS_sec_note_remove_install_dir = "Az 'install' könyvtárat el kell távolítani!"; +$TLS_error_gd_missing = "A PHP GD könyvtár kiterjesztése nem érhető el. A grafikonok nem fognak működni. " . + "Keresse meg a php.ini fájlt, nyissa meg, és távolítsa el a pontosvesszőt a ;extension=php_gd2.dll elől. " . + "Indítsa újra az Apache-ot (ha azt használja). Ha ez nem segít, telepítenie kell a php-GD könyvtárakat."; + +$TLS_error_gd_png_support_disabled = "A PHP GD kiterjesztés elérhető, de a PNG formátum támogatása nélkül. + A grafikonok nem fognak működni. Konfigurálja újra a PHP-t vagy telepítse a szükséges könyvtárakat."; + + +// ----- lib/functions/cfield_mgr.class.php ----- +$TLS_text_counter_feedback = "Maximum %d karaktert írhat be. Hátralévő: "; + + +// ----- lib/general/frmWorkArea.php ----- +$TLS_create_a_build = "Új build létrehozása"; +$TLS_no_build_warning_part2 = "Kérjük, először hozza létre, vagy kérje meg az adminisztrátort."; +$TLS_no_good_build = "Legalább egy %s Build szükséges ehhez a teszttervhez"; + + +// ----- lib/general/myTPInfo.php ----- +$TLS_no_testplans_available = "Nincsenek elérhető teszttervek"; + + +// ----- lib/general/tlsmarty.inc.php ----- +$TLS_show_hide_api_info = "API információk megjelenítése / elrejtése"; +$TLS_show_hide_direct_link = "Közvetlen link megjelenítése / elrejtése"; + + +// ----- lib/keywords/keywords.inc.php ----- +$TLS_empty_keyword_no = "Nem adhat meg üres kulcsszót!"; +$TLS_keywords_char_not_allowed = "Vesszők és idézőjelek nem használhatók a kulcsszavakban!"; + + +// ----- lib/keywords/keywordsView.php ----- +$TLS_kw_update_fails = "Frissítés sikertelen"; + + + +// ----- lib/keywords/keywordsAssign.php ----- +$TLS_assigned_kword = "Hozzárendelt kulcsszavak"; +$TLS_available_kword = "Elérhető kulcsszavak"; +$TLS_kword_to_be_assigned_to_testcases = "Tesztesetekhez rendelendő kulcsszavak"; +$TLS_assignToFilteredTestCases = 'Hozzárendelés CSAK a szűrt tesztesetekhez'; + + + +// ----- lib/plan/buildNew.php ----- +$TLS_cannot_add_build = "A build nem adható hozzá!"; +$TLS_cannot_delete_build = "A build nem törölhető!"; +$TLS_cannot_update_build = "Hiba történt a build frissítésekor!"; +$TLS_warning_duplicate_build = "Már létezik build ezzel az azonosítóval"; +$TLS_cannot_delete_build_no_exec_delete = "A(z) %s build nem törölhető, mert futtatások tartoznak hozzá," . + " és Önnek nincs joga a futtatások törléséhez"; + + + +// ----- lib/plan/plan.inc.php ----- +$TLS_warning_invalid_percentage_value = "A százalékos értéknek 0 és 100% között kell lennie"; +$TLS_warning_milestone_date = "A mérföldköveket a mai vagy egy későbbi dátumra kell létrehozni!"; +$TLS_warning_target_before_start = "A céldátumnak a kezdő dátum után kell lennie"; + + + +// ----- lib/plan/planMilestone*.php ----- +$TLS_milestone_name_already_exists = "Már létezik mérföldkő ezzel a névvel (%s)"; + + + +// ----- lib/plan/planTestersEdit.php ----- + + +// ----- lib/plan/planTestersNavigator.php ----- + + +// -----lib/plan/planUpdateTC.php ----- +$TLS_deleted = "törölve"; +$TLS_updated = "frissítve"; +$TLS_all_versions_where_latest = "Nincs teendő - Minden teszteset-verzió " . + "a legújabb elérhető állapotban van"; +$TLS_num_of_updated = "%d teszteset frissítve lett"; + + +// ----- lib/plan/testSetNavigator.php ----- +$TLS_title_test_plan_navigator = "Tesztterv navigátor"; + + +// ----- lib/plan/testSetRemove.php ----- + + +// ----- lib/plan/planEdit.php ----- +$TLS_update_tp_failed1 = "A(z) '"; +$TLS_update_tp_failed2 = "' tesztterv frissítése sikertelen"; +$TLS_warning_duplicate_tplan_name = "Már létezik tesztterv ezzel a névvel. " . + "Kérjük, válasszon másikat!"; + + +// ----- lib/platforms/platformsAssign.php ----- +$TLS_unknown_platform = "Figyelmeztetés/Kritikus hiba!
" . + " Ebben a teszttervben platform-hozzárendelés nélküli teszteset-verziók találhatók.
" . + " Ez valószínűleg azt jelenti, hogy már dolgoztak ezen a tesztterven a platformok kijelölése előtt.
" . + " Miután hozzárendelte a platformokat a teszttervhez, KÖTELEZŐEN el kell mennie a tesztesetek hozzáadása/eltávolítása funkcióhoz," . + " hogy a megfelelő platformot rendelje a kapcsolt tesztesetekhez.
". + " A munka megkönnyítése érdekében: ha most EGY platformot rendel egy platform nélküli teszttervhez," . + " az összes kapcsolt teszteset frissülni fog ezzel a platformmal."; + + + +// ----- lib/results/printDocOptions.php ----- +$TLS_opt_displayVersion = "Köv. spec. és Követelmények verziója/revíziója"; +$TLS_opt_show_hdrNumbering = "Fejléc számozás"; +$TLS_opt_show_toc = "Tartalomjegyzék"; +$TLS_opt_show_suite_txt = "Tesztsorozat leírása"; +$TLS_opt_show_tc_body = "Teszteset forgatókönyv"; +$TLS_opt_show_tc_summary = "Teszteset összegzés"; +$TLS_opt_show_tc_author = "Teszteset szerzője"; +$TLS_opt_show_tc_notes = "Futtatási megjegyzések"; +$TLS_opt_show_tcstep_exec_notes = "Lépés futtatási megjegyzések"; +$TLS_opt_show_tcstep_exec_status = "Lépés futtatási eredmények"; + +$TLS_opt_show_tc_reqs = "Tesztesethez kapcsolódó követelmények"; +$TLS_opt_show_tc_keys = "Teszteset kulcsszavak"; +$TLS_opt_show_cfields = "Teszteset egyéni mezők"; +$TLS_opt_show_passfail = "Teszt eredmények"; +$TLS_opt_show_metrics = "Metrikák"; +$TLS_opt_show_build_cfields = 'Build egyéni mezők'; +$TLS_opt_show_only_assigned_to_me = "Csak a hozzám rendelt tesztesetek"; +$TLS_opt_req_spec_scope = "Követelmény-specifikáció hatóköre"; +$TLS_opt_req_spec_author = "Követelmény-specifikáció szerzője"; +$TLS_opt_req_spec_overwritten_count_reqs = "Követelmény-specifikáció felülírt követelményeinek száma"; +$TLS_opt_req_spec_type = "Követelmény-specifikáció típusa"; +$TLS_opt_req_spec_cf = "Követelmény-specifikáció egyéni mezői"; +$TLS_opt_req_scope = "Követelmény hatóköre"; +$TLS_opt_req_author = "Követelmény szerzője"; +$TLS_opt_req_status = "Követelmény állapota"; +$TLS_opt_req_type = "Követelmény típusa"; +$TLS_opt_req_cf = "Követelmény egyéni mezői"; +$TLS_opt_req_relations = "Követelmény kapcsolatok"; +$TLS_opt_req_linked_tcs = "Követelményhez kapcsolt tesztesetek"; +$TLS_opt_req_coverage = "Követelmény lefedettség"; +$TLS_opt_cfexec_comb = "Eredmények szétválasztása egyéni mezők szerint"; + + +$TLS_title_tc_print_navigator = "Navigátor - Tesztspecifikáció nyomtatása"; +$TLS_title_req_print_navigator = "Navigátor - Követelmény-specifikáció nyomtatása"; +$TLS_title_tp_print_navigator = "Navigátor - Tesztterv nyomtatása"; +$TLS_testspecification_report = "Tesztspecifikáció jelentés"; +$TLS_requirement_specification_report = "Követelmény-specifikáció jelentés"; +$TLS_related_tcs = "Kapcsolódó tesztesetek"; + +// ----- lib/project/projectedit.php ----- +$TLS_error_product_name_duplicate = "Már létezik %s nevű projekt."; +$TLS_error_tcase_prefix_exists = "A(z) %s teszteset ID előtag már létezik"; +$TLS_info_product_not_deleted_check_log = "A projekt nem lett törölve. Kérjük, ellenőrizze a TestLink naplófájlját."; +$TLS_refer_to_log = " További információért lásd a TestLink naplót."; +$TLS_test_project_deleted = "A(z) %s projekt sikeresen törölve"; + + +// ----- lib/results/charts.php ----- +$TLS_graphical_reports = "Grafikus jelentések"; +$TLS_overall_metrics = "Összesített metrikák"; +$TLS_results_by_keyword = "Eredmények kulcsszavak szerint"; +$TLS_results_by_tester = "Eredmények tesztelők szerint"; +$TLS_results_top_level_suites = "Legfelső szintű tesztsorozatok eredményei"; +$TLS_overall_metrics_for_platform = "Összesített metrikák - Platform: "; + + +// ----- lib/req/reqImport.php ----- +$TLS_please_choose_req_file = "Kérjük, válassza ki a feltöltendő fájlt"; +$TLS_please_create_req_spec_first = "Kérjük, hozzon létre vagy válasszon ki egy követelmény-specifikációt az importálás előtt"; +$TLS_req_import_finished = "Az importálás befejeződött!"; +$TLS_reqspec_import_requirements = '%s : Követelmények importálása'; +$TLS_tproject_import_req_spec = '%s : Követelmény-specifikációk importálása'; +$TLS_reqspec_import_req_spec = '%s : Követelmény-specifikációk importálása'; +$TLS_import_failed_xml_load_failed = 'Az XML betöltése sikertelen'; + +$TLS_same_docid = 'ugyanazzal a dokumentum ID-val rendelkezik'; +$TLS_same_title = 'ugyanazzal a címmel rendelkezik'; + +$TLS_update_last_requirement_version = 'Adatok frissítése a legutóbbi verzión'; +$TLS_create_new_requirement_version = 'Új verzió létrehozása'; + +$TLS_duplicate_req_criteria = "Követelmény tekintése duplikáltnak, ha"; + + +// ----- lib/req/reqSpecView.php ----- + + + +// ----- lib/req/reqTcAssign.php ----- +$TLS_req_msg_noselect = "Nincs kijelölve semmi"; +$TLS_req_msg_notupdated_coverage = "A lefedettség nem lett frissítve a következő követelményeknél: "; +$TLS_bulk_req_assign_msg = 'Ez a művelet a kiválasztott követelményeket hozzárendeli a (maximum) %s tesztesethez,' . + '
amelyek a bal oldali fában kiválasztott ( %s ) ágon lévő tesztsorozatokhoz tartoznak.'; + +$TLS_bulk_req_assign_no_test_cases = 'A művelet nem hajtható végre, mert a kiválasztott tesztsorozat nem tartalmaz teszteseteket'; + +$TLS_bulk_assigment_done = '%s hozzárendelés elkészült'; +$TLS_req_title_bulk_assign = 'Követelmények csoportos hozzárendelése'; +$TLS_req_title_available = 'Elérhető követelmények'; +$TLS_no_req_spec_available = "Nincs elérhető követelmény-specifikáció ehhez a projekthez"; +$TLS_req_on_req_spec = 'Al-követelmények ( %s ) a következő specifikációban: %s'; + + + +// ----- requirement relations (BUGID 1748) +$TLS_relation_id = "#"; +$TLS_current_req = "Jelenlegi követelmény"; +$TLS_relation_type = "Típus"; +$TLS_relation_type_extended = "Kapcsolat típusa"; +$TLS_relation_document = "Kapcsolódó követelmény"; +$TLS_relation_status = "Állapot"; +$TLS_relation_set_by = "Beállította"; +$TLS_relation_set_on = "Dátum/idő"; +$TLS_relation_delete = "Törlés"; +$TLS_relations = "Kapcsolatok"; +$TLS_th_relations = "# Kapcsolódó köv."; +$TLS_new_relation = "Új kapcsolat"; +$TLS_relation_project = "A Projektben"; +$TLS_in = "a projektben"; +$TLS_relation_destination_doc_id = "Követelmény dokumentum ID"; +$TLS_new_rel_add_success = "Az új kapcsolat sikeresen hozzáadva."; +$TLS_rel_add_error_dest_id = "A céldokumentum ID-ja érvénytelen."; +$TLS_rel_add_error = "Hiba történt a kapcsolat hozzáadásakor."; +$TLS_rel_add_error_self = "Egy követelmény nem kapcsolódhat önmagához."; +$TLS_rel_add_error_exists_already = "Már létezik hasonló típusú (\"%s\") kapcsolat a két követelmény között."; +$TLS_delete_rel_success = "A kapcsolat sikeresen törölve."; +$TLS_error_deleting_rel = "A kapcsolatot nem sikerült törölni."; +$TLS_delete_rel_msgbox_title = "Kapcsolat törlése"; +$TLS_delete_rel_msgbox_msg = "Valóban törli a(z) #%i kapcsolatot?"; +$TLS_img_title_delete_relation = "Kattintson a kapcsolat törléséhez."; +$TLS_img_title_relation_frozen = "A kapcsolat nem törölhető, mert az egyik érintett követelmény zárolt."; +$TLS_rel_add_error_dest_frozen = "A kapcsolat nem adható hozzá, mert a célkövetelmény zárolt."; + +// ----- configured requirement relation types (BUGID 1748) ----- +$TLS_req_rel_is_parent_of = "szülője a következőnek:"; +$TLS_req_rel_is_child_of = "gyermeke a következőnek:"; +$TLS_req_rel_blocks = "blokkolja a következőt:"; +$TLS_req_rel_depends = "függ a következőtől:"; +$TLS_req_rel_is_related_to = "kapcsolódik a következőhöz:"; + + + +// ----- lib/results/resultsTC.php ----- +$TLS_title_test_report_all_builds = "Teszteredmény mátrix: Tesztesetek eredményei minden buildre"; +$TLS_test_result_matrix_filters = "Teszteredmény mátrix - Szűrők"; + +// ----- lib/results/resultsTCFlat.php ----- +$TLS_test_result_flat_filters = "Teszteredmény lista - Szűrők"; + + + + +// ----- lib/results/resultsAllBuilds.php ----- +$TLS_title_metrics_x_build = "Build összesített állapota"; + + + +// ----- lib/results/resultsByStatus.php ----- +$TLS_list_of_blocked = "Blokkolt tesztesetek"; +$TLS_list_of_failed = "Sikertelen tesztesetek"; +$TLS_list_of_not_run = "Végre nem hajtott tesztesetek"; + + + +// ----- lib/results/tcNotRunAnyPlatform.php ----- +$TLS_title_test_report_not_run_on_any_platform = "Tesztjelentés: Egyetlen platformon sem futtatott tesztesetek"; +$TLS_not_run_any_platform_status_msg = "Összesen %d teszteset van ehhez a teszttervhez kapcsolva.
" . + "Ebből %d teszteset egyetlen platformon sem lett végrehajtva.

"; +$TLS_not_run_any_platform_no_platforms = "Nincsenek platformok hozzárendelve ehhez a teszttervhez."; + + +// ----- lib/results/testPlanWithCF---- +$TLS_link_report_tplans_with_cf = "Tesztterv egyéni mező adatokkal"; +$TLS_caption_testPlanWithCF = $TLS_link_report_tplans_with_cf; +$TLS_no_linked_tplan_cf = "Nincsenek tesztesetek ebben a teszttervben engedélyezett egyéni mezőkkel"; +$TLS_info_testPlanWithCF = "Ez a jelentés azokat a teszteseteket mutatja, amelyeknél egyéni mezőket " . + "állítottak be a teszttervhez való hozzáadáskor."; + + +// ----- lib/results/resultsTC.php ----- +$TLS_result_on_last_build = '[Legutóbbi (létrehozott) Build]'; +$TLS_tcversion_indicator = ' [v%s]'; + + +// ----- lib/results/testCasesWithCF.php ----- +$TLS_link_report_tcases_with_cf = "Tesztesetek futtatáskor beállított egyéni mezőkkel"; +$TLS_caption_testCasesWithCF = $TLS_link_report_tcases_with_cf; +$TLS_no_linked_tc_cf = 'Nincsenek tesztesetek futtatáskor beállított egyéni mezőkkel'; +$TLS_info_testCasesWithCF = "Ez a jelentés azokat a teszteseteket mutatja, amelyeknél a tesztfuttatás során " . + "egyéni mezőt töltöttek ki. Emellett a futtatási megjegyzések is " . + "megjelennek az érintett teszteseteknél."; + + +// ----- cfg/reports.cfg.php ----- +$TLS_link_charts = "Grafikonok"; +$TLS_link_report_blocked_tcs = "Blokkolt tesztesetek"; +$TLS_link_report_failed = "Sikertelen tesztesetek"; +$TLS_link_report_general_tp_metrics = "Általános tesztterv metrikák"; +$TLS_link_report_by_tester_per_build = "Eredmények tesztelőnként és buildenként"; +$TLS_link_assigned_tc_overview = "Teszteset hozzárendelés áttekintő"; +$TLS_link_report_metrics_more_builds = "Metrika lekérdezések"; +$TLS_link_report_not_run = "Végre nem hajtott tesztesetek"; +$TLS_link_report_reqs_coverage = "Követelmény alapú jelentés"; +$TLS_link_report_tcases_without_tester = "Tesztelőhöz nem rendelt tesztesetek"; +$TLS_link_report_test = "Teszteredmény mátrix"; +$TLS_link_report_test_flat = "Teszteredmény lista"; +$TLS_link_report_test_plan = "Tesztterv jelentés"; +$TLS_link_report_test_report = "Tesztjelentés"; +$TLS_link_report_test_report_on_build = "Tesztjelentés build alapján"; +$TLS_link_report_total_bugs = "Hibák száma tesztesetenként (legutóbbi futtatás platform és build szerint)"; +$TLS_link_report_total_bugs_all_exec = "Hibák száma tesztesetenként (minden futtatás)"; +$TLS_link_report_uncovered_testcases = "Követelményhez nem rendelt tesztesetek"; +$TLS_link_report_free_testcases_on_testproject = "Teszttervhez nem rendelt tesztesetek"; + + +$TLS_format_html = 'HTML'; +$TLS_format_odt = 'OpenOffice Writer'; +$TLS_format_ods = 'OpenOffice Calc'; +$TLS_format_xls = 'MS Excel'; +$TLS_format_msword = 'MS Word'; +$TLS_format_mail_html = 'E-mail (HTML)'; +$TLS_format_pseudo_ods = 'Pseudo OpenOffice Calc'; +$TLS_format_pseudo_msword = 'Pseudo MS Word'; + + +// ----- lib/results/resultsSend.php ----- + + +// ----- lib/results/displayMgr.php ----- +$TLS_error_sendreport_no_email_credentials = "A felhasználóhoz nincs e-mail cím megadva, ". + "kérjük, adja meg a hitelesítő adatokat a 'Saját beállítások' menüpontban"; + +$TLS_mail_sent_to = 'e-mail elküldve a következő címre: %s'; +$TLS_send_mail_ko = 'Figyelem: Hiba az e-mail küldése során - részletek: '; + +// ----- lib/testcases/archive.inc.php ----- + + + +// ----- lib/testcases/listTestCases.php ----- + + + +// ----- lib/testcases/tcAssignedToUser.php ----- +$TLS_assigned_tc_overview = "Projekt: %s - Teszteset-hozzárendelések áttekintése minden felhasználónál"; +$TLS_show_closed_builds_btn = "Zárt build-ek megjelenítése is"; + + + +// ----- lib/testcases/tcCreatedPerUser.php ----- +$TLS_link_report_test_cases_created_per_user = "Felhasználónként létrehozott tesztesetek"; +$TLS_testcases_created_per_user = 'Projekt: %s - Felhasználónként létrehozott tesztesetek'; + + + +// ----- lib/testcases/tcImport.php ----- +$TLS_action_on_duplicated_name = "Művelet névütközés esetén"; +$TLS_action_for_duplicates = "Művelet duplikáció esetén"; +$TLS_already_exists_updated = "Már létezik, az UTOLSÓ verzió adatai frissítve lettek."; +$TLS_please_choose_file_to_import = "Kérjük, válassza ki az importálandó fájlt"; +$TLS_title_tc_import_to = "Tesztesetek importálása"; +$TLS_title_tsuite_import_to = "Tesztsorozat importálása"; +$TLS_wrong_xml_tcase_file = "Hibás teszteset XML fájl"; +$TLS_wrong_xml_tsuite_file = "Hibás tesztsorozat XML fájl"; +$TLS_cf_value_not_imported_missing_cf_on_testproject = "A(z) '%s' egyéni mező értéke ". + "nem importálható, mert nem létezik ilyen nevű egyéni mező " . + "a(z) %s számára ebben a projektben"; + +$TLS_req_not_in_req_spec_on_tcimport = "A(z) DOCID=%s követelmény nem kapcsolható a tesztesethez," . + "mert nem közvetlen leszármazottja a következő követelmény-specifikációnak: %s"; + +$TLS_req_spec_ko_on_tcimport = "A(z) %s követelmény-specifikáció nem létezik, a követelmények nem " . + "kapcsolhatók a tesztesethez"; +$TLS_req_not_in_DB_on_tcimport = "A(z) DOCID=%s követelmény nem kapcsolható a tesztesethez," . + "mert nem létezik az adatbázisban."; + +$TLS_skip_testcase_import = 'Ne importálja a tesztesetet'; +$TLS_update_last_testcase_version = 'Adatok frissítése a legújabb verzión'; +$TLS_create_new_testcase_version = 'Új verzió létrehozása'; +$TLS_generate_new_testcase = 'Új teszteset létrehozása különböző címmel'; +$TLS_no_cf_defined_can_not_import = "Egyéni mező értékek találhatók az import fájlban, ". + "de nem importálhatók, mert nincs meghatározva " . + "Tesztspecifikáció Tervezési szintű egyéni mező ebben a projektben"; +$TLS_no_reqspec_defined_can_not_import = "Követelmények találhatók az import fájlban, ". + "de nem importálhatók, mert nincs meghatározva " . + "követelmény-specifikáció ebben a projektben"; + +$TLS_same_internalID = 'ugyanaz a belső azonosító (Internal ID)'; +$TLS_same_externalID = 'ugyanaz a külső azonosító (External ID)'; // (csak tesztesetekre vonatkozik)'; +$TLS_same_name = 'ugyanaz a név'; +$TLS_duplicate_criteria = "Teszteset duplikációnak minősül, ha"; +$TLS_hit_with_same_external_ID = "Nem importálható - Már létezik teszteset UGYANEZZEL A KÜLSŐ AZONOSÍTÓVAL:"; +$TLS_attachment_skipped_during_import = "A(z) \"%s\" melléklet figyelmen kívül hagyva, mert már kapcsolódik a tesztelemhez"; +$TLS_keywords_assignment_skipped_during_import = "Kulcsszavak hozzárendelése figyelmen kívül hagyva, mert a jelenlegi felhasználónak nincs joga kulcsszavakat rendelni a tesztesetekhez"; +$TLS_req_assignment_skipped_during_import = "Követelményekhez való kapcsolás figyelmen kívül hagyva, mert a jelenlegi felhasználónak nincs joga követelményeket rendelni a tesztesetekhez"; + +// ----- lib/testcases/tcexport.php ----- +$TLS_no_testcases_to_export = "Nincsenek exportálható tesztesetek"; +$TLS_no_testsuites_to_export = "Nincsenek exportálható tesztsorozatok"; +$TLS_title_tc_export = "Teszteset exportálása"; +$TLS_title_tc_export_all = "Összes teszteset exportálása"; +$TLS_title_tsuite_export = "Tesztsorozat exportálása"; +$TLS_title_tsuite_export_all = "Összes tesztsorozat exportálása"; + + + +// ----- lib/testcases/containerEdit.php ----- +$TLS_delete = "Törlés"; +$TLS_delete_notice = "Figyelem: Minden kapcsolódó futtatási eredmény törölve lesz"; +$TLS_all_testcases_have_been_deleted = "Minden teszteset törölve lett"; +$TLS_delete_testcases = "Tesztesetek törlése"; +$TLS_tsuite_copied_ok = "A(z) %s tesztsorozat átmásolva a következőbe: %s"; +$TLS_tsuite_copied_ok_name_changed = "A(z) %s tesztsorozat átmásolva a következőbe: %s, új névvel: %s"; + + + +// ----- lib/testcases/tcEdit.php ----- +$TLS_current = "jelenlegi"; +$TLS_delete_linked = "A teszttervekhez való kapcsolódások el lesznek távolítva"; +$TLS_delete_linked_and_exec = "A teszttervekhez való kapcsolódások és a futtatással kapcsolatos információk el lesznek távolítva"; +$TLS_error_tc_add = "Hiba történt a teszteset hozzáadása során"; +$TLS_title_del_tc = "Teszteset törlése "; + + + +// ----- lib/usermanagement/rolesview.php ----- +$TLS_error_role_deletion = "A szerepkör nem törölhető!"; +$TLS_role_management = 'Szerepkör-kezelés'; + +// ----- lib/usermanagement/usersassign.php ----- +$TLS_no_test_plans = "Nincsenek teszttervek meghatározva ebben a projektben"; +$TLS_test_project_user_roles_updated = "Projekt felhasználói szerepkörök frissítve"; +$TLS_test_plan_user_roles_updated = "Tesztterv felhasználói szerepkörök frissítve"; +$TLS_system_design_blocks_global_admin_change = "A globális adminisztrátor nem módosítható"; + + +// ----- lib/usermanagement/usersedit.php ----- +$TLS_user_created = "A(z) %s felhasználó sikeresen létrejött"; +$TLS_user_disabled = "A(z) %s felhasználó sikeresen letiltva"; +$TLS_error_user_not_updated = "A felhasználó nem frissíthető!"; +$TLS_error_user_not_disabled = "A felhasználó nem tiltható le!"; +$TLS_error_user_login_length_error = "A bejelentkezési név túl rövid vagy túl hosszú!"; +$TLS_invalid_smtp_hostname = 'Az SMTP kiszolgálónév érvénytelennek tűnik'; +$TLS_password_cannot_be_reseted_invalid_smtp_hostname = 'A jelszó visszaállítása nem hajtható végre. ' . + 'Ok: Az SMTP kiszolgálónév érvénytelennek tűnik'; +$TLS_password_cannot_be_reseted_reason = 'A jelszó visszaállítása nem hajtható végre. Ok: %s '; +$TLS_login_does_not_exist = "A(z) %s bejelentkezési név nem létezik"; + +$TLS_action_create_user = 'Felhasználókezelés - Felhasználó létrehozása'; +$TLS_action_edit_user = 'Felhasználókezelés - Felhasználó szerkesztése'; + +$TLS_action_create_role = 'Szerepkör-kezelés - Szerepkör létrehozása'; +$TLS_action_edit_role = 'Szerepkör-kezelés - Szerepkör szerkesztése'; + +// ----- lib/usermanagement/rolesedit.php ----- + + + +// ----- lib/cfields/cfields_edit.php ----- +$TLS_cf_name_exists = "Az egyéni mező neve már létezik. Kérjük, válasszon újat"; +$TLS_error_creating_cf = "Az egyéni mező nem hozható létre!"; +$TLS_do_update = "frissítve"; +$TLS_do_delete = "törölve"; +$TLS_do_add = "hozzáadva"; +$TLS_warning_delete_cf = "Törlésre kerül: %s

Biztos benne?"; + + + +// ----- lib/project/fix_tplans.php ----- +$TLS_list_inactive_tplans1 = "Kilistázás "; +$TLS_list_inactive_tplans2 = "Aktív teszttervek, amelyek jelenleg nincsenek projekthez rendelve"; +$TLS_assoc_test_project = "Hozzárendelt projekt"; +$TLS_fix_tplans_no_rights = "Nincs jogosultsága a projektek kezeléséhez
" . + "Kérjük, forduljon az adminisztrátorhoz"; +$TLS_no_tplans_to_fix = "Jelenleg nincs olyan tesztterve, amely ne lenne projekthez rendelve " . + "- Ez nagyszerű!"; + + +// ----- lib/project/project_req_spec_mgmt.tpl ----- +$TLS_btn_new_req_spec = "Létrehozás"; +$TLS_btn_reorder_req_spec = "Követelmény-specifikációk sorrendjének módosítása"; +$TLS_btn_export_all_reqspec = "Összes követelmény-specifikáció exportálása"; + + +// ----- lib/requirements/reqOverview.php ----- +$TLS_caption_req_overview = "Követelmények áttekintése"; +$TLS_number_of_reqs = "Követelmények száma"; +$TLS_number_of_versions = "Követelmény-verziók száma"; +$TLS_no_linked_req = 'Nincsenek követelmények meghatározva ebben a projektben.'; +$TLS_th_coverage = 'Lefedettség'; +$TLS_all_versions_displayed = 'Minden követelmény minden verziója látható.'; +$TLS_latest_version_displayed = 'Csak a követelmények legutóbbi verziója látható.'; +$TLS_dont_show_all_versions_btn = 'Csak a legutóbbi verziók megjelenítése'; +$TLS_show_all_versions_btn = 'Minden verzió megjelenítése'; +$TLS_frozen = 'Zárolt'; +$TLS_notes_req_overview = "Ez az áttekintés megjeleníti az összes követelményt (az utolsó vagy az összes verziót) " . + "és a kapcsolódó attribútumokat. Ezen felül a követelményekhez meghatározott összes " . + "egyéni mező külön oszlopban jelenik meg."; +$TLS_calendar_week_short = "NH"; +$TLS_modified_on = "Utolsó módosítás"; +$TLS_created_on = "Létrehozva"; +$TLS_never = "Soha"; + + +// ----- reqSpecEdit.php ----- +$TLS_delete_req_spec = "Követelmény-specifikáció törlése"; +$TLS_req_spec_created = "A(z) %s követelmény-specifikáció sikeresen létrejött"; +$TLS_req_spec_deleted = "A(z) %s követelmény-specifikáció sikeresen törölve"; +$TLS_title_req_spec = "Követelmény-specifikációk"; +$TLS_warning_empty_req_spec_title = "A követelmény-specifikáció címe nem lehet üres!"; +$TLS_warning_empty_doc_id = "A dokumentum azonosító (Document ID) nem lehet üres"; +$TLS_create_req_spec = "Követelmény-specifikáció létrehozása"; +$TLS_create_child_req_spec = "Al-követelmény-specifikáció létrehozása"; +$TLS_edit_req_spec = "Követelmény-specifikáció szerkesztése"; + + +// ----- reqEdit.php ----- +$TLS_create_req = "Követelmény létrehozása"; +$TLS_delete_req = "Követelmény törlése"; +$TLS_edit_req = "Követelmény szerkesztése"; +$TLS_req_created = "A(z) %s-%s követelmény sikeresen létrejött"; +$TLS_req_deleted = "A(z) %s-%s követelmény sikeresen törölve"; +$TLS_req_version_deleted = "A(z) %s-%s követelmény %s verziója sikeresen törölve"; + + +// ----- reqSpecReorder.tpl ----- +$TLS_title_change_req_spec_order = "Követelmény-specifikációk sorrendjének módosítása"; + + +// ----- requirement_mgr ----- +$TLS_created_on_testsuite = "A tesztesetek a(z) %s tesztsorozatban lettek létrehozva"; +$TLS_testsuite_name_created = "A(z) %s tesztsorozat létrejött"; + + +// ----- keywordsEdit.php ----- +$TLS_keyword_management = "Kulcsszó-kezelés"; +$TLS_create_keyword = "Kulcsszó létrehozása"; +$TLS_edit_keyword = "Kulcsszó szerkesztése"; +$TLS_warning_empty_keyword = "A kulcsszó nem lehet üres!"; + +// ----- platformsEdit.php ----- +$TLS_platform_management = "Platform-kezelés"; +$TLS_create_platform = "Platform létrehozása"; +$TLS_edit_platform = "Platform szerkesztése"; +$TLS_platform_name_already_exists = "A(z) %s platformnév már létezik!"; +$TLS_platform_update_failed = "A platform frissítése sikertelen"; +$TLS_warning_empty_platform = "A platform nem lehet üres!"; + +// ----- api/TestlinkXMLRPCServerErrors.php ----- +$TLS_API_NO_MATCH = "Nincs egyezés a következő paraméterek között (%s)"; +$TLS_API_INVALID_AUTH = "Az ügyfél nem hitelesíthető: érvénytelen fejlesztői kulcs (developer key)"; +$TLS_API_INSUFFICIENT_RIGHTS = "A(z) %s felhasználónak (Fejlesztői kulcs: " . + "alapján) nincs elegendő joga a művelet futtatásához" . + " - Részletek: jog: %s, projekt id: %s, tesztterv id: %s"; + +$TLS_API_UPDATER_INSUFFICIENT_RIGHTS = "A(z) %s felhasználónak " . + "nincs elegendő joga a művelet futtatásához" . + " - Részletek: jog: %s, projekt id: %s, tesztterv id: %s"; + +$TLS_API_MUST_BE_ADMIN = "Ez a funkció csak az oldal adminisztrátora számára érhető el."; + +$TLS_API_NO_DEV_KEY = "Nincs megadva fejlesztői kulcs (devKey)."; +$TLS_API_NO_TCASEID = "Nincs megadva teszteset ID (belső azonosító)."; +$TLS_API_NO_TCASEEXTERNALID = "Nincs megadva külső teszteset azonosító (External ID)."; +$TLS_API_NO_TCASEVERSIONID = "Nincs megadva teszteset verzió ID."; +$TLS_API_NO_TPLANID = "Nincs megadva tesztterv id."; +$TLS_API_NO_TEST_MODE = "Teszt módot meg kell adni!"; +$TLS_API_NO_STATUS = "Nincs megadva állapot."; +$TLS_API_NO_TESTCASENAME = "Nincs megadva teszteset név!"; +$TLS_API_NO_TESTPROJECTID = "Nincs megadva projekt id."; +$TLS_API_NO_TESTSUITEID = "Nincs megadva tesztsorozat id."; +$TLS_API_NO_TPID = "Nincs megadva tesztterv ID (testplanid)."; +$TLS_API_NO_TCID = "Nincs megadva teszteset ID (testcaseid)."; +$TLS_API_NO_PLATFORMID = "Nincs megadva platform ID (platformid)."; +$TLS_API_NO_USERID = "Nincs megadva felhasználó ID (userid)."; +$TLS_API_NO_ROLEID = "Nincs megadva szerepkör ID (roleid)."; + + +$TLS_API_INVALID_TCASEID = "A megadott teszteset ID (testcaseid: %s) nem létezik!"; +$TLS_API_INVALID_TCASEVERSIONID = "A megadott teszteset verzió ID (testcaseversionid: %s) nem létezik!"; +$TLS_API_INVALID_BUILDID = "A megadott build ID (buildid: %s) nem létezik!"; +$TLS_API_INVALID_TPLANID = "A megadott tesztterv ID (%s) nem létezik!"; +$TLS_API_INVALID_STATUS = "A megadott állapotkód (%s) érvénytelen!"; +$TLS_API_INVALID_TESTCASE_EXTERNAL_ID = "A külső teszteset azonosító (%s) nem létezik!"; +$TLS_API_INVALID_USERID = "A megadott felhasználó ID (userid: %s) nem létezik!"; +$TLS_API_INVALID_ROLEID = "A megadott szerepkör ID (roleid: %s) nem létezik!"; + +$TLS_API_TCASEID_NOT_INTEGER = "A teszteset ID-nak (testcaseid) egész számnak kell lennie!"; +$TLS_API_TCASEVERSIONID_NOT_INTEGER = "A teszteset verzió ID-nak (testcaseversionid) egész számnak kell lennie!"; +$TLS_API_TESTCASENAME_NOT_STRING = "A teszteset nevének karakterláncnak (string) kell lennie!"; +$TLS_API_NO_BUILD_FOR_TPLANID = "Nem létezik build a megadott teszttervhez! " . + "Az eredmények jelentéséhez létre kell hozni egy build-et."; +$TLS_API_BUILDID_NOGUESS = "Az automatikus találgatás ki van kapcsolva, meg kell adni egy buildid-t!"; +$TLS_API_BUILDID_NOT_INTEGER = "A build ID (buildid: %s) nem egész szám"; + +$TLS_API_BUILDNAME_ALREADY_EXISTS = "A build név (%s) már létezik (id:%s)"; +$TLS_API_BUILDNAME_DOES_NOT_EXIST = "A megadott build név (buildname: %s) nem létezik!"; +$TLS_API_NO_BUILDID = "Nincs megadva buildid. Érvényes buildid-t kell megadni!"; +$TLS_API_TCASEID_NOT_IN_TPLANID = "A teszteset (név=%s/id=%s) nincs hozzárendelve a következő teszttervhez: (név=%s/id=%s)."; + +$TLS_API_TCVERSIONID_NOT_IN_TPLANID = "A teszteset verzió (szám=%s/id=%s) nincs hozzárendelve a következő teszttervhez: (név=%s/id=%s)."; + +$TLS_API_GENERAL_SUCCESS = "Siker!"; +$TLS_API_INVALID_TESTPROJECTID = "A megadott projekt ID (%s) nem létezik!"; +$TLS_API_INVALID_TESTSUITEID = "A(z) %s ID nem tartozik a rendszerben lévő tesztsorozathoz!"; +$TLS_API_NO_TESTCASE_BY_THIS_NAME = "Nem található egyező teszteset a megadott névvel!"; +$TLS_API_NOT_YET_IMPLEMENTED = "Ez a funkció még nincs implementálva!"; +$TLS_API_NO_CUSTOMFIELD_BY_THIS_NAME = "Nem található '%s' nevű egyéni mező"; + +$TLS_API_NO_USER_BY_THIS_LOGIN = "A megadott felhasználói bejelentkezési név (%s) nem található."; +$TLS_API_NO_USER_BY_THIS_ID = "A(z) (%s) adatbázis ID-val rendelkező felhasználó nem található."; +$TLS_API_MISSING_REQUIRED_PARAMETER = "A(z) %s paraméter megadása kötelező, de hiányzik"; + +$TLS_API_INVALID_TESTCASE_VERSION_NUMBER = "A kért verziószám nem létezik a tesztesethez"; +$TLS_API_PARAMETER_NOT_INT = "A(z) (%s) paraméternek egész számnak kell lennie (jelenlegi érték: %s)."; + +$TLS_API_TPLAN_TPROJECT_KO = "A tesztterv (név=%s / id=%s) nem tartozik a következő projekthez: (név=%s / id=%s)"; +$TLS_API_TCASE_TPROJECT_KO = "A teszteset (%s:%s) nem tartozik a következő projekthez: (név=%s / id=%s)"; +$TLS_API_TCASE_VERSION_NUMBER_KO = "A(z) (%s) verzió nem létezik a következő tesztesethez: (%s:%s)."; + +$TLS_API_TPROJECT_IS_EMPTY = "A(z) (%s) projekt üres."; +$TLS_API_TPROJECT_PREFIX_ALREADY_EXISTS = "A(z) (%s) előtag már használatban van a(z) (%s) projektben"; + +$TLS_API_REQSPEC_TPROJECT_KO = "A követelmény-specifikáció (cím=%s / id=%s) nem tartozik a következő projekthez: (név=%s / id=%s)"; + +$TLS_API_REQSPEC_KO = "A követelmény-specifikáció (id=%s) nem létezik a rendszerben"; +$TLS_API_REQ_KO = "A követelmény (id=%s) nem létezik a rendszerben"; +$TLS_API_REQSPEC_IS_EMPTY = "A követelmény-specifikáció (cím=%s / id=%s) NEM tartalmaz követelményeket"; +$TLS_API_REQ_REQSPEC_KO = "A követelmény (docid=%s/cím=%s/id=%s) nem tartozik a következő specifikációhoz: (cím=%s / id=%s)"; +$TLS_API_NO_REQ_IN_THIS_PROJECT = "A követelmény (docid=%s) nem tartozik a projekthez (id=%s)."; +$TLS_API_TPLAN_HAS_NO_BUILDS = "Nincsenek build-ek meghatározva a teszttervhez (név=%s/id=%s)"; +$TLS_API_VERSION_NOT_VALID = "A(z) %s verziószám érvénytelen."; + +$TLS_API_BAD_BUILD_FOR_TPLAN = "A build (id:%s) nem létezik a következő teszttervhez: (név:%s/id:%s)."; + +$TLS_API_CUSTOMFIELD_NOT_APP_FOR_NODE_TYPE = "A(z) '%s' egyéni mező nem használható a következőhöz: %s, csak a következőhöz: %s"; + +$TLS_API_NO_TESTSUITENAME = "Nincs megadva tesztsorozat név!"; +$TLS_API_TESTSUITENAME_NOT_STRING = "A tesztsorozat nevének karakterláncnak (string) kell lennie!"; +$TLS_API_TESTSUITE_DONOTBELONGTO_TESTPROJECT = "A szülőként kiválasztott tesztsorozat " . + "(id:%s) nem tartozik a következő projekthez: (név=%s / id=%s)"; + +$TLS_API_CUSTOMFIELD_HAS_NOT_DESIGN_SCOPE = "A(z) '%s' egyéni mező nincs Tervezési (Design) szintre konfigurálva"; +$TLS_API_CUSTOMFIELD_NOT_ASSIGNED_TO_TESTPROJECT = "A(z) '%s' egyéni mező nincs hozzárendelve a következő projekthez: (név=%s / id=%s)"; +$TLS_API_TESTPROJECTNAME_DOESNOT_EXIST = "A projekt (név:%s) nem létezik."; +$TLS_API_TESTPLANNAME_DOESNOT_EXIST = "A tesztterv (név:%s) nem létezik ebben a projektben: (név:%s)."; +$TLS_API_INVALID_PARENT_TESTSUITEID = "A megadott szülő tesztsorozat ID (%s) a(z) '%s' tesztsorozathoz " . + "nem tartozik a rendszerben lévő tesztsorozatokhoz!"; + +$TLS_API_NO_TESTCASE_FOUND = "Nem található teszteset a keresési feltételek alapján."; +$TLS_API_TESTPLANNAME_ALREADY_EXISTS = "A tesztterv (név:%s) MÁR LÉTEZIK ebben a projektben: (név:%s)."; + +$TLS_API_NODEID_IS_NOT_INTEGER = "A Node id (%s) nem pozitív egész szám."; +$TLS_API_NODEID_DOESNOT_EXIST = "A(z) (%s) azonosítójú Node nem létezik a rendszerben."; + +$TLS_API_CFG_DELETE_EXEC_DISABLED = "A konfiguráció nem teszi lehetővé a futtatások törlését"; + +$TLS_API_PLATFORM_NOT_LINKED_TO_TESTPLAN = "A platform (név=%s/id=%s) nincs a teszttervhez (név:%s) kapcsolva."; +$TLS_API_TESTPLAN_HAS_NO_PLATFORMS = "A teszttervhez (név:%s) nincsenek platformok kapcsolva"; + +$TLS_API_TCASEID_NOT_IN_TPLANID_FOR_PLATFORM = "A teszteset (név=%s/id=%s) nincs hozzárendelve a következőhöz: " . + "Tesztterv (név=%s/id=%s), Platform (név=%s/id=%s)."; + + +$TLS_API_MISSING_PLATFORMID_BUT_NEEDED = 'Mivel a teszttervhez (név=%s/id=%s) vannak kapcsolva platformok, a művelethez ' . + 'szükséges a platformid megadása'; + +$TLS_API_PLATFORM_ID_NOT_LINKED_TO_TESTPLAN = "A(z) %s platform ID nincs a teszttervhez (név:%s) kapcsolva."; + +$TLS_API_LINKED_FEATURE_ALREADY_EXISTS = "A teszteset verzió már hozzá van rendelve a következőhöz: " . + "Tesztterv (név=%s/id=%s), Platform (név=%s/id=%s)."; + +$TLS_API_OTHER_VERSION_IS_ALREADY_LINKED = " A teszteset %s <> %s (kért verzió) verziószáma " . + " már hozzá van rendelve a következő teszttervhez: (név=%s/id=%s)."; + + +$TLS_API_ATTACH_TEMP_FILE_CREATION_ERROR = 'Hiba az ideiglenes mellékletfájl létrehozásakor.'; +$TLS_API_ATTACH_DB_WRITE_ERROR = 'Hiba a melléklet adatbázisba történő beszúrásakor'; +$TLS_API_ATTACH_FEATURE_DISABLED = 'A melléklet funkció ki van kapcsolva'; +$TLS_API_ATTACH_INVALID_FK = "Érvénytelen külső kulcs (Foreign Key) ID[%s] Tábla[%s]"; +$TLS_API_ATTACH_INVALID_ATTACHMENT = "Érvénytelen melléklet információ paraméterek: FÁJLNÉV [%s] TARTALOM_MÉRET [%s]"; + +$TLS_API_NO_CUSTOMFIELDS_DT_LINKED_TO_TESTCASES = "Nincsenek tervezési idejű egyéni mezők rendelve" . + " a tesztesetekhez ebben a projektben"; + +$TLS_API_NO_CUSTOMFIELDS_DT_LINKED_TO_BUILDS = "Nincsenek tervezési idejű egyéni mezők rendelve" . + " a build-ekhez ebben a projektben"; + + +$TLS_API_PLATFORMNAME_ALREADY_EXISTS = "A platform név (%s) már létezik (id:%s)"; + + +$TLS_API_PLATFORM_NAME_DOESNOT_EXIST = "A platform név (%s) nem létezik"; + +$TLS_API_PLATFORM_REMOVETC_NEEDED_BEFORE_UNLINK = "A(z) %s platformot %s teszteset használja, így nem távolítható el." . + "A platform teszttervből való eltávolításához először minden hozzárendelt " . + "tesztesetet el kell távolítani."; + + +$TLS_API_NODEID_INVALID_DATA_TYPE = "Érvénytelen adattípus - A Node ID-nek pozitív egész számnak vagy pozitív egészeket tartalmazó tömbnek kell lennie"; +$TLS_API_TESTPROJECTCOPY_SOURCENAME_DOESNOT_EXIST = "A forrás projekt név: %s - nem létezik"; + +$TLS_API_TPROJECT_PREFIX_DOESNOT_EXIST = "Nem létezik projekt a következő előtaggal: (%s)"; + +$TLS_API_NO_CUSTOMFIELDS_DT_LINKED_TO_TESTSUITES = + "Nincsenek tervezési idejű egyéni mezők rendelve" . + " a tesztsorozatokhoz ebben a projektben"; + +$TLS_API_INVALID_TIMESTAMP = "A megadott időbélyeg (%s) érvénytelen"; + +$TLS_API_ITS_NOT_FOUND = "Nem található a(z) %s hibakövető rendszer (ITS)."; + +$TLS_API_TSUITE_NOT_ON_TCASE_TPROJ = "A tesztsorozat nem tartozik a teszteset projektjéhez"; + +$TLS_API_USER_LOGIN_DOESNOT_EXIST = "A megadott felhasználói bejelentkezési név (login: %s) nem létezik."; + +$TLS_API_ROLE_NAME_DOESNOT_EXIST = "A megadott szerepkör név (szerepkör: %s) nem létezik."; +$TLS_API_ROLE_SETTING_ERROR = "Hiba történt a(z) %s szerepkör beállításakor a(z) %s ID-jú felhasználóhoz. Kérjük, tekintse meg a naplófájlokat."; + +// ----- audit log entries ----- +$TLS_audit_login_succeeded = "Sikeres bejelentkezés: '{%1}' forrás: '{%2}'"; +$TLS_audit_login_failed = "Sikertelen bejelentkezés: '{%1}' forrás: '{%2}'"; +$TLS_audit_login_failed_silence = "Sikertelen bejelentkezés innen: '{%1}'"; +$TLS_audit_login_sso_failed_multiple_matches = "Sikertelen bejelentkezés innen: '{%1}' - Ok: több fiók egyezik:{%2} - Keresett:{%3} a következő attribútumban: {%4}"; +$TLS_audit_role_saved = "A(z) '{%1}' szerepkör elmentve"; +$TLS_audit_role_created = "A(z) '{%1}' szerepkör létrehozva"; +$TLS_audit_role_deleted = "A(z) '{%1}' szerepkör törölve"; + + +$TLS_audit_cfield_created = "A(z) '{%1}' egyéni mező létrehozva"; +$TLS_audit_cfield_saved = "A(z) '{%1}' egyéni mező elmentve"; +$TLS_audit_cfield_deleted = "A(z) '{%1}' egyéni mező törölve"; +$TLS_audit_cfield_assigned = "A(z) '{%1}' egyéni mező hozzárendelve a(z) '{%2}' projekthez"; +$TLS_audit_cfield_unassigned = "A(z) '{%1}' egyéni mező hozzárendelése megszüntetve a(z) '{%2}' projektnél"; +$TLS_audit_cfield_display_order_changed = "Az egyéni mezők megjelenítési sorrendje elmentve a(z) '{%1}' projektben"; +$TLS_audit_cfield_activated = "A(z) '{%1}' egyéni mező aktiválva a(z) '{%2}' projektben"; +$TLS_audit_cfield_deactivated = "A(z) '{%1}' egyéni mező deaktiválva a(z) '{%2}' projektben"; + +$TLS_audit_cfield_required_on = "A(z) '{%1}' egyéni mező KÖTELEZŐRE állítva a(z) '{%2}' projektben"; +$TLS_audit_cfield_required_off = "A(z) '{%1}' egyéni mező NEM KÖTELEZŐRE állítva a(z) '{%2}' projektben"; + +$TLS_audit_tcversion_activated = "A(z) '{%1}' teszteset {%2}. verziója aktiválva lett"; +$TLS_audit_tcversion_deactivated = "A(z) '{%1}' teszteset {%2}. verziója deaktiválva lett"; + +$TLS_audit_user_apikey_set = "API-kulcs generálva a következőhöz: '{%1}'"; +$TLS_audit_user_saved = "A(z) '{%1}' felhasználó elmentve"; +$TLS_audit_user_pwd_saved = "A(z) '{%1}' felhasználó jelszava elmentve"; +$TLS_audit_users_roles_added_testproject = "A(z) '{%1}' felhasználó megkapta a(z) '{%3}' szerepkört a(z) '{%2}' projektben"; +$TLS_audit_users_roles_added_testplan = "A(z) '{%1}' felhasználó megkapta a(z) '{%3}' szerepkört a(z) '{%2}' teszttervben"; +$TLS_audit_all_user_roles_removed_testplan = "Minden felhasználói szerepkör eltávolítva a(z) '{%1}' teszttervben"; +$TLS_audit_all_user_roles_removed_testproject = "Minden felhasználói szerepkör eltávolítva a(z) '{%1}' ID-jú projektben"; +$TLS_audit_user_created = "A(z) '{%1}' felhasználó létrehozva"; +$TLS_audit_user_disabled = "A(z) '{%1}' felhasználó letiltva"; +$TLS_audit_user_logout = "Kijelentkezés: '{%1}'"; +$TLS_audit_users_self_signup = "A(z) '{%1}' felhasználó önregisztrációval jött létre"; +$TLS_audit_pwd_reset_requested = "Jelszó-visszaállítás kérve a következőhöz: '{%1}'"; + +$TLS_audit_security_user_right_missing = "A(z) '{%1}' felhasználónak nincs joga a(z) '{%3}' művelethez a következőn: '{%2}'! Kényszerített kilépés!"; + +$TLS_audit_testproject_created = $TLS_testproject . " '{%1}' létrehozva"; +$TLS_audit_testproject_saved = $TLS_testproject . " '{%1}' elmentve"; +$TLS_audit_testproject_deleted = $TLS_testproject . " '{%1}' törölve"; + +$TLS_audit_keyword_created = "A(z) '{%1}' kulcsszó létrehozva"; +$TLS_audit_keyword_saved = "A(z) '{%1}' kulcsszó elmentve"; +$TLS_audit_keyword_deleted = "A(z) '{%1}' kulcsszó törölve - Projekt: {%2}"; +$TLS_audit_keyword_assigned_tc = "A(z) '{%1}' kulcsszó hozzárendelve a(z) '{%2}' teszteset {%3}. verziójához"; +$TLS_audit_keyword_assignment_removed_tc = "A(z) '{%1}' kulcsszó hozzárendelése megszüntetve a(z) '{%2}' tesztesetnél"; + +$TLS_audit_exec_saved = "A(z) '{%1}' teszteset végrehajtva a(z) '{%2}' build-en a(z) '{%3}' teszttervben."; +$TLS_audit_exec_deleted = "A(z) '{%1}' teszteset futtatása a(z) '{%2}' build-en a(z) '{%3}' teszttervben törölve lett."; + +$TLS_audit_testcasescript_added = "A(z) '{%1}' teszt szkript link hozzáadva"; +$TLS_audit_testcasescript_deleted = "A(z) '{%1}' teszt szkript link törölve " . + "a következő tesztesetből: {%2}, projekt: {%3}"; +$TLS_audit_executionbug_added = "A(z) '{%1}' hiba hozzáadva a futtatás során"; +$TLS_audit_executionbug_deleted = "A(z) '{%1}' hiba törölve " . + "a(z) {%2} ID-jú futtatásból (Teszteset: {%3}) " . + "Projekt: {%4} - Tesztterv: {%5} - " . + "Platform: {%6} - Build: {%7}"; + +$TLS_audit_executionbug_deleted_no_platform = "A(z) '{%1}' hiba törölve " . + "a(z) {%2} ID-jú futtatásból (Teszteset: {%3}) " . + "Projekt: {%4} - Tesztterv: {%5} - Build: {%6}"; + + +$TLS_audit_attachment_deleted = "A(z) '{%1}' melléklet törölve"; +$TLS_audit_attachment_created = "A(z) '{%1}' melléklet - '{%2}' fájl létrehozva"; + +$TLS_audit_req_spec_created = $TLS_testproject . " '{%1}' - '{%2}' követelmény-specifikáció létrehozva"; +$TLS_audit_req_spec_deleted = $TLS_testproject . " '{%1}' - '{%2}' követelmény-specifikáció törölve"; + +$TLS_audit_requirement_created = "A(z) '{%1}' követelmény létrehozva"; +$TLS_audit_requirement_saved = "A(z) '{%1}' követelmény elmentve"; +$TLS_audit_requirement_deleted = "A(z) '{%1}' követelmény törölve"; +$TLS_audit_req_assigned_tc = "A(z) '{%1}' című követelmény hozzárendelve a(z) '{%2}' tesztesethez"; + +$TLS_audit_req_assignment_removed_tc = "A(z) '{%1}' című követelmény hozzárendelése megszüntetve a(z) '{%2}' tesztesetnél"; + + +$TLS_audit_reqv_assigned_tcv = "A(z) '{%1}' című követelmény ({%2}. verzió) hozzárendelve a(z) '{%3}' tesztesethez ({%4}. verzió)"; + +$TLS_audit_reqv_assignment_removed_tcv = "A(z) '{%1}' című követelmény ({%2}. verzió) hozzárendelése megszüntetve a(z) '{%3}' tesztesetnél ({%4}. verzió)"; + + + +$TLS_audit_requirement_copy = "A(z) 'DOCID:{%1}' követelmény létrejött a(z) 'DOCID:{%2}' követelmény másolataként"; +$TLS_audit_req_version_deleted = " A(z) 'DOCID:{%2}' - {%3} követelmény {%1}. verziója törölve lett."; +$TLS_audit_req_version_frozen = " A(z) 'DOCID:{%2}' - {%3} követelmény {%1}. verziója zárolva lett."; +$TLS_audit_req_version_unfrozen = " A(z) 'DOCID:{%2}' - {%3} követelmény {%1}. verziója feloldva lett."; + +$TLS_audit_testcase_created = "A(z) '{%1}' teszteset létrehozva."; +$TLS_audit_testcase_saved = "A(z) '{%1}' teszteset elmentve."; +$TLS_audit_testcase_deleted = "A(z) '{%1}' teszteset törölve."; +$TLS_audit_testcase_version_deleted = "A(z) '{%2}' teszteset {%1}. verziója törölve lett."; + +$TLS_audit_build_created = $TLS_testproject . " '{%1}' - " . $TLS_testplan . " '{%2}' - '{%3}' build létrehozva"; +$TLS_audit_build_saved = $TLS_testproject . " '{%1}' - " . $TLS_testplan . " '{%2}' - '{%3}' build elmentve"; +$TLS_audit_build_deleted = $TLS_testproject . " '{%1}' - " . $TLS_testplan . " '{%2}' - '{%3}' build törölve"; + +$TLS_audit_testplan_deleted = $TLS_testproject . " '{%1}' - '{%2}' tesztterv törölve"; +$TLS_audit_testplan_saved = $TLS_testproject . " '{%1}' - '{%2}' tesztterv elmentve"; +$TLS_audit_testplan_created = $TLS_testproject . " '{%1}' - '{%2}' tesztterv létrehozva"; +$TLS_audit_milestone_deleted = "A(z) '{%1}' tesztterv '{%2}' mérföldköve törölve"; +$TLS_audit_milestone_created = "A(z) '{%1}' tesztterv '{%2}' mérföldköve létrehozva"; +$TLS_audit_milestone_saved = "A(z) '{%1}' tesztterv '{%2}' mérföldköve elmentve"; + +$TLS_audit_tc_added_to_testplan = "A(z) '{%1}' teszteset {%2}. verziója hozzáadva a(z) {%3} teszttervhez"; +$TLS_audit_tc_removed_from_testplan = "A(z) '{%1}' teszteset {%2}. verziója eltávolítva a(z) {%3} teszttervből"; + + +$TLS_audit_all_events_deleted = "A(z) '{%1}' felhasználó törölte az összes eseményt"; +$TLS_audit_events_with_level_deleted = "A(z) '{%1}' felhasználó törölte a következő szintű eseményeket: {%2}"; + + +$TLS_audit_security_no_environment = "A(z) '{%1}' használatához környezet (projekt id) szükséges, de nincs beállítva. Kényszerített kilépés"; + + +// ----- eventviewer.php ----- +$TLS_th_loglevel = "Naplózási szint"; +$TLS_th_timestamp = "Időbélyeg"; +$TLS_th_activity = "Tevékenység"; +$TLS_label_startdate = "Kezdő dátum"; +$TLS_label_enddate = "Záró dátum"; +$TLS_log_level_AUDIT = "Audit"; +$TLS_log_level_WARNING = "Figyelmeztetés"; +$TLS_log_level_INFO = "Infó"; +$TLS_log_level_ERROR = "Hiba"; +$TLS_log_level_DEBUG = "Debug"; +$TLS_log_level_L18N = "L18N"; + +$TLS_event_viewer = "Eseménynapló"; +$TLS_th_session_info = "Munkamenet információk"; +$TLS_th_sessionID = "Munkamenet ID"; +$TLS_th_source = "Forrás"; +$TLS_click_on_event_info = "Kattintson a \"+\" jelre bármely eseménynél a részletek megtekintéséhez."; +$TLS_th_activity_code = "Tevékenység"; +$TLS_th_object_id = "Objektum ID"; +$TLS_th_object_type = "Objektum típus"; +$TLS_message_please_wait = "Kérjük, várjon..."; +$TLS_title_eventinfo = "Esemény információ"; +$TLS_title_eventdetails = "Esemény részletei"; +$TLS_th_user = "Felhasználó"; +$TLS_th_transaction = "Tranzakció"; +$TLS_show_event_history = "Eseménytörténet megjelenítése"; +$TLS_btn_clear_all_events = "Összes esemény törlése"; +$TLS_btn_clear_events = "Események törlése"; +$TLS_th_event_description = "Leírás"; +$TLS_select_user = "Felhasználó (alapértelmezett: mind)"; +$TLS_clear_tip = "A kiválasztott szintű események törlése, vagy az összesé, ha nincs szint kiválasztva"; +$TLS_show_eventdetails = "Esemény részleteinek megjelenítése"; +$TLS_no_events = "Nincsenek elérhető események"; + + +// ----- int_mantis.php ----- +// Used to display at User interface label as title attribute +// Attention must follow rule: issue_status_, because there is logic +// build on this. +// +$TLS_issue_status_new = "Új hiba"; +$TLS_issue_status_feedback = "Visszajelzés"; +$TLS_issue_status_acknowledged = "Tudomásul vett hiba"; +$TLS_issue_status_confirmed = "Visszaigazolt hiba"; +$TLS_issue_status_assigned = "Kiosztott hiba"; +$TLS_issue_status_resolved = "Megoldott hiba"; +$TLS_issue_status_closed = "Lezárt hiba"; +$TLS_issue_status_custom_undefined_on_tl = 'Egyéni állapot NINCS KONFIGURÁLVA a TestLinken - lásd az eseménynaplót'; +$TLS_access_to_bts = "Hibakövető rendszer elérése"; + + +// ----- uncoveredTestCases.php ----- +$TLS_report_testcases_without_requirement = $TLS_link_report_uncovered_testcases; +$TLS_no_uncovered_testcases = 'Minden teszteset lefedett'; +$TLS_testproject_has_no_reqspec = 'Nincsenek meghatározva követelmény-specifikációk'; +$TLS_testproject_has_no_requirements = 'Nincsenek meghatározva követelmények'; + + +// ----- testCasesWithoutTester ----- +$TLS_caption_testCasesWithoutTester = $TLS_link_report_tcases_without_tester; +$TLS_all_testcases_have_tester = 'Minden teszteset ki van osztva futtatásra és/vagy már végre lett hajtva'; +$TLS_testCasesWithoutTester_info = "Ez a jelentés azokat a teszteseteket mutatja, amelyek egyetlen buildhez sem lettek végrehajtva " . + "a teszttervben, és nincsenek kiosztva egyetlen buildhez sem futtatásra. " . + "Ha platformok vannak rendelve a teszttervhez, a feltételnek minden platformra " . + "külön-külön teljesülnie kell."; + +// ----- freeTestCases ----- +$TLS_report_free_testcases_on_testproject = $TLS_link_report_free_testcases_on_testproject; +$TLS_all_testcases_has_testplan = "Minden teszteset hozzá lett rendelve egy teszttervhez"; +$TLS_all_testcases_are_free = "Egyetlen teszteset sincs hozzárendelve teszttervhez"; +$TLS_info_tc_not_assigned_to_any_tplan = "Ez a jelentés azokat a teszteseteket mutatja, amelyek nincsenek hozzáadva " . + "EGYETLEN teszttervhez sem ebben a projektben."; + +// ----- timeCharts ----- +$TLS_interval_end_date = "Utolsó intervallum dátuma"; +$TLS_interval_header = "Intervallum típusa"; +$TLS_interval_number = "Intervallumok száma"; +$TLS_link_time_charts = "Idődiagramok"; +$TLS_time_charts_metrics = "Idődiagram metrikák"; +$TLS_time_charts_title = "Idődiagramok"; + +// ----- linkto.php ----- +$TLS_testproject_not_found = "A projekt a megadott előtaggal (%s) nem létezik"; +$TLS_testproject_not_set = "A projekt kulcs (tprojectPrefix) nem található a _GET kérésben."; +$TLS_item_not_set = "Az elem nincs beállítva - mit szeretne látni? [item=tc|req|reqspec]"; +$TLS_id_not_set = "Az azonosító (ID) nincs beállítva."; +$TLS_testcase_not_found = "A(z) %s teszteset nem található a projektben (előtag:%s)."; +$TLS_req_spec_not_found = "A(z) %s követelményspecifikáció nem található a projektben (előtag:%s)."; +$TLS_req_not_found = "A(z) %s követelmény nem található a projektben (előtag:%s)."; +$TLS_req_version_not_found = "A(z) %s követelmény %s verziója nem található a projektben (előtag:%s)."; +$TLS_invalid_item = 'Érvénytelen elem (%s)'; +$TLS_btn_show_direct_link = "Állandó hivatkozás megjelenítése"; +$TLS_direct_link_on_wrong_version = "Kattintson ide a dokumentum aktuális verziójának megnyitásához."; + +// ----- testcase/req/req spec comparison ----- +$TLS_title_compare_versions_tc = "Teszteset verziók összehasonlítása oldal"; +$TLS_title_compare_versions_req = "Követelmény verziók összehasonlítása oldal"; +$TLS_title_compare_revisions_rspec = "Követelményspecifikáció revíziók összehasonlítása oldal"; +$TLS_btn_compare_versions = "Verziók összehasonlítása"; +$TLS_btn_compare_selected_versions = "Kiválasztott verziók összehasonlítása"; +$TLS_btn_compare_selected_revisions = "Kiválasztott revíziók összehasonlítása"; +$TLS_select_versions = "Válassza ki az összehasonlítandó verziókat:"; +$TLS_version = "Verzió "; +$TLS_compare = "Összehasonlítás "; +$TLS_modified = "Utoljára módosítva "; +$TLS_modified_by = "Utoljára módosította "; +$TLS_num_changes = "Változások száma itt: %s: %s."; +$TLS_no_changes = "Nincs változás itt: %s."; +$TLS_context = "Kontextus (sorok száma):"; +$TLS_show_all = "összes megjelenítése"; +$TLS_version_short = "v"; +$TLS_version_revision = "v%s r%s"; +$TLS_empty_log_message = "A naplóüzenet üres"; +$TLS_diff_method = "Válasszon összehasonlítási módot:"; +$TLS_use_html_comp = "HTML összehasonlítás"; +$TLS_use_html_code_comp = "HTML kód összehasonlítás"; + +// ----- pluginView.php ----- +$TLS_title_plugin_mgmt = "Bővítmények kezelése"; +$TLS_th_plugin = "Bővítmény neve"; +$TLS_th_plugin_description = "Leírás"; +$TLS_th_plugin_version = "Verzió"; +$TLS_installed_plugins = "Telepített bővítmények"; +$TLS_available_plugins = "Elérhető bővítmények"; +$TLS_plugin_uninstalled = "A(z) %s bővítmény sikeresen eltávolítva"; +$TLS_plugin_installed = "A(z) %s bővítmény sikeresen telepítve"; +$TLS_confirm_install_header = "Telepítés megerősítése"; +$TLS_confirm_install_text = "Biztosan telepíteni szeretné a következőt"; +$TLS_confirm_uninstall_header = "Eltávolítás megerősítése"; +$TLS_confirm_uninstall_text = "Biztosan el szeretné távolítani a következőt"; + +$TLS_diff_subtitle_tc = "Különbségek a(z) %s (v%s) verzió és a(z) %s (v%s) verzió között a(z) %s tesztesetnél"; +$TLS_diff_subtitle_req = "Különbségek a(z) %s (v%s) verzió és a(z) %s (v%s) verzió között a(z) %s követelménynél"; +$TLS_diff_details_req = "Különbségek a(z) %s verzió %s revíziója (v%s r%s) és a " . + "verzió %s revízió %s (v%s r%s) között a(z) %s követelménynél"; + +$TLS_diff_details_rev = "Különbségek a(z) %s (r%s) revízió és a(z) %s (r%s) revízió között"; + +$TLS_warning_context = "A kontextusnak (sorok) számnak kell lennie."; +$TLS_warning_context_range = "A kontextus tartományon kívül esik (pozitív számnak kell lennie)."; +$TLS_warning_empty_context = "A kontextus (sorok) nem lehet üres."; +$TLS_warning_selected_versions = "Ki kell választania két verziót a listából."; +$TLS_warning_same_selected_versions = "Két különböző verziót kell kiválasztania a listából."; +$TLS_warning_selected_revisions = "Ki kell választania két revíziót a listából."; +$TLS_warning_same_selected_revisions = "Két különböző revíziót kell kiválasztania a listából."; + +// ----- grab from not-systematic developers ----- +$TLS_step = 'Teszteset lépés'; +$TLS_step_actions = "Lépés műveletek"; +$TLS_step_details = "Lépés részletei"; +$TLS_step_number = "#"; +$TLS_step_number_verbose = "Lépés sorszáma"; +$TLS_step_number_x_created = "Lépés sorszáma: %s létrehozva"; +$TLS_step_number_x_created_as_copy = "Lépés sorszáma: %s létrehozva a(z) %s másolataként"; +$TLS_edit_step_number_x = "Lépés szerkesztése sorszám: %s - Teszteset: %s - Verzió: %s"; +$TLS_create_step = "Lépés létrehozása - Teszteset: %s - Verzió: %s"; +$TLS_delete_step = "Lépés törlése"; +$TLS_warning_delete_step = "

Törölni készül a következő sorszámú lépést: %s

Biztos benne?

"; +$TLS_warning_step_number = " A lépés sorszámának számnak kell lennie és > 0"; +$TLS_warning_step_number_already_exists = " A(z) %s sorszámú lépés már létezik"; + +$TLS_CTS_integration_failure = " Integráció a kódkezelő rendszerrel: %s - Sikertelen"; +$TLS_BTS_integration_failure = " Integráció a hibajegykezelő rendszerrel: %s - Sikertelen"; +$TLS_CTS_connect_to_database_fails = "A kódkezelő adatbázishoz való csatlakozás sikertelen: %s"; +$TLS_BTS_connect_to_database_fails = "A hibajegykezelő adatbázishoz való csatlakozás sikertelen: %s"; +$TLS_MANTIS_status_not_configured = 'Hiba állapot lekérése: %s a Mantis adatbázisból, de az állapot nincs konfigurálva az int_mantis.php fájlban'; +$TLS_testcase_set_copied = "%s teszteset átmásolva"; +$TLS_one_testcase_copied = "teszteset átmásolva"; + +$TLS_import_req_spec_created = 'Létrehozva - Köv. Spec. - Dok. azonosító:%s'; +$TLS_import_req_spec_skipped = 'Kihagyva - Köv. Spec. - Dok. azonosító:%s - Már létezik másik ágon'; +$TLS_import_req_spec_updated = 'Frissítve - Köv. Spec. - Dok. azonosító:%s'; +$TLS_import_req_spec_ancestor_skipped = 'Kihagyva - Köv. Spec. - Dok. azonosító:%s - egy szülő konténer már létezik másik ágon'; +$TLS_import_req_spec_attachment_skipped = 'Kihagyva - A(z) "%s" melléklet már csatolva van a Köv. Spec.-hez'; + +$TLS_import_req_created = 'Létrehozva - Követelmény - Dok. azonosító:%s'; +$TLS_import_req_skipped = 'Kihagyva - Követelmény - Dok. azonosító:%s - Már létezik másik ágon'; +$TLS_import_req_skipped_plain = 'Kihagyva - Indok: %s'; +$TLS_import_req_updated = 'Frissítve - Követelmény - Dok. azonosító:%s'; +$TLS_import_req_new_version_created = 'Új verzió létrehozva - Követelmény - Dok. azonosító:%s'; +$TLS_import_req_new_version_failed = 'Az új verzió létrehozására irányuló kérés sikertelen - %s'; +$TLS_import_req_update_last_version_failed = 'Az UTOLSÓ verzió frissítésére irányuló kérés sikertelen - %s'; +$TLS_import_req_attachment_skipped = 'Kihagyva - A(z) "%s" melléklet már csatolva van a követelményhez'; + +$TLS_import_done = 'Importálás befejeződött'; +$TLS_import_syntax_error = 'Importálás befejeződött, de szintaktikai hibákkal'; +$TLS_import_req_conflicts_other_branch = 'Dok. azonosító ütközés egy másik ágon lévő követelménnyel'; +$TLS_import_req_exists_here = 'Dok. azonosító már létezik'; + +$TLS_invalid_release_date = 'A kiadási dátum nem érvényes dátum.'; +$TLS_insert_step = "Lépés beszúrása"; +$TLS_frozen_req_unable_to_import = 'Kihagyva - Követelmény - Dok. azonosító:%s - ZÁROLT (FROZEN)'; + + + +$TLS_req_title_length_exceeded = 'Követelmény cím hossza túllépve'; + +// ----- lib/plan/planExport.php ----- +$TLS_export_test_plan = 'Tesztterv exportálása'; + +// ----- lib/plan/planImport.php ----- +$TLS_title_import_testplan_links = 'Linkek importálása tesztesetekhez és platformokhoz'; +$TLS_platform_not_linked = "A(z) #%s teszteset linkhez platform tartozik (név=%s), de ez a platform nincs a teszttervhez kapcsolva (név:%s)"; +$TLS_link_without_required_platform = "A(z) #%s teszteset linkhez nincs platform, de a Tesztterv definíciója megkövetel egyet"; +$TLS_link_with_platform_not_needed = "A(z) #%s teszteset linkhez van platform, de a Teszttervhez nincsenek platformok kapcsolva"; +$TLS_link_without_platform_element = "A(z) #%s teszteset linkhez nincs platform elem"; +$TLS_tproject_has_zero_testcases = "A(z) %s Projektben nincsenek tesztesetek definiálva, nem lehet folytatni"; +$TLS_tcversion_doesnot_exist = "A(z) %s külső azonosítójú teszteset %s verziója nem létezik a(z) %s Projektben"; +$TLS_link_to_tplan_feedback = "A(z) %s külső azonosítójú teszteset %s verziója a Teszttervhez lett kapcsolva"; +$TLS_link_to_platform = " a(z) %s platformhoz"; +$TLS_no_platforms_on_tproject = "A bemeneti fájl platform linkeket tartalmaz, de a cél Projektben nincsenek platformok."; +$TLS_platform_not_on_tproject = "A bemeneti fájl kéri a(z) %s platform kapcsolását a teszttervhez, de az nem létezik a cél Projektben."; +$TLS_platform_linked = "A(z) %s platform a teszttervhez lett kapcsolva."; +$TLS_tcase_link_updated = "A(z) %s teszteset (%s verzió) már kapcsolva volt a Teszttervhez, csak a futtatási sorrend frissült."; +$TLS_cant_link_to_tplan_feedback = "A(z) %s külső azonosítójú teszteset %s verziója nem kapcsolható a Teszttervhez "; +$TLS_tcversion_status_forbidden = "A(z) %s állapot nem megengedett."; + + +// ----- lib/execute/execExport.php ----- +$TLS_export_execution_set = 'Futtatási készlet exportálása'; + +// ----- lib/results/resultsReqs.php ----- +$TLS_no_label_for_req_type = 'Nincs req_type_labels konfiguráció a következő típushoz: %s'; + + +$TLS_print_testcase = 'Teszteset nyomtatása: %s'; +$TLS_print_requirement = 'Követelmény nyomtatása: %s'; +$TLS_print_requirement_specification = 'Követelményspecifikáció nyomtatása: %s'; + + +// ----- lib/functions/remote_exec.php +$TLS_remoteExecServerConfigProblems = 'A távoli futtatás nem indítható hiányzó konfiguráció miatt.\n' . + 'Kérjük, ellenőrizze, hogy a szükséges egyéni mezők definiálva vannak-e és hozzá vannak-e rendelve ' . + 'ehhez a projekthez'; + +$TLS_remoteExecServerConnectionFailure = 'Távoli futtatási kapcsolat hiba - ellenőrizze a konfigurációt'; + + +// ----- int_polarion.php ----- +// Used to display at User interface label as title attribute +// Attention must follow rule: issue_status_, because there is logic build on this. +$TLS_issue_status_open = "Nyitott"; +$TLS_issue_status_accepted = "Elfogadott"; +$TLS_issue_status_inprogress = "Folyamatban"; +$TLS_issue_status_tested = "Tesztelt"; +$TLS_issue_status_delivered = "Kézbesítve"; +$TLS_issue_status_held = "Várakoztatva"; + + +// this definition has to be placed AFTER $TLS_title_metrics_x_build +$TLS_buildMetricsFeedback = $TLS_title_metrics_x_build . + ' a százalékok számítása csak a buildben tesztelőhöz rendelt tesztesetek alapján történik'; + +// execHistory.php +$TLS_btn_show_exec_history = 'Futtatási előzmények'; +$TLS_tcase_never_executed = 'Ezt a tesztesetet még nem hajtották végre'; +$TLS_display_only_active_test_plans = 'Csak az aktív teszttervek megjelenítése'; + +// issueTrackerView.tpl +$TLS_th_issuetracker = 'Hibajegykezelő'; +$TLS_th_issuetracker_type = 'Típus'; +$TLS_th_issuetracker_env = 'Környezet'; +$TLS_warning_empty_issuetracker_name = "Hibajegykezelő neve nem lehet üres!"; +$TLS_warning_empty_issuetracker_type = "Hibajegykezelő típusa nem lehet üres!"; + +// issueTrackerCommands.class.php +$TLS_issuetracker_management = $TLS_href_issuetracker_management; +$TLS_issuetracker_deleted = "A(z) %s% hibajegykezelő törölve lett"; + +// issueTrackerEdit.tpl +$TLS_issuetracker_show_cfg_example = 'Konfigurációs példa megjelenítése'; +$TLS_issuetracker_cfg_example = 'Konfigurációs példa'; +$TLS_used_on_testproject = 'Használva a következő projekthez:'; + +// getissuetrackertemplate.php +$TLS_issuetracker_invalid_type = 'A(z) %s hibajegykezelő típus ismeretlen'; +$TLS_issuetracker_interface_not_implemented = 'A(z) %s hibajegykezelő interfész nincs implementálva/nem érhető el'; + +// codeTrackerView.tpl +$TLS_th_codetracker = 'Kódkezelő'; +$TLS_th_codetracker_type = 'Típus'; +$TLS_th_codetracker_env = 'Környezet'; +$TLS_warning_empty_codetracker_name = "Kódkezelő neve nem lehet üres!"; +$TLS_warning_empty_codetracker_type = "Kódkezelő típusa nem lehet üres!"; + +// codeTrackerCommands.class.php +$TLS_codetracker_management = $TLS_href_codetracker_management; +$TLS_codetracker_deleted = "A(z) %s% kódkezelő törölve lett"; + +// codeTrackerEdit.tpl +$TLS_codetracker_show_cfg_example = 'Konfigurációs példa megjelenítése'; +$TLS_codetracker_cfg_example = 'Konfigurációs példa'; +$TLS_used_on_testproject = 'Használva a következő projekthez:'; + +// getcodetrackertemplate.php +$TLS_codetracker_invalid_type = 'A(z) %s kódkezelő típus ismeretlen'; +$TLS_codetracker_interface_not_implemented = 'A(z) %s kódkezelő interfész nincs implementálva/nem érhető el'; + +// logger.class.php +$TLS_mail_logger_email_subject = ' :: Naplóüzenet a TestLink-től :: '; + +// reqView.php +$TLS_req_does_not_exist = "A követelmény már nem létezik."; + +// resultsByTesterPerBuild.php +$TLS_no_open_builds = 'Nincsenek nyitott build-ek'; + +$TLS_bts_project_does_not_exist = 'A(z) %s projekt nem létezik a hibajegykezelő rendszerben'; + +$TLS_execution_ts_iso = " Végrehajtva (ISO FORMÁTUM): %s"; +$TLS_issue_exec_id = " Futtatási azonosító: %s"; +$TLS_issue_tester = "Tesztelő: %s"; +$TLS_issue_tplan = "Tesztterv: %s"; +$TLS_issue_build = " Build: %s"; +$TLS_issue_platform = " Platform: %s"; +$TLS_issue_exec_result = " Futtatási állapot: %s"; +$TLS_tc_name = "Teszteset neve: %s"; +$TLS_tc_external_id = "Teszteset ID: %s"; +$TLS_issue_generated_description = "Futtatási azonosító: %s \n Tesztelő: %s \n Tesztterv: %s \n"; + +$TLS_issue_subject_projectname = "Projekt"; +$TLS_issue_subject_planname = "Tesztterv:"; +$TLS_issue_subject_buildname = "Build:"; +$TLS_issue_subject_platfname = "Platform:"; +$TLS_issue_subject_tcname = "Teszteset:"; +$TLS_issue_subject_tcpathname = $TLS_issue_subject_tcname; +$TLS_issue_subject_execon = "Futtatás (ISO időbélyeg): "; + + + + +$TLS_jira_bug_created = "JIRA hibajegy létrehozva (összegzés:%s) a következő kulcsú projekten:%s"; +$TLS_redmine_bug_created = "REDMINE hibajegy létrehozva (összegzés:%s) a következő azonosítójú projekten:%s"; +$TLS_fogbugz_bug_created = "FOGBUGZ hibajegy létrehozva (összegzés:%s) a következő projekten:%s"; +$TLS_youtrack_bug_created = "YOUTRACK hibajegy létrehozva (összegzés:%s) a következő azonosítójú projekten:%s"; +$TLS_mantis_bug_created = "MANTIS hibajegy %s - Létrehozva (összegzés:%s) a következő kulcsú projekten:%s"; +$TLS_bugzilla_bug_created = "BUGZILLA hibajegy létrehozva (összegzés:%s) a következő terméken:%s"; + +$TLS_gitlab_bug_created = "GITLAB hibajegy létrehozva (összegzés:%s) a következő azonosítójú projekten:%s"; +$TLS_gitlab_bug_comment = "GITLAB hozzászólás hozzáadva a hibajegyhez (összegzés:%s)"; + +$TLS_kaiten_bug_created = "KAITEN hibajegy létrehozva (összegzés:%s) a következő azonosítójú projekten:%s"; +$TLS_kaiten_bug_comment = "KAITEN hozzászólás hozzáadva a hibajegyhez (összegzés:%s)"; + +$TLS_tuleap_bug_created = "TULEAP hibajegy létrehozva (összegzés:%s) a következő azonosítójú projekten:%s"; +$TLS_tuleap_bug_comment = "TULEAP hozzászólás hozzáadva a hibajegyhez (összegzés:%s)"; + +$TLS_trello_bug_created = "TRELLO kártya/hibajegy létrehozva (összegzés:%s) a következő táblán/listán: %s/%s"; +$TLS_trello_bug_comment = "TRELLO hozzászólás hozzáadva a kártyához/hibajegyhez (összegzés:%s)"; + +$TLS_bts_check_ok = "A kapcsolat rendben van"; +$TLS_bts_check_ko = "Hiba a kapcsolatban (részletes üzenetek a TestLink eseménynaplóban), ellenőrizze a konfigurációt"; +$TLS_check_bts_connection = "Kapcsolat ellenőrzése"; + +$TLS_can_not_create_direct_link = 'Nincs TestLink API kulcsa, a közvetlen hivatkozás nem generálható'; + +$TLS_seems_to_belong_to_other_tproject = "Figyelem! - A teszteset előtagja (%s) eltér a várt előtagtól (%s)"; +$TLS_provide_full_external_tcase_id = "Figyelem! - Meg kell adnia a TELJES teszteset azonosítót: %s%sSZÁM"; +$TLS_tcase_doesnot_exist = "Figyelem!! - Nem található a következővel azonosított teszteset: %s"; + +// reqMgrSystemView.tpl +$TLS_th_reqmgrsystem = 'Követelménykezelő rendszer'; +$TLS_th_reqmgrsystem_type = 'Típus'; +$TLS_th_reqmgrsystem_env = 'Környezet'; +$TLS_warning_empty_reqmgrsystem_name = "A követelménykezelő rendszer neve nem lehet üres!"; +$TLS_warning_empty_reqmgrsystem_type = "A követelménykezelő rendszer típusa nem lehet üres!"; +$TLS_reqmgrsystem_show_cfg_example = 'Konfigurációs példa megjelenítése'; +$TLS_reqmgrsystem_cfg_example = 'Konfigurációs példa'; +$TLS_reqmgrsystem_check_ok = "A kapcsolat rendben van"; +$TLS_reqmgrsystem_check_ko = "Hiba a kapcsolatban, ellenőrizze a konfigurációt"; +$TLS_check_reqmgrsystem_connection = "Kapcsolat ellenőrzése"; +$TLS_reqmgrsystem_management = "Követelménykezelő rendszerek kezelése"; + +// reqMgrSystemCommands.class.php +$TLS_reqmgrsystem_deleted = "A(z) %s% követelménykezelő rendszer törölve lett"; + +// @see const.inc.php +$TLS_testCaseStatus_draft = 'Piszkozat'; +$TLS_testCaseStatus_readyForReview = 'Ellenőrzésre kész'; +$TLS_testCaseStatus_reviewInProgress = 'Ellenőrzés folyamatban'; +$TLS_testCaseStatus_rework = 'Átdolgozás'; +$TLS_testCaseStatus_obsolete = 'Elavult'; +$TLS_testCaseStatus_future = 'Jövőbeli'; +$TLS_testCaseStatus_final = 'Végleges'; + +// printDocument.php +$TLS_report_test_plan_design = 'Tesztterv tervezési jelentés'; +$TLS_report_test_plan_execution = 'Tesztterv futtatási jelentés'; +$TLS_report_test_plan_execution_on_build = 'Tesztterv futtatási jelentés (adott build alapján)'; +$TLS_only_test_cases_wta = '(csak a tesztelőhöz rendelt tesztesetek)'; +$TLS_onlywithuser = 'Csak azon tesztesetek használata, amelyeknél a tesztelő:'; + +$TLS_execution_time_metrics = 'Futtatási idő metrikák'; +$TLS_gen_test_plan_design_report = 'Tesztterv tervezési jelentés generálása'; +$TLS_right_pane_test_plan_tree = "Kattintson a Tesztterv fa megjelenítéséhez (a jobb oldali panelen)"; +$TLS_display_tsuite_contents = "Kattintson a Tesztcsomag tartalmának megjelenítéséhez (a jobb oldali panelen)"; + + +// JetMinds Export (jme) + +$TLS_display_inline = "Beágyazott megjelenítés"; +$TLS_display_inline_string = "Beágyazott szellem karakterlánc megjelenítése"; + +$TLS_tester_works_with_settings = 'Ez a szűrő a beállítások terület értékeivel kombinálva működik'; + +$TLS_demo_usage = "Ez egy DEMÓ OLDAL, használja FELELŐSSÉGGEL.
" . + "Az oldal véletlenszerű időközönként, figyelmeztetés NÉLKÜL újratelepítésre kerül.
" . + "Minden adat törlődik minden egyes telepítéskor.
" . + "Ha hasznosnak találja a TestLinket, fontolja meg munkánk támogatását!
"; + + +// reqSpecMoveOrCopy.tpl + + +$TLS_remove_kw_msgbox_title = "Kulcsszó eltávolítása"; +$TLS_remove_kw_msgbox_msg = "Valóban eltávolítja a(z) %i kulcsszót?"; +$TLS_img_title_remove_keyword = "Kattintson a kulcsszó eltávolításához."; +$TLS_display_ea_string = "Melléklet helyőrző megjelenítése"; + + +$TLS_hint_you_need_to_be_logged = "A hivatkozás használatához be kell jelentkeznie"; +$TLS_security_check_ko = 'Biztonsági ellenőrzés sikertelen'; +$TLS_issue_on_step = "Hiba a következő sorszámú lépés futtatásakor: "; + +$TLS_add_link_to_tlexec = "Hivatkozás hozzáadása a hibajegykezelőben a Teszteset futtatás funkcióhoz"; +$TLS_add_link_to_tlexec_print_view = "Hivatkozás hozzáadása a hibajegykezelőben a Teszteset futtatás nyomtatási nézetéhez"; + +$TLS_dl2tl = 'Hivatkozás a TestLink futtatáshoz: '; +$TLS_dl2tlpv = 'Hivatkozás a TestLink futtatás nyomtatási nézetéhez: '; + +$TLS_dlToTCSpecPV = 'Hivatkozás a TestLink tesztesethez: '; +$TLS_dlToTCSpecPVCode = '[TLTC@:%s]'; + +$TLS_old_style_login = 'Jól ismert bejelentkezési képernyő'; +$TLS_new_style_login = 'Próbálja ki az új bejelentkezési képernyőt'; + +// ----- lib/requirements/reqMonitorOverview.php ----- +$TLS_caption_req_monitor_overview = "Követelményfigyelő áttekintése"; +$TLS_on_turn_off = 'Be (kattintson a figyelés leállításához)'; +$TLS_off_turn_on = 'Ki (kattintson a figyelés indításához)'; + +$TLS_mail_subject_req_delete_version = 'Követelmény verzió törölve [%docid%-%title%]'; + +$TLS_mail_subject_req_delete = 'Követelmény törölve [%docid%-%title%]'; + +$TLS_mail_subject_req_new_version = 'Új követelmény verzió [%docid%-%title%]'; + + +$TLS_hint_add_testcases_to_testplan_status = 'Azok a tesztesetek, amelyek legfrissebb verziója a következő állapotok (%s) egyikével rendelkezik, nem fognak megjelenni ezen a képernyőn'; + +$TLS_assignments = "Hozzárendelések:"; + +$TLS_btn_bulk_mon = 'Tömeges figyelés'; +$TLS_bulk_monitoring = $TLS_btn_bulk_mon; +$TLS_monitoring = 'Figyelés'; +$TLS_btn_toogle_mon = 'Figyelés átkapcsolása'; +$TLS_btn_start_mon = 'Figyelés indítása'; +$TLS_btn_stop_mon = 'Figyelés leállítása'; + +$TLS_issueTracker_connection_ok = 'Kapcsolati teszt OK'; +$TLS_issueTracker_connection_ko = 'Kapcsolati teszt hiba'; +$TLS_codeTracker_connection_ok = 'Kapcsolati teszt OK'; +$TLS_codeTracker_connection_ko = 'Kapcsolati teszt hiba'; + +$TLS_click_passed = "Sikeres"; +$TLS_click_failed = "Sikertelen"; +$TLS_click_blocked = "Blokkolt"; + +$TLS_click_passed_next = "Sikeres és a következő teszteset"; +$TLS_click_failed_next = "Sikertelen és a következő teszteset"; +$TLS_click_blocked_next = "Blokkolt és a következő teszteset"; + +$TLS_send_spreadsheet_by_email = 'Táblázat küldése e-mailben saját magamnak'; +$TLS_send_by_email_to_me = 'Küldés e-mailben saját magamnak'; + +$TLS_search_items = "Keresés"; +$TLS_req_document_id = "Köv. dok. azonosító"; +$TLS_id = 'Azonosító'; + +$TLS_search_words_or = 'A keresésnek legalább EGY szóra egyeznie kell (OR)'; +$TLS_search_words_and = 'A keresésnek MINDEN szóra egyeznie kell (AND)'; +$TLS_search_words_placeholder = 'írja ide a keresett szavakat'; +$TLS_search_words_on_attr = "A rendszer a szavakat az alább kiválasztott attribútumok között fogja keresni"; + +$TLS_search_other_attr = "Beállíthat olyan keresési feltételeket is, amelyek nem használnak szavakat. Ezek a feltételek ÉS (AND) módban adódnak hozzá"; + +$TLS_search_created_by_ph = 'az érték a felhasználónévben/keresztnévben/vezetéknévben lesz keresve'; +$TLS_multiple_entities_search = 'Keresés több entitásban'; +$TLS_no_access_to_feature = 'Nincs jogosultsága a funkció eléréséhez'; + +$TLS_applyExecTypeChangeToAllSteps = "Alkalmazás minden lépésre"; + +$TLS_user_bulk_action = 'Felhasználók tömeges műveletekhez'; +$TLS_title_issuetracker_mgmt = 'Hibajegykezelők'; +$TLS_title_codetracker_mgmt = 'Kódkezelők'; +$TLS_desc_cfield_assignment = "Egyéni mező hozzárendelés"; +$TLS_desc_exec_assign_testcases = "Teszteset futtatás hozzárendelése"; +$TLS_expiration_date = 'Lejárati dátum'; +$TLS_system_descr = "teszt- és követelménykezelő szoftver"; +$TLS_poweredBy = 'Működteti:'; +$TLS_expiration = 'Lejárat'; +$TLS_no_user_selected = 'Legalább egy felhasználót ki kell választania'; + +$TLS_can_not_delete_relation_tcversion_frozen = "Törlés letiltva: a teszteset verziója zárolt (frozen)"; +$TLS_can_not_delete_relation_related_tcversion_frozen = "Törlés letiltva: A kapcsolódó teszteset verziója zárolt (frozen)"; +$TLS_obsolete = 'elavult'; + +$TLS_tcversion_executed_keyword_assignment_blocked = ' A teszteset verziója már végre lett hajtva, a rendszerkonfiguráció nem teszi lehetővé a kulcsszavak kezelését'; + +$TLS_select_keywords = 'Kulcsszavak kiválasztása'; + +$TLS_issueReporter = 'Bejelentő'; +$TLS_issueHandler = 'Hozzárendelve / Kezelő'; + +$TLS_API_MISSING_REQUIRED_PROP = 'Hiányzó kötelező bemenet/argumentum:'; +$TLS_API_TESTPLAN_ID_DOES_NOT_EXIST = 'A(z) %s azonosítójú tesztterv nem létezik'; +$TLS_API_TESTPLAN_APIKEY_DOES_NOT_EXIST = 'A(z) %s API kulccsal rendelkező tesztterv nem létezik'; + +$TLS_tcvqty_with_kw = 'Ezt a kulcsszót használó teszteset-verziók mennyisége'; +$TLS_can_not_delete_a_frozen_relation = 'Zárolt kapcsolat nem törölhető'; + +$TLS_cannot_link_latest_version_reason_has_been_exec = 'A(z) %s teszteset legfrissebb verziójához való kapcsolás nem hozható létre - INDOK: már végre lett hajtva'; + +$TLS_reqLinkingDisabledAfterExec = 'A rendszerkonfiguráció blokkolja a követelményverzió-kapcsolatok kezelését végrehajtott teszteset-verziók esetén'; +$TLS_yourRoleHasReqLinkingDisabled = 'Az Ön szerepköre nem rendelkezik jogosultsággal követelményverzió teszteset-verzióhoz való kapcsolásához'; + +$TLS_restAPIExecParameters = "REST API futtatás-létrehozási argumentumok"; + +$TLS_can_not_delete_relation_because_this_is_not_the_latest = +"Törlés letiltva: a teszteset verziója nem a LEGFRISSEBB"; + +$TLS_updateLinkToThisTCVersion = 'Kapcsolt TCV frissítése erre a verzióra'; +$TLS_hasNewestVersionMsg = 'Figyelem: Ez nem a legfrissebb elérhető verzió'; + +$TLS_saveStepsForPartialExec = 'Lépések mentése folyamatban lévő futtatáshoz'; +$TLS_partialExecNothingToSave = 'Lépések folyamatban lévő futtatása: nincsenek menthető megjegyzések vagy eredmények'; + +$TLS_partialExecNoAttachmentsWarning = 'FIGYELEM: Folyamatban lévő futtatási lépések mentésekor a mellékletek nem kerülnek mentésre'; + +$TLS_testcase_has_no_name = 'A teszteset neve üres'; +$TLS_copy_attachments_from_latest_exec = 'Legutóbbi futtatás mellékleteinek másolása'; + +$TLS_exec_tree_counters_logic = 'Fa számlálók alapja'; +$TLS_use_latest_exec_on_testplan_for_counters = 'Tesztterv'; +$TLS_use_latest_exec_on_contex_for_counters = 'Kiválasztott Build'; +$TLS_use_latest_exec_on_testplan_plat_for_counters = + 'Tesztterv a Platformon'; + + +$TLS_download_csv = 'Letöltés CSV-ként'; +$TLS_select_platforms = "Platformok kiválasztása"; +$TLS_without_platforms = "platformok nélkül"; +$TLS_platforms = "Platformok"; +$TLS_tcv_qty = "Kapcsolt tesztesetek száma"; +$TLS_createKW = 'Kulcsszó létrehozása'; + +$TLS_btn_create_and_link = 'Létrehozás és kapcsolás'; +$TLS_create_keyword_and_link = 'Kulcsszó létrehozása és kapcsolása a TCV-hez'; +$TLS_export_skel = 'Vázlat exportálása'; + +$TLS_title_res_by_kw_on_plat = "Eredmények kulcsszó szerint a platformon: "; +$TLS_title_res_by_prio_on_plat = "Eredmények prioritás szerint a platformon: "; +$TLS_title_res_by_tl_testsuite_on_plat = + "Eredmények legfelső szintű tesztcsomag szerint a platformon: "; + +$TLS_title_res_by_tl_testsuite = "Eredmények legfelső szintű tesztcsomag szerint"; + +$TLS_title_res_by_build_on_plat = "Eredmények build szerint a platformon:"; +$TLS_title_res_build = 'Eredmények build szerint'; +$TLS_info_neverRunByPP_report = + "Ez a jelentés azokat a teszteseteket mutatja, amelyeket még nem futtattak a kiválasztott tesztterv (és platform) aktív buildjeiben.
+ A tesztelőhöz rendelt és nem rendelt tesztesetek egyaránt figyelembe vételre kerülnek
"; + + +$TLS_neverRunByPP_title = "Soha nem futtatott tesztesetek"; +$TLS_link_report_never_run = "Soha nem futtatott tesztesetek"; + + +$TLS_commit_id = 'commit azonosító'; +$TLS_branch = 'branch'; +$TLS_tag = 'tag'; +$TLS_release_candidate = 'kiadásra jelölt (RC)'; + +$TLS_allowed_files = "Engedélyezett fájlok:"; +$TLS_allowed_filenames_regexp = "A fájlnévnek meg kell felelnie ennek a regexpnek:"; + +$TLS_info_xls_report_results_by_status = '!! A táblázat kimenete tartalmazza a teszteset összefoglalóját'; + + +$TLS_link_report_test_absolute_latest_exec = "Abszolút legutóbbi futtatási mátrix"; +$TLS_latest_execution = "Legutóbbi futtatás a környezetben"; +$TLS_resultsTCAbsoluteLatest = "A legutóbbi futtatás az összes build alapján kerül kiszámításra"; +$TLS_info_resultsTCAbsoluteLatest_report = $TLS_resultsTCAbsoluteLatest; + +$TLS_resultsTCAbsoluteLatest_title = "Legutóbbi futtatás a kiválasztott platformon az összes build alapján"; + +$TLS_FILE_UPLOAD_allowed_filenames_regexp = 'A fájlnév nem felel meg a REGEXP ellenőrzésnek
%filename% '; + +$TLS_FILE_UPLOAD_empty_extension = 'Az üres kiterjesztés tilos'; +$TLS_FILE_UPLOAD_allowed_files = 'A fájl típusa nem engedélyezett
%filename% '; + +$TLS_file_upload_ok = 'Fájlfeltöltés sikeres
%filename%'; +$TLS_file_upload_step_exec_ok ='Fájlfeltöltés sikeres - Teszteset lépés: %step%
%filename%'; +$TLS_file_upload_step_exec_ko ='Fájlfeltöltési hiba - Teszteset lépés: %step%'; + +$TLS_file_upload_ko = '

Fájlfeltöltési hiba

'; +$TLS_file_upload_tclevel_ok = '

Fájlfeltöltés a teszteset futtatásánál

'; +$TLS_file_upload_steplevel_ok = '

Fájlfeltöltés a lépés futtatásánál

'; +$TLS_file_upload_steplevel_ko = '

Fájlfeltöltési hiba a lépés futtatásánál

'; + + + +$TLS_pleaseOpenTSuite = 'A tesztcsomag részletei KRITIKUS információkat tartalmaznak a ' . + 'futtatáshoz.
Kérjük, nyissa meg a szakaszt és ' . + 'olvassa el figyelmesen.
Köszönjük!'; + +$TLS_delete_frozen_tcversion = "Zárolt teszteset-verzió törlése"; +$TLS_right_delete_frozen_tcversion = "Zárolt teszteset-verzió törlése"; +$TLS_copy_only_latest_version = 'CSAK a legfrissebb verzió másolása 1. verzióként'; +$TLS_qty = 'Menny.'; +$TLS_yyyy_mm = 'Év/Hónap'; +$TLS_yyyy_mm_dd = 'Dátum'; +$TLS_hh = 'Óra'; +$TLS_execTimelineStats_report = 'Futtatási statisztika dátum/idő szerint'; +$TLS_link_report_exec_timeline = 'Futtatás dátum/idő szerint'; +$TLS_qty_of_executions = 'Teszteset futtatások'; +$TLS_assignOnlyToTestCasesInTestSuite = 'Csak ezen tesztcsomag közvetlen gyermekeinek hozzárendelése'; +$TLS_target_kword = "Cél kulcsszavak (Hozzárendelés/Eltávolítás)"; +$TLS_link_report_by_tsuite = "Metrikák 1. és 2. szintű tesztcsomagok szerint"; +$TLS_metrics_by_l1l2_testsuite = "Metrikák 1. és 2. szintű tesztcsomagok szerint"; +$TLS_you_can_sort = "A táblázatokat az oszlopfejlécre kattintva rendezheti."; +$TLS_firstExec = 'Első futtatás: '; +$TLS_latestExec = 'Legutóbbi futtatás: '; +$TLS_section_link_report_by_tsuite_on_plat = "Eredmények a platformon: "; +$TLS_l1l2 = 'Szülő : Gyermek (Tesztcsomagok)'; +$TLS_not_enough_rights = 'Nincs elegendő jogosultsága a funkció eléréséhez'; +$TLS_saveForBaseline = 'Mentés alapvonal (baseline) létrehozásához'; +$TLS_baseline_saved_ok = 'Alapvonal mentve'; +$TLS_baseline_l1l2 = 'Alapvonalak az 1. és 2. szintű tesztcsomagokhoz'; +$TLS_baselineTimestamp = 'Alapvonal rögzítve:'; +$TLS_on_design = 'Tervezés alatt'; +$TLS_on_exec = 'Futtatás alatt'; +$TLS_platform_open_for_exec = 'Futtatásra nyitott'; + +$TLS_note_platform_filter = 'A tesztesetek a következő platformok szerint vannak szűrve'; +$TLS_testers_qty = 'Tesztelők száma'; +$TLS_menu_manage_aliens = 'Külső hivatkozások kezelése'; +$TLS_btn_create_alien = 'Létrehozás'; +$TLS_th_alien = 'név/kód'; +$TLS_btn_assign_alien_to_tc = 'Hozzárendelés tesztesetekhez'; +$TLS_link_type = 'Kapcsolat típusa'; +$TLS_realtime = 'Valós idejű'; +$TLS_snapshot = 'Pillanatkép'; +$TLS_change_to_realtime = 'Pillanatkép (Kattintson a valós idejűre váltáshoz)'; +$TLS_change_to_snapshot = 'Valós idejű (Kattintson a pillanatképvételre váltáshoz)'; +$TLS_alien = 'Külső hivatkozások'; +$TLS_aliens = 'Külső hivatkozások'; +$TLS_select_aliens = 'Külső hivatkozások kiválasztása'; + +$TLS_remove_platform_msgbox_title = "Platform eltávolítása"; +$TLS_remove_platform_msgbox_msg = "Valóban eltávolítja a(z) #%i platformot?"; +$TLS_remove_alien_msgbox_title = "Külső hivatkozás eltávolítása"; +$TLS_remove_alien_msgbox_msg = "Valóban eltávolítja a(z) #%i külső hivatkozást?"; + +$TLS_audit_alien_assignment_removed_tc = "A(z) '{%1}' külső hivatkozás el lett távolítva a(z) '{%2}' tesztesetről"; + +$TLS_reference_not_found = "TestLink Figyelmeztetés!! - a hivatkozás nem létezik"; + +$TLS_external_ref = "Hivatkozás"; +$TLS_hint_list_of_external_ref = 'REFX,REFY,REFZ'; + +$TLS_alien_reportedBy = 'Bejelentő'; +$TLS_alien_handledBy = 'Hozzárendelve / Kezelő'; +$TLS_alien_version = 'Verzió'; +$TLS_alien_fixedInVersion = 'Javítva a verzióban'; +$TLS_alien_statusVerbose = 'Állapot'; +$TLS_before_summary = "Összefoglaló előtt"; +$TLS_remove_plat_msgbox_title = 'Platform eltávolítása'; +$TLS_remove_plat_msgbox_msg = "Platform eltávolítása?"; +$TLS_img_title_remove_platform = 'Platform eltávolítása'; + +$TLS_testing_a_fix = 'Javítás'; +$TLS_testing_a_regression = 'Regresszió'; +$TLS_testing_a_requirement = 'Követelmény / WBS'; +$TLS_testing_a_workpackage = 'Munkacsomag'; + +$TLS_relTypeVerbose = ' '; + +$TLS_alien_relTypeVerbose = 'Kapcsolat típusa'; +$TLS_createAlien = 'Külső hivatkozás létrehozása'; +$TLS_img_title_remove_alien = 'Külső hivatkozás eltávolítása'; +$TLS_sdlcSanityChecks = 'SDLC épségi ellenőrzések'; +$TLS_show_calendar = 'Naptár megjelenítése'; +$TLS_delete_keyword = 'Kulcsszó törlése'; + +$TLS_report_test_automation = 'Teszt automatizálási specifikáció jelentés'; +$TLS_btn_report_test_automation = 'Teszt automatizálási specifikáció jelentés'; +$TLS_before_summary = "Összefoglaló előtt"; +$TLS_before_preconditions = "Előfeltételek előtt"; +$TLS_after_title = "Cím után"; +$TLS_after_summary = "Összefoglaló után"; +$TLS_after_preconditions = "Előfeltételek után"; +$TLS_hide_because_is_used_as_variable = 'Elrejtés (változóként/kódrészletként lesz használva)'; + +$TLS_enabled = 'Engedélyezve'; +$TLS_disabled = 'Letiltva'; + +$TLS_optional = 'Opcionális'; +$TLS_mandatory = 'Kötelező'; +$TLS_upload_on_execution = 'Feltöltés futtatáskor: '; +$TLS_and = 'és'; + +$TLS_upload_on_exec_is_enabled = 'Feltöltés futtatáskor ENGEDÉLYEZVE'; +$TLS_upload_on_exec_is_mandatory = 'Feltöltés futtatáskor KÖTELEZŐ'; +$TLS_mandatory_upload_warning = 'Egy vagy több lépés fájlfeltöltést igényel.\n Biztos benne, hogy menteni tudja a futtatás eredményét?'; + +$TLS_simplexml_load_file_wrapper_error = "Kérjük, adja át ezt a szöveget a TestLink adminisztrátornak
- XML betöltése sikertelen
"; + +$TLS_tc_has_relations = 'A teszteset rendelkezik kapcsolatokkal. Kattintson a szakaszhoz ugráshoz'; +$TLS_doubleclick_to_edit = 'Kattintson duplán a szerkesztéshez'; +$TLS_click_to_copy_ghost_to_clipboard = "Kattintson a szellem karakterlánc vágólapra másolásához"; +$TLS_do_not_execute = 'Ne hajtsa végre'; + + +$TLS_audit_cfield_location_changed = 'Naplózás - Egyéni mező helye megváltozott'; + +// @see const.inc.php +#$TLS_testCaseStatus_hint_draft = ''; +#$TLS_testCaseStatus_hint_readyForReview = ''; +#$TLS_testCaseStatus_hint_reviewInProgress = ''; +#$TLS_testCaseStatus_hint_rework = ''; +$TLS_testCaseStatus_hint_obsolete = 'Ne hajtsa végre ezt a tesztesetet'; +#$TLS_testCaseStatus_hint_future = ''; +#$TLS_testCaseStatus_hint_final = ''; + +$TLS_pleaseWait = 'Kérem várjon'; +$TLS_exec_stats_on_testproject = 'Futtatási aktivitás a projekthez'; +$TLS_link_report_exec_stats_on_testproject = 'Futtatási aktivitás'; +$TLS_exec_qty = "Futtatások száma"; + +// ----- END ----------------------------------------------------- From 40717f89ccedeaf5d21c55caaedf54493fde3f2d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Kiss-K=C3=A1lm=C3=A1n=20D=C3=A1niel?= Date: Sun, 10 May 2026 19:53:56 +0200 Subject: [PATCH 3/5] Create req_create_new_version.txt --- .../mail/requirements/req_create_new_version.txt | 13 +++++++++++++ 1 file changed, 13 insertions(+) create mode 100644 locale/hu_HU/text_templates/mail/requirements/req_create_new_version.txt diff --git a/locale/hu_HU/text_templates/mail/requirements/req_create_new_version.txt b/locale/hu_HU/text_templates/mail/requirements/req_create_new_version.txt new file mode 100644 index 0000000000..080552aaea --- /dev/null +++ b/locale/hu_HU/text_templates/mail/requirements/req_create_new_version.txt @@ -0,0 +1,13 @@ + + + +

A(z) '[%docid%]:%title%' követelményből %user% egy új verziót hozott létre. +
+

+

Naplóüzenet:
%logmsg%

+

+

Követelmény hatóköre (Scope)

+%scope%

+

Ezt az e-mailt a rendszer automatikusan generálta. (%timestamp%)

+ + From e27c73a0870a6ba495d042a7f559cb4c384f7b56 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Kiss-K=C3=A1lm=C3=A1n=20D=C3=A1niel?= Date: Sun, 10 May 2026 19:54:24 +0200 Subject: [PATCH 4/5] Add files via upload --- .../text_templates/mail/requirements/req_delete.txt | 11 +++++++++++ .../mail/requirements/req_delete_version.txt | 13 +++++++++++++ 2 files changed, 24 insertions(+) create mode 100644 locale/hu_HU/text_templates/mail/requirements/req_delete.txt create mode 100644 locale/hu_HU/text_templates/mail/requirements/req_delete_version.txt diff --git a/locale/hu_HU/text_templates/mail/requirements/req_delete.txt b/locale/hu_HU/text_templates/mail/requirements/req_delete.txt new file mode 100644 index 0000000000..f75973afb0 --- /dev/null +++ b/locale/hu_HU/text_templates/mail/requirements/req_delete.txt @@ -0,0 +1,11 @@ + + + +

A(z) '[%docid%]:%title%' követelményt %user% törölte. +
+

+

Követelmény hatóköre (Scope)

+%scope%

+

Ezt az e-mailt a rendszer automatikusan generálta. (%timestamp%)

+ + diff --git a/locale/hu_HU/text_templates/mail/requirements/req_delete_version.txt b/locale/hu_HU/text_templates/mail/requirements/req_delete_version.txt new file mode 100644 index 0000000000..c410063cfa --- /dev/null +++ b/locale/hu_HU/text_templates/mail/requirements/req_delete_version.txt @@ -0,0 +1,13 @@ + + + +

A(z) '[%docid%]:%title%' követelmény %version%. verzióját %user% törölte. +
+

+

Követelmény hatóköre (Scope)

+%scope%

+
+

+

Ezt az e-mailt a rendszer automatikusan generálta. (%timestamp%)

+ + From 770d711d50089824b9d9ede34a810c061e784d6a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Kiss-K=C3=A1lm=C3=A1n=20D=C3=A1niel?= Date: Sun, 10 May 2026 20:02:16 +0200 Subject: [PATCH 5/5] Update const.inc.php --- cfg/const.inc.php | 6 +++++- 1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/cfg/const.inc.php b/cfg/const.inc.php index 3673b97dd4..28270dd7de 100644 --- a/cfg/const.inc.php +++ b/cfg/const.inc.php @@ -295,6 +295,7 @@ $tlCfg->locales_date_format = array('cs_CZ' => '%d.%m.%Y','de_DE' => '%d.%m.%Y','en_GB' => '%d/%m/%Y', 'en_US' => '%m/%d/%Y','es_AR' => '%d/%m/%Y','es_ES' => '%d/%m/%Y', 'fi_FI' => '%d/%m/%Y','fr_FR' => '%d/%m/%Y','id_ID' => '%d/%m/%Y', + 'hu_HU' => '%Y-%m-%d', 'it_IT' => '%d/%m/%Y','ja_JP' => '%Y/%m/%d','ko_KR' => '%Y/%m/%d', 'nl_NL' => '%d-%m-%Y','pl_PL' => '%d.%m.%Y','pt_BR' => '%d/%m/%Y', 'pt_PT' => '%d/%m/%Y','ru_RU' => '%d.%m.%Y','zh_CN' => '%Y-%m-%d'); @@ -304,6 +305,7 @@ 'en_GB' => '%d/%m/%Y %H:%M:%S','en_US' => '%m/%d/%Y %H:%M:%S', 'es_AR' => '%d/%m/%Y %H:%M:%S','es_ES' => '%d/%m/%Y %H:%M:%S', 'fi_FI' => '%d/%m/%Y %H:%M:%S','fr_FR' => '%d/%m/%Y %H:%M:%S', + 'hu_HU' => '%Y-%m-%d %H:%M:%S', 'id_ID' => '%d/%m/%Y %H:%M:%S','it_IT' => '%d/%m/%Y %H:%M:%S', 'ja_JP' => '%Y/%m/%d %H:%M:%S','ko_KR' => '%Y/%m/%d %H:%M:%S', 'nl_NL' => '%d-%m-%Y %H:%M:%S','pl_PL' => '%d.%m.%Y %H:%M:%S', @@ -314,7 +316,9 @@ * deprecated since use of datepicker */ $tlCfg->locales_html_select_date_field_order = array('cs_CZ' => 'dmY','de_DE' => 'dmY','en_GB' => 'dmY', 'en_US' => 'mdY','es_AR' => 'dmY','es_ES' => 'dmY','fi_FI' => 'dmY', - 'fr_FR' => 'dmY','id_ID' => 'dmY','it_IT' => 'dmY','ja_JP' => 'Ymd', + 'fr_FR' => 'dmY','id_ID' => 'dmY', + 'hu_HU' => 'Ymd', + 'it_IT' => 'dmY','ja_JP' => 'Ymd', 'ko_KR' => 'Ymd','nl_NL' => 'dmY','pl_PL' => 'dmY','pt_BR' => 'dmY', 'pt_PT' => 'dmY','ru_RU' => 'dmY','zh_CN' => 'Ymd');